Deutsche Welle: Пане Пфлуґбайль, чи можна порівнювати Фукусіму й Чорнобиль?

Пфлуґбайль: Плавлення паливних стрижнів в Японії та плавлення паливних стрижнів і вибух реактора в Чорнобилі. Це події, так би мовити, одного класу, які звичайно призводять до масивного викиду радіації.

Deutsche Welle: До яких наслідків може призвести плавлення паливних стрижнів?

Пфлуґбайль: Руйнується оболонка реактора. І всі радіоактивні ізотопи, що всередині, потрапляють в довкілля. В повітря потрапляють легкі радіонукліди. Можливо, не буде пожежі, як це було в Чорнобилі. Таким чином радіоактивні речовини не будуть занесені на десятикілометрову висоту й не розподіляться над усією північною півкулею, як під час Чорнобильської катастрофи. Мабуть, слід очікувати, що цього разу радіокативне забруднення обмежиться локальною територією, скажімо радіусом у 500 кілометрів, але натомість воно буде набагато сильнішим. Це матиме фатальні наслідки для Японії, де густота населення є значно вищою, ніж у районі Чорнобиля.

Deutsche Welle: Що японці можуть зробити, аби захистити себе?

Пфлуґбайль: Можна порадити людям залишатися в домівках. Але ж там багато будівель зруйновано землетрусом і цунамі. У людей практично немає захисту. Вони пересуваються на відкритому повітрі, рятівники роблять свою роботу. Можна роздати таблетки з йодом, як тільки в атмосферу потрапить радіоактивний йод. Якщо оболонку реактора зруйновано й розплавилися стрижні, тоді більше не можна уникнути викиду в атмосферу радіоактивного йоду. Це дуже летюча речовина. Це небезпечно для щитовидної залози. Протидія йоду - це єдина можливість хоч якось себе захистити. Людям слід роздати таблетки з йодом ще до того, як прийде радіоактивна хмара. Тоді потребу щитовидної залози в йоді буде задоволено, й вона не прийматиме йод з повітря.

Deutsche Welle: Федеральний міністр довкілля Німеччини Реттґен не бачить небезпеки для Європи, оскільки Японія лежить далеко від нашого континенту. Ви розділяєте таку думку?

Пфлуґбайль: Я б утримався від такої оцінки. Пригадую подібні заяви, які після Чорнобиля робили федеральний міністр внутрішніх справ ФРН Ціммерманн або керівництво НДР. Вони теж були переконані, що Чорнобиль лежить далеко, й Німеччина нічого не помітить. Урок Чорнобильської катастрофи стосовно наслідків для Західної Європи полягає в тому, що достатньо незначного радіоактивного навантаження, аби вся система охорони здоров'я зазнала суттєвих змін. Отже, про наслідки ще говорити зарано.

Себастіан Пфлуґбайль є керівником Товариства захисту від опромінення - німецької неурядової організації, яка критично ставиться до використання атомної енергії.

Розмову провів: Бернд Ґреслер
Редактор: Володимир Медяний / Марина Барановська