Не престижна робота перекладача
18 листопада 2007 р.![](https://static.dw.com/image/676401_800.webp)
"Ми можемо їм сказати лише, що це дуже тяжке життя. Це наче працювати письменником. Потрібно любити свою професію, потрібно відчувати, що це саме те, що ти прагнеш робити у житті. І потрібно розуміти, що тобі за цю роботу ніколи не платитимуть стільки, щоб можна було виживати. Переважна більшість перекладачів насправді не можуть годуватися лише цим. Я маю на увазі перекладачів літературних творів. Їм потрібно мати іще одну роботу."
2008 був оголошений роком європейського міжкультурного діалогу у Євросоюзі. Керівництво ЄС прагнуло б виділити більше грошей саме на проекти, пов'язані із пізнанням різних культур та мов. Втім, критики такої ідеї, як євродепутат від Франції Гі Боно, вважають, що ЄС ніколи не вкладало в культурні проекти достатньо грошей, щоб зробити їх ефективними.
"Не можна вважати, що культура є продуктом. Таким же, як і інші продукти. Нам потрібно усвідомити, що вона коштує більше. Але це питання політичного вибору. Культурний бюджет в Європі є надто маленьким і це має вплив на усі сектори, багато з яких переживають фінансові труднощі, які є неприйнятними."
За словами Гі Боно, культура схожа на дерево, яке росте и розвивається лише якщо про нього добре дбають і регулярно поливають.
"Ми маємо допомогти перекладачам. Я знову наголошую: річний бюджет Комісії з питань культури ЄС є меншим ніж річний бюджет Амстердамського національного оперного театру. Вслухайтеся: бюджет на питання культури 27 країн є меншим ніж бюджет одного театру."
Справді зрозуміти ситуацію на книжковому ринку можна лише, поспілкувавшись із перекладачами – впевнений один з найвідоміших представників цієї професії у Німеччині Томас Гункель.
"Я працюю перекладачем протягом 16 років, загалом з англійської на німецьку. Нещодавно я почав перекладати ірландських авторів, включно із Вільямом Тревором. Я також перекладаю американські твори. Я вже закінчив другу книжку Джона Чівера. Але я не відчуваю, що мої права є захищеними. У Німеччині найкращі перекладачі отримують від 15 до 22 євро за сторінку. Це, звичайно, виглядає багато. Але ми маємо заплатити з них ще податки, медичну страховку, пенсійні внески тощо. Тож, я не сказав би, що нам платять належним чином."
Між авторськими правами письменників і перекладачів є велика різниця. Авторські права перекладачів загалом є чинними лише протягом 20 років і їхні власники не отримують фінансової компенсації, якщо твір перевидається. Щоб якось забезпечити дотримання власних прав, перекладачам часто доводиться працювати із агентами, сплачюючи їм певних процент від заробітку. Видавці ж часто затримують оплату. Бувають випадки, коли гроші доводиться вимагати навіть у судовому порядку. Найгірше справи у перекладачів в Італії, які отримують усього по 14 євро за сторінку. Водночас останнім часом Єврокомісія почала підтримувати перекладачів, які працюють із мовами національних меншин, приміром із каталанською. Розповідає Чарльз Торнер з Інституту імені Рамона Лула.
„Європейський союз допомагає тим, що вибудовує мережу інституцій, як наша, які співпрацюють одна з одною. Таку координаційну роль грає асоціація “Література без кордонів”, яку майже повністю фінансує ЄС.”
Чарльз Торнер сподівається, що це – добрий початок.
CSCO_seppuku();var csco_tb='if(!document.body) \{window.csco_setTimeout(csco_tb, 100);\}else\{window.csco_setTimeout(CSCO_ITB_show,500);var csco_bodyonresize = document.body.onresize; document.body.onresize = function ()\{if(csco_bodyonresize)\{csco_bodyonresize();\};CSCO_ITB_resize();\}; var csco_selfonresize=self.onresize; self.onresize = function ()\{if(csco_selfonresize)\{csco_selfonresize();\};CSCO_ITB_resize();\};var csco_bodyonscroll=document.body.onscroll;document.body.onscroll = function ()\{if(csco_bodyonscroll)\{csco_bodyonscroll();\};CSCO_ITB_resize();\};var csco_selfonscroll=self.onscroll;self.onscroll = function ()\{if(csco_selfonscroll)\{csco_selfonscroll();\};CSCO_ITB_resize();\};\};'; eval(csco_tb);CSCO_seppuku();