Культурні мости – DW

Чернівці на три дні перетворили на поетичний центр Європи

У джазі... українки: голос Олени Стеценко заворожує Німеччину

Майже два десятиліття живе в Німеччині українська співачка Олена Стеценко. Свою вокальну кар’єру колишній харків’янці довелося починати кілька років тому практично «з нуля» після важкої операції на голосових зв’язках.

Чоловіча паранджа рятує хасидів від спокусливих українських жінок

Невелика радикальна група брацлавських хасидів виступила із закликом до прочан, які вирушають до Умані, вбирати паранджу, аби не потрапити під чари українських жінок. На заклик відгукнулися сотні пілігримів.

Весела літературна попса з великими гастрономічними амбіціями

Сучасна українська література прагне завоювати читача через… шлунок. До участі в кулінарно-літературному експерименті «Одкровення в кафе ПЕГАС» долучилися вісімдесят відомих українських письменників.

Кравчиня мрій з України: Анна Угрюмова і її берлінський весільний салон

У берлінському салоні української дизайнерки Анни Угрюмової замовляють сукні різні жінки. Навіть героїні кількох популярних телефільмів йшли під вінець у сукнях талановитої модельєрки, яка родом з Білої Церкви.

«Радар» - літературний експеримент на межі трьох культур

"Радар" створили молоді літератори з Польщі, України, та Німеччини після відвідання краківської «Вілли Деціуша». Йдеться про культурний салон, де збираються знані автори, перекладачі та критики зі всієї Європи.

З Німеччини до України на старому тракторі: дивовижна подорож чотирьох баварців

Четверо баварців здійснили свою заповітну мрію: на двох старих тракторах вони з’їздили до Києва й назад. До Німеччини повернулися із почуттям гордості, а також з масою вражень від багатьох радісних зустрічей у дорозі.

Матусі-блоґери в Україні

В Україні набуває популярності рух матусь-блоґерів. Мами, які сидять вдома з маленькими дітьми, шукають однодумців в інтернеті. Найпопулярнішою темою для спілкування є здорове харчування для малюків.

«Балерина за колючим дротом»: берлінський театр привіз у Київ виставу про українку

Документальний театр Берліна показав у Києві виставу «Балерина за колючим дротом». Це реальна історія українки, яка вижила у фашистському концтаборі та не зламалася після сталінських виправних робіт.

«Камінь кохання» як рецепт проти розлучень

В українських обласних центрах хочуть встановити талісмани закоханих. Один з перших таких «каменів кохання» нещодавно було встановлено в Івано-Франківську. Це викликало справжній ажіотаж серед молодят.

Гоголівський «Ревізор» у провінційній німецькій опері

Колись у Німеччині «Ревізора» вивчали в школах і вузах, комедію ставили в театрах. Сьогодні про неї майже забули. Але міський театр у гессенському містечку Ґісен по-новому відкрив раритетний сюжет.

Від "Свинячих грошей" до "Дівчини із Сум"

Німецький телеканал ARTE завершив показ багатосерійного детективу про російську мафію в Берліні. Одна з сюжетних ліній у ньому – проститутки з України. Для німецького ТБ це вже типовий персонаж.

Українські стрічки на Каннському кінофестивалі

У середу розпочався 63-ій кінофестиваль у Каннах. А з ним і Каннський кіноринок. Що представлять європейським продюсерам українці?

Творами українців «окультурили» підземний перехід у Хайфі

Занедбаний підземний перехід в ізраїльському місті Хайфа завдяки ініціативі мерії та старанням мистецької громади перетворився на експериментальну картинну галерею, де виставлено твори українських художників.

Путівник Україною, якою її знає Бріґітте Шульце

Німецька журналістка й видавець Бріґітте Шульце презентувала власну книгу «Україна... якою я її люблю. Вирушаймо разом!». Для охочих відвідати Україну – це безцінна «інсайдерська» інформація про східного сусіда ЄС.

Непрочитані воєнні листи через 70 років знаходять своїх адресатів

До 65-річчя Перемоги в Києві експонують непрочитані листи з 1941 року. На початку війни їх написали прості українці своїм рідним та близьким, і лише 70 років по тому поштова кореспонденція знаходить своїх адресатів.

