1. Перейти до змісту
  2. Перейти до головного меню
  3. Перейти до інших проєктів DW

Як держава сваволі попередила не їздити до Німеччини

Олівер Саллет
Олівер Саллет
12 вересня 2017 р.

Уряд Туреччини оголосив попередження для тих своїх громадян, хто подорожує до Німеччини. Такий маневр покликаний передусім відвернути увагу від ситуації з правами людини в Туреччині, вважає Олівер Саллет.

Анґела Меркель і Реджеп Таїп ЕрдоганФото: picture-alliance/POP-EYE/B. Kriemann

Це звучить як жарт: попередження тим, хто хоче подорожувати до Німеччини, видане урядом Туреччини. Держава сваволі закидає правовій державі расизм. Однак остання провокація з Анкари жодним чином не була жартівливою. Реджеп Таїп Ердоган говорить серйозно: Німеччина є небезпечною, своїх громадян слід застерегти.

При цьому дедалі більше біженців з Туреччини прагнуть отримати в Німеччині притулок. Після невдалої спроби путчу влітку 2016 року турецькі громадяни охоче шукають захисту у ФРН. Лише в липні було подано понад 600 заяв - їхня кількість за останні два роки більш ніж потроїлась.

У попередженні, опублікованому в суботу, турецький уряд рекомендує: не слід "брати участь у політичних дискусіях", а на "расистську та ксенофобську агресію" реагувати треба стримано. Щоправда, шукачів притулку з Туреччини це поки що начебто не відлякувало.

Правопопулістські погляди стають більш допустимими

Слід визнати: у Німеччині з початку кризи біженців справді частіше можна почути правопулістські заяви. З "Альтернативою для Німеччини" (АдН) вірогідно вперше потрапить до Бундестагу права партія. Лідер її виборчого списку Александер Ґауланд (Alexander Gauland) нещодавно висунув вимогу "утилізувати в Анатолії" уповноважену уряду ФРН з питань міграції Айдан Езогуз (Aydan Özoğuz), яка має турецьке походження. Хоч прокуратура і відкрила провадження через розпалювання міжнаціональної ворожнечі, підтримці АдН це не зашкодило. На виборах до Бундестагу вона може навіть стати третьою силою.

Олівер Саллет - кореспондент DW у Берліні.Фото: DW

З огляду на таку ситуацію хвилювання турків можна зрозуміти. Однак загрози для турків у Німеччині немає. Кількість турецьких туристів у країні і без того є доволі невисокою. Але й для двох мільйонів турків, які живуть у Німеччині, немає загрози, що їх "утилізують в Анатолії". Проте на них попередження Ердогана і не спрямовувалося.

Ердоган використовує передвиборну боротьбу у ФРН для своїх цілей

Кому Ердоган адресував своє послання, є добре зрозумілим: мільйонам турецьких виборців, які ніколи не були в Німеччині та не планують туди жодної подорожі. Йдеться про внутрішню політику та прихильність тих, хто його підтримує. Президент Туреччини хоче ще раз надіслати сигнал, який би свідчив про його силу, а також продемонструвати німцям свою самовпевненість. Він уже робив це під час своєї кампанії до референдуму з перебудови Туреччини та розбудови власної влади. Тепер він використовує передвиборну боротьбу в Німеччині та вимоги Анґели Меркель (Angela Merkel) і лідера соціал-демократів Мартіна Шульца (Martin Schulz) які закликали припинити переговори про вступ Туреччини до ЄС, аби ще більше розкрутити спіраль ескалації.

Громадяни Туреччини мають "триматися подалі від передвиборних заходів політичних партій", а також від місць, де відбуваються демонстрації, "організовані чи підтримувані терористичними організаціями", проведення яких "допускає німецька влада", йдеться далі у турецькому попередженні для тих, хто вирушає до Німеччини.

"Німеччина переховує терористів"

Ердоган закидає Німеччині, що на її території вовтузяться послідовники забороненої "Робітничої партії Курдистану" (РПК), що не заперечує і федеральний уряд. Цей закид не є новим. Федеральне відомство з охорони конституції Німеччини називає РПК "найбільш боєздатною іноземною екстремістською організацією в Німеччині". Ердоган висловлює невдоволення, що Берлін недостатньо рішуче поводиться з РПК і надає притулок терористам. Однак це звинувачення є безпідставним. Ця партія заборонена у Німеччині з 1993 року і навіть публічна демонстрація портретів ув'язненого лідера РПК Абдулли Оджалана карається. Торік розглядалися майже 4500 проваджень проти членів РПК та її прихильників. Тож чи існує загроза туркам у Німеччині від РПК? Навряд чи.

Берлін може спокійно реагувати на це "попередження". Це ще одна провокація проти країни, яка високо цінує принципи верховенства права. З країни, яка не може заперечити закиди у державній сваволі.

Буде і наступна провокація

Попередження подорожуючим є нічим іншим, як відповіддю на посилення рекомендацій (але не оголошення попередження. - Ред.) німцям, які вирушають до Туреччини. У них йдеться, що "громадян Німеччини дедалі частіше свавільно затримують".

Німецько-турецький журналіст Деніз Юджель на вихідних відсвяткував свій 44-й день народження за ґратами. У понеділок стало відомо, що у Стамбулі затримали німецьку подружню пару. При цьому в Туреччині не помітно дотримання принципів верховенства права у цих процесах.

Такі заходи, як це "попередження тим, хто подорожує", можуть принести Ердогану зиск всередині країни. Однак таким чином навряд чи вдасться відволікти увагу закордонних партнерів від ситуації з дотриманням прав людини у Туреччині, яка стає дедалі гіршою.

Багато держав-членів ЄС все ще виступають проти припинення переговорів з Туреччиною про вступ. Однак наступна провокація буде. Можна лише порадити уряду ФРН не піддаватися на провокації Ердогана і сприймати попередження як те, чим воно є: внутрішньополітичним маневром.

Цей коментар є особистою думкою автора. Вона може не збігатися з думкою української редакції та Deutsche Welle загалом.

 

#НімеччинаВибирає: Християнсько-соціальний союз за ЄС без Туреччини (04.09.2017)

01:55

This browser does not support the video element.

Теледуель Меркель-Шульц: найяскравіші цитати (04.09.2017)

01:47

This browser does not support the video element.

Пропустити розділ Топтема

Топтема

Пропустити розділ Більше публікацій DW

Більше публікацій DW