Лариса запитує: «Наскільки реально підтвердити диплом кандидата наук (соціологія) у Німеччині, здобути грант для продовження навчання, проведення наукових досліджень? Чи існують безкоштовні програми, програми обміну, стипендії для молодих науковців у гуманітарній сфері (з мовною підтримкою)?»

Зіґберт Клее: Треба розрізняти між академічним визнанням, приміром, з метою продовження навчання або дослідницької роботи у Німеччині (це вирішує німецький університет) та професійним визнанням (або ж державним визнанням), аби офіційно у Німеччині носити звання доктора наук – рішення про це приймає міністерство науки відповідної федеральної землі. У бюро DAAD у Києві Ви, звісно, можете подати заявку на дослідницьку стипендію (www.daad.org.ua/ukr/stipendien.htm), якщо Ви досі перебуваєте у Німеччині не довше року. За інформацію про дослідницькі стипендії інших організацій та університетів, звертайтеся до відповідних грантодавців. Програм обміну у прямому сенсі у дослідницькій сфері мені невідомі. Підтримка дослідницьких візитів до Німеччини завжди передбачає індивідуальну заявку, з якої випливає якість дослідницького проекту.

Алла пише: Цього року я отримую диплом бакалавра, спеціальність історія. У подальшому хочу вивчати німецьку мову як іноземну за програмою підготовки бакалаврів в одному з університетів Німеччини. Чи маю я право вступати на таку спеціальність, перед цим вивчаючи історію? Чи існують стипендії, які б надавалися тим, хто хоче навчатись за програмою підготовки бакалаврів?

Маючи першу освіту з України (бакалавр) у Вас зазвичай є можливість самій вибрати напрямок навчання у німецькому університеті. Тобто й німецьку як іноземну, якщо це основна спеціальність, а не додатковий предмет або підвищення раніше кваліфікації для тих, хто раніше вивчав германістику. Для українських бакалаврів є стипендії DAAD для навчання на магістерській програмі, але не для повторного отримання ступеня бакалавра. Для первинного навчання у Німеччині стипендії надаються дуже рідко (приміром, випускникам спеціалізованих шкіл, які отримали Sprachdiplom).

Лана пише: Добрий день. Я ліцеїстка природнично-математичного ліцею. Навчаюся у 10 класі. Після закінчення 11 класу я маю намір продовжити навчання в Німеччині у м. Любеку у Медичному Університеті. Німецькою володію досконало. Природничні науки знаю відмінно, проте з математикою у мене проблеми. Чи стане це перепоною для поступлення у цей вуз.

Відповісти на Ваше питання краще за все зможуть саме в університеті Любека. Треба мати на увазі, що навчання в університетах Німеччини можна починати тільки з 18 років. Через різницю тривалостей шкільного навчання (Німеччина –12 класів, Україна –11) треба провчитися в Україні щонайменше 2 роки за тим фахом, який Ви плануєте вивчати у Німеччині. Для того, щоб вступити на медичний факультет треба пройти конкурс, отже мати високий прохідний бал – середню шкільну оцінку. Нерідко університети проводять й вступні іспити, але цю інформацію Вам нададуть у відділенні для іноземних студентів університету - Akademisches Auslandsamt (International Office).

Анастасія запитує: Я планую навчатися за програмою Erasmus Mundus за спеціальністю екогідрологія. За моєю схемою мобільності однією з країн є Німеччина (Christian-Albrecht-Universität zu Kiel). Чи матиму я можливість після навчання влаштовуватися на роботу в Німеччині? Чи маю я в такому разі право на пошук роботи в Німеччині до 1 року, як інші випускники німецьких вузів?

Ви маєте право залишитися у Німеччині та шукати робоче місце в тому разі, якщо Ви закінчили німецький виш. Якщо йдеться про гостьовий семестр, такого права не існує через те, що Ви маєте повернутися до свого українського вишу. Але з цим питанням Ви можете звернутися до координатора програми Erasmus у Кілі чи до тамтешнього відділення для іноземних студентів

Марія пише: Добрий день, пане Клее. В мене таке запитання: чи є можливість після закінчення навчання в середній школі з поглибленим вивченням німецької та англійської мов вступити до вищого навчального закладу Німеччини. Якщо так, то яким чином.

Якщо на базі вашої школи можна скласти іспит з німецької на отримання мовного диплому, „Das Deutsche Sprachdiplom“ (DSD), –це вже перший крок до навчання в Німеччині. Але ж через те, що шкільна освіта в Україні триває на рік коротше німецької, Ви не зможете одразу вступити до німецького університету. Як правило, треба провчитися в українському виші не менш двох років чи один рік – у німецькому навчальному закладі Studienkolleg. Оскільки допуск до навчання надає німецький університет, з усіма питаннями Ви можете звернутися безпосередньо до Вами обраного вишу.

На Ваші запитання відповідав доктор Зіґберт Клее, керівник інформаційного центру Німецької служби академічних обмінів (DAAD) у Києві. Надсилайте Ваші запитання про навчання і наукову діяльність у Німеччині після літніх канікул!

Редактор: Євген Тейзе