«Театр у кошику» показав німцям криваву капусту

Реакція німецької публіки на виставу за шекспірівськими мотивами «Ричард після Ричарда» львівсько-київської театральної майстерні «Театр у кошику» була чи не бурхливіша за українську, відзначають автори постановки.

Українсько-африканське етно, блюз і джаз

Він – ньюйорківець африканського походження Джонатан Маквайя. Вона – кельнська українка Мар‘яна Садовська. Їхня історія – це пошук довгоочікуваної творчої співпраці, результатом якої став проект «On the Edge».

Чорнобиль і кіно

Тема аварії на ЧАЕС досі дуже турбує кіномитців. Кілька великих проектів мають завершити за рік, до 25 річниці трагедії.

«Язиката Хвеська» заговорила італійською

В Італії вийшла двомовна збірка українських казок. Для батьків українських дітей, що виростають в Італії, вона стане справжньою знахідкою, адже допомагатиме не лише опановувати італійську, але й не забувати українську.

«Я пам’ятник собі» - український фільм на фестивалі у Вісбадені

Сьогодні у німецькому Вісбадені починається Міжнародний фестиваль східноєвропейського кіно «Go East». У головній програмі конкурсу українську кінематографію цього року представляє фільм «Я - пам’ятник собі».

Українська документальна вистава про Берлінський мур

У рамках міжнародного фестивалю театральних шкіл «Натхнення» за підтримки Гете-Інституту молоді українські актори представили широкій публіці документальну виставу «Монологи муру».

Злиденні українські будні сучасної класики

Сучасну українську класику сьогодні можна швидше почути за кордоном, аніж в Україні. Так, у рамках кельнського фестивалю Forum der neuen Musik прозвучали твори одразу двох молодих композиторок з України.

Україна побореться за золото Канн

Вперше Україна братиме участь в основному конкурсі повнометражних фільмів Каннського кінофестивалю. Про це в четвер у Парижі офіційно оголосили його організатори.

Український режисер зніме документальну серію про розпад соціалістичної системи

«Прощавайте, товариші!» - під такою назвою французько-німецький телеканал arte готує серію з документальних фільмів про суспільні змін у колишньому соцтаборі. Його режисер – український кінематографіст Сергій Буковський.

Захисники суспільства чи цензори: дискусія про комісію з питань захисту суспільної моралі

Національна експертна комісія з питань захисту суспільної моралі є органом цензури, вважають митці. Члени комісії заперечують, вказуючи, що захищають суспільство від насильства, жорстокості і порнографії.

«Голокост-кабаре»: вистава про життя Івана Дем’янюка

У той час, як у Мюнхені триває процес над Дем’янюком, німецький театр узявся на сцені показати життя цієї людини. На відміну від суддів, автори постановки не намагаються шукати відповіді на питання, винен він чи ні.

Європейська подорож української писанки

Неподалік від Кельна більше місяця демонструють українські писанки з Коломиї. Перші відвідувачі вражені філігранністю техніки розпису яєць з України.

Україну не першою спіймали на плагіаті

Україна встигла подати пісню на «Євробачення», відбувшись лише штрафом за недотримання передбачених строків. Та наступного разу рішення слід приймати вчасно і демократично, кажуть знавці. Бо можуть дискваліфікувати.

Правозахисне кіно на «Docudays UA»

«Усі хіти документального кіно в Києві вже цієї весни!» – під таким гаслом 26 березня в українській столиці розпочнеться сьомий Міжнародний фестиваль документального кіно про права людини «Docudays UA».

Кралечка в стилі НАТО: євроатлантична колекція Олени Даць

Українські жінки можуть познайомитися з НАТО через одяг. Молода дизайнерка Олена Даць уперше в історії українського моди розробила «євроатлантичну колекцію» для жінок, в якій представила сукні з політичним підтекстом.

Україну запрошували до Лейпцига, але в неї немає грошей

Україна, на жаль, і цього року не представлена на Лейпцизькому книжковому ярмарку. Попри те, що організатори заходу надіслали запрошення багатьом українським видавництвам, приїхати не змогло жодне з них.

Отар Довженко німецькою: вісім перекладачів, одна книга й кілька загадок

Для перекладу книги молодого українського автора Отара Довженка на німецьку було створено цілий перекладацький проект. Для самого письменника переклад його книги став несподіванкою.

