84 yaşındaki Grass, gelen eleştiriler üzerine Birinci Alman Televizyonu ARD'de katıldığı programda, şiirinde anlatmak istediklerine dair bir açıklama yaptı. Grass, “Söylenmesi gereken” adlı şiirini daha farklı yazabileceğini kabul ederken, İsrail'i değil, İsrail'in politikalarını ve Netanyahu yönetimini eleştirdiğini söyledi.

Grass, “Ben Birleşmiş Milletler'e karşı gelip Yahudi yerleşim yerleri inşaasını sürdüren bir politikayı, İsrail'e günden güne daha fazla düşman kazandıran ve dünyada yalnızlaştıran bir politikayı eleştiriyorum”, dedi. Grass, İsrail'e en fazla zarar verenin Benyamin Netanyahu olduğunu düşündüğünü ve bunu şiirinde daha net belirtmesi gerektiğini de sözlerine ekledi.

İran: Şiir gerçekleri anlatıyor

İran basını, cumartesi günü İran Kültür Bakanı Yardımcısı Cevad Şamakdari'nin, Günter Grass'a yönelik yazdığı mektuptan alıntılar yayımladı. Şamakdari'nin, “Önemli yazar” hitabetini kullandığı mektupta, Grass'ı görüşlerinden dolayı övdüğüne yer verildi.

Mektupta, Kültür Bakanı Yardımcısı Şamakdari'nin, “İnsanlığınızı ve sorumluluk bilincinizi net bir şekilde ortaya koyan uyarı dolu şiirinizi okudum” sözlerine yer verildi. Şamakdari'nin, yazarın şiiri ile gerçekleri anlattığını belirttiği ve eleştiriler sayesinde Batı'nın uyuyan vicdanının, uyanmasını umduğunu söylediği belirtildi.

Netanyahu: Olayları çarpıtıyor

İsrail Başbakanı Benyamin Netanyahu, Günter Grass'a en ağır eleştiriyi yapanlar arasında yer alıyor. Grass'ın, İsrail'in İran politikalarına da yer verdiği dizeleri Netanyahu tarafından, olayı çarpıtmak olarak değerlendirildi. Netanyahu geçen cuma günü yaptığı açıklamada, İsrail'in değil, İran'ın nükleer bir tehdit oluşturduğunu kaydetti. Netanyahu ayrıca, yıllarca Hitler'in muhafız birliği SS birliklerinde yer aldığını saklayan biri olarak Grass'ın, İsrail'i dünya barışı önündeki en büyük tehdit olarak göstermesine de şaşırmadığını belirtti.

NPD'den Grass'a destek

Bild gazetesi, Grass'ın şiirine tepkiler sürereken yazarın aşırı sağcı Nasyonal Demokrat Parti tarafından desteklendiğine yer verdi. Gazete, Nasyonal Demokrat Parti Saksonya Eyalet Meclisi üyesi Jürgen Gansel'in partinin resmî internet sayfası üzerinden Grass'ı övdüğüne yer verdi. Gansel'in, Grass'ın 84 yaşında bir yazar olarak yıllarca süren bir tabuyu kırdığını belirttiği yazıldı.

© Deutsche Welle Türkçe

DW/RTRD/AFPD/dpa, GA/MÇ