Що це – непорозуміння чи релігійний конфлікт? "Шальке" не коментує. Футбольний клуб тепер бере консультації в експерта з ісламу. Поліція каже, що перевіряє сотні електронних листів від обурених мусульман, що надійшли на адресу команди. Поки що нічого серйозного не знайшли. Найбільше нарікань викликає третя строфа гімну: "Магомет був пророком, який нічого не розуміє у футболі. Але з усіх чудових фарб він обрав синю й білу".

Синій і білий – кольори "Шальке". Якби не публікація в турецькій газеті, німецькі мусульмани, можливо, й досі не знали б про цей гімн. Крім того, тему підхопили турецькі блоггери. Пішов розголос на інтернет-порталі відео-кліпів youtube. Обурені мусульмани вважають, що гімн німецького футбольного клубу ображає пророка. Деякі фанати команди, в тому числі турецького походження, не розуміють, у чому проблема.

"Я думаю, якщо цій пісні вже 50-60 років… Ми турки, живемо тут у Рурській області, й у нас уже власна історія. Колись турків називали "магометянами". Можливо, хтось хотів сказати, що турецькі мігранти теж є частиною синьо-білої громади фанів "Шальке", і взяв собі Магомета як символ", припускає Ілкай Каракаш.

Рада мусульман: це серйозна проблема

І все ж таки незрозуміло, чому тема стала актуальною зараз і спричинила такі емоції. Дехто каже, що, мовляв, літо, а інших цікавих тем мало. Генеральний секретер Центральної ради мусульман у Німеччині Айман Мациєк закликає серйозно ставитися до проблеми. Він каже, що ситуацію треба розглядати в контексті. Недавно в Німеччині чоловік убив жінку-мусульманку, яка подала на нього судовий позов. "Я можу собі уявити, що в іншому контексті не було б такої ескалації", - говорить Мациєк.

Центральна рада мусульман не збирається вимагати заборонити пісню. Мусульмани просять лише з’ясувати, як ця строфа з’явилася в тексті гімну німецького футбольного клубу.

В суботу Шальке гратиме перший матч нового сезону бундесліги. Поки не відомо, чи співатимуть перед грою гімн команди. Клубу не позаздриш: якщо гімн зіграють, це може образити мусульман. Якщо ні, клуб ризикує викликати обурення десятків тисяч своїх фанатів. Німець турецького походження Рамазан Коча каже, що йому шкода клубу:

"Мені особисто шкода ще й тому, що "Шальке" - єдиний клуб бундесліги, в уставі якого записано, що в ньому немає місця дискримінації та расизму. Що саме цей клуб тепер потрапив під удар, мені особисто шкода".

Нілюфер Парасіз / Роман Гончаренко

Редактор: Захар Бутирський