Для молодої одеситки німецька стала мовою творчості

Одеситка Мар’яна Гапоненко пише вірші і вже може похвалитися однією збіркою. У цьому факті не було б нічого особливого, якби не те, що Мар’яна віршує німецькою і навіть здобула премію для жінок, що пишуть німецькою.

Нове українське фотомистецтво: філософія замість гламуру

З березня в Україні видаватиметься перший некомерційний журнал про фотомистецтво «5,6». Він виходитиме за підтримки Гете-інституту та презентуватиме роботи як українських аматорів, так і знаних європейських фотографів.

Кінокритики на «Берлінале»: не треба вигадувати українську кока-колу

Блокбастерами на американський манер в Європі нікого не здивуєш. Свою нішу на європейському кіноринку легше знайти завдяки автентиці. У цьому пересвідчилися українські митці, які взяли участь у цьогорічному Берлінале.

Щодватижні зникає одна мова. В Україні під загрозою 15 мов

Загалом у світі говорять приблизно шістьма тисячами різних мов, стверджують дослідники ЮНЕСКО. Над половиною усіх мов нависла смертельна загроза.

Українські таланти «засвітилися» на Берлінале

В рамках кінофестивалю Берлінале традиційно проходить «Талент Кампус» - однотижнева академія для молодих кіномитців з усього світу. Серед учасників цього року троє молодих талантів з України.

На Берлінале побачили українську «Глухоту»

Короткометражний фільм українського режисера Мирослава Слабошпицького «Глухота» полює за «ведмедями» Берлінале. 11-хвилинну соціальну драму з життя вихованців інтернату для глухонімих було відібрано з-поміж 2600 фільмів.

РеАНІМАЦІЯ української мультиплікації

Цьогоріч в Україні планують реалізувати як мінімум три великі мультиплікаційні проекти. Українська малеча, можливо, нарешті таки побачить, хто боїться дядечка бабая.

Донецька художниця малює футболістів у незвичному амплуа

У світлі підготовки до європейської футбольної першості творчість донецької художниці Тетяни Пономаренко-Левераш привертає особливу увагу. Вона малює портрети футболістів у незвичному для них амплуа.

Свято Маланки в Берліні

В суботу українська молодь Берліна, запрошує українців і всіх любителів і знавців української культури на свято Маланки. Ініціатор ідеї – Союз українських студентів в Німеччині, зокрема студентка Олександра Бінерт.

Українське «поле чудес» тепер можна купити в Німеччині

У німецькому видавництві Snoeck вийшла книга «7-ий кілометр – Поле чудес» українського фотографа Кирила Головченка. Тепер німці наглядно можуть побачити всі красоти української «ринкової» реальності.

Німці хочуть мати від української літератури лише найкраще

Українську літературу вже не назвеш новачком на німецькому книжковому ринку. «Хрещеним батьком» українських письменників виступило видавництво Suhrkamp. Чи виправдали вони сподівання німецьких видавців?

Німецькі сліди в історії Київського університету

У Берліні відкрився Український кіноклуб

Організатори Українського кіноклубу сподіваються, що їхній проект зробить Україну зрозумілішою німецькому глядачеві й допоможе розвіяти певні стереотипи.

«Українська Бйорк» Мар’яна Садовська: без України мої пісні міліють

В Україні готується до випуску перший альбом співачки Мар’яни Садовської. Сказати, що це просто збірка стародавніх українських народних пісень, – це нічого не сказати. Її спів заворожує, обволікає, електризує…

«Мандрівка в минуле»

Королівський шекспірівський театр поставив п’єсу про Голодомор

У всесвітньовідомому Королівському шекспірівському театрі відбувався прем’єрний показ спектаклю про Голодомор в Україні. Автор п’єси – українка Наталія Ворожбит.

ГогольFEST: від тусовки до масовості

Перетворити Київ на східноєвропейську столицю аванґардного мистецтва. Така мрія у організаторів уже традиційного міжнародного фестивалю ГогольFEST, який третій рік поспіль проходить в українській столиці.

Мова міста

З Токіо до Праги, звідти в Сибір, а потім до Києва. Під час літературного конгресу «Оповідане місто» в німецькому Саарбрюкені світ видавався малим і водночас кожне з цих міст – цілим світом.

«Нове німецьке кіно» в Україні: дні «кіно зі знаком якості»

Українське кіно презентує себе в Мюнхені

У Мюнхені у вересні проходить фестиваль «Панорама українського кіно». Його організувала Українська кінофундація (УКФ). У столиці Баварії 8-16 вересня публіці представляють 14 фільмів з України.

У Львові покажуть німецький мюзикл про життя Бабеля

Львів'яни побачать німецький мюзикл про життя єврейського письменника Ісаака Бабеля. Проект представлять у межах співпраці міст-побратимів Фрайбурга та Львова за підтримки Гете-Інституту і фонду "Хесед-Ар'є".

Перший «Українале» в Берліні: культура, мистецтво, політика

11 липня в німецькій столиці розпочався перший фестиваль «Українале». Народився він з ідеї провести фотовиставку й вернісаж в українському стилі.

«Валізи вражень»

Цілі «Валізи вражень» можна побачити нині в Києві у галереї «Худграф». Це фотоінсталяції молодих українських митців Романа Бондарчука та Дар’ї Аверченко. А почалося все з кіно...

"Країна Мрій" без грошей

Етнофестиваль "Країна Мрій" цієї суботи у Києві триватиме лише один день, замість трьох запланованих. У звязку з економічною кризою бюджет довелося скоротити, розповів "Німецькій хвилі" ініціатор фестивалю Олег Скрипка.

«Шахтар» і Донбас – шахтарі й олігархи

«Інший "Челсі"» називає український футбольний клуб „Шахтар" німецький кінодокументаліст Якоб Пройс. Учора він представив у Берліні уривки зі свого нового фільму, де більше йдеться про Донбас, ніж про футбол.

«Карпатське бієнале» гостює в Німеччині та Україні

Цей мистецький проект приваблює своєю різножанровістю та певною мірою альтернативністю, адже майданчиками для постановок, інсталяцій та виставок є не традиційні музеї чи театри, а звичайні помешкання та кнайпи.

«За такі гроші проблеми українського кіно не вирішити»

Уряд України повідомив про виділення додаткових 50 мільйонів гривень на створення українських фільмів у 2009 році. Експерти критикують: за ці гроші можна завершити зйомки хіба що лише однієї стрічки.

goEast: українські підсумки

Cхідноєвропейське кіно гідно презентувало себе цьогоріч на німецькому кінофестивалі goEast. Форум, присвячений кінотворчості з Центральної та Східної Європи, став успішним передусім для українських студентів.

Українці отримали приз на кінофестивалі goEast

На кінофестивалі goEast кращим студентським документальним фільмом стала українська робота "Радуниця". Головний приз кінофоруму отримала спільна грузинсько-казахська стрічка "Інший берег".

Симфонія під «ніком»

У Карнегі-Холл відбувся унікальний захід – концерт симфонічного оркестру, зібраного… в інтернеті. З такою оригінальною ініціативою виступив популярний відео-портал YouTube. Приємно, що серед музикантів – один українець.

Україна на кінофестивалі «GoEast»

З 22 по 28 квітня в німецькому Вісбадені проходитиме фестиваль центрально- та східноєвропейського кіно «GoEast». Чим дивуватиме українська делегація?

Історії остарбайтерів у новому німецькому фільмі

Розпочався міжнародний кінопроект, метою якого є зняти документальний фільм про остарбайтерів. Герої в ньому, зокрема, з України.

Фрески Бруно Шульца: крапка в складній історії

Директор Берлінале сказав: «Україна – де це?»

З гумором про Україну

На Лейпцизькому книжковому ярмарку немає українського стенду, але є книжки про Україну. Одну з них написав колишній редактор «Німецької хвилі» Віктор Тимченко. 200 сторінок про маловідому Україну.

Андрій Халпахчі: Сучасне кіно - вигадування велосипеду

У Берліні роздали Золотих та Срібних ведмедів – нагороди міжнародного кінофестивалю Берлінале. Попри те, що фільм Слабошпицького залишився без відзнаки, українська делегація підбиває позитивні підсумки.

Український «Діагноз»

Фільм українського кінорежисера, представлений у конкурсі «короткого метру», викликав неоднозначну реакцію. У «Діагнозі» Мирослава Слабошпицького йдеться про сучасну українську молодь, уражену наркоманією та СНІДОм.

Регіони

Теми

Рубрики

ukУкраїнська

Докладно

Близькі теми

Топтема

Більше публікацій DW