За кілька місяців до парламентських виборів у ФРН Анґела Меркель презентувала власне бачення сучасної Німеччини, використовуючи алфавіт. Канцлерка проілюструвала поняття "німецьке" списком зі ста слів.
Канцлерка ФРН Анґела Меркель очолює уряд країни вже третій термінФото: picture alliance/AP/G. Vanden Wijngaert
Реклама
Канцлерка ФРН Анґела Меркель (Angela Merkel) написала "абетку німецькості". Текст глави уряду на тему "Моя Німеччина від "А" до "Я", а точніше, - від "A"до "Z", був опублікований на сайті популярного німецького видання Bild у четвер, 22 червня. "Що таке "німецьке"? На це питання є стільки відповідей, скільки людей в нашій країні. Ось невелика добірка моїх міркувань", - написала вона.
Витяги з "алфавіту Меркель"
"Б" - Бундесвер, бутерброд, "Г" - гардини, "Д" - дуальна система професійної освіти, діалекти, "І" - інтеграція, інновації, "К" - комунальне самоврядування, картопля, "М" - Made in Germany, мусульмани , мігрантське коріння, "Н" - національна збірна, "О" - Октоберфест, "П" - партнери по ЄС і НАТО, поліція, пунктуальність, "Р" - реформація, репрезентативна демократія, рулети з яловичини з червонокачанною капустою, "Ф" - федералізм.
Анґела Меркель описала Німеччину від "А" до "Я" (23.06.2017)
00:56
This browser does not support the video element.
Окрім цих слів, перші літери яких дозволяють зробити прямий переклад українською мовою, до патріотичної абетки увійшли поняття з різних сфер життя Німеччини - політики, права, філософії, культури, релігії, бізнесу, екології, кухні, народних традицій, техніки. На думку Меркель, типові для німецького суспільства явища - це "вічна відповідальність Німеччини за Голокост", "спорт інвалідів", "допомога біженцям". А жителі Німеччини, на думку федеральної канцлерки, люблять "хоровий спів", "пухові перини" і "походи по гриби".
Економіка країни характеризується поняттями "лідерство в експорті", "економічне диво", "начальниці і начальники", духовне життя - словами "християнсько-юдейська традиція", "Біблія Лютера", "різдвяне печиво".
Без умляутів і лігатур
Усього на 26 основних літер німецького алфавіту (без типових умляутів "Ä", "Ö", "Ü" і лігатури "ß") канцлерка навела понад сто прикладів.
"Дорогі читачки і читачі, я могла би ще стільки всього написати, адже моя Німеччина від "А" до "Я" - відкрита країна, яка постійно розвивається", - зазначила глава уряду в своєму посланні, запропонувавши всім обговорити цю тему з рідними і друзями. "Результатом стане наша спільна Німеччина від "А" до "Я" - єдність у різноманітності", - закінчила Меркель одним із передвиборчих гасел.
Чергові вибори до парламенту ФРН відбудуться 24 вересня 2017 року. Від їхнього результату залежить, хто стане канцлером ФРН. Головним конкурентом Анґели Меркель, яка очолює уряд країни вже третій термін, виступає соціал-демократ Мартін Шульц (Martin Schulz), колишній голова Європарламенту.
Німецька абетка Анґели Меркель
Канцлерка ФРН Анґела Меркель (Angela Merkel) опублікувала список зі ста слів, за допомогою яких проілюструвала важливі німецькі цінності, - своєрідну абетка. Ось деякі з них.
Фото: picture alliance/blickwinkel/McPHOTO
Artikel 1 - Перша стаття конституції ФРН
"Гідність людини недоторканна. Поважати і захищати її - обов'язок всієї державної влади". Перша стаття Основного закону (конституції) ФРН.
Фото: picture-alliance/dpa/J.Kalaene
Brückentag - День-міст
Мистецтво комбінувати свята, вихідні й відпустку - народний німецький спорт. Заповітне слово в таких випадках - "Brückentag", тобто день (Tag) відпустки, який, як міст (Brücke), з'єднує свято і вихідні.
Роль і значення для Німеччини християнських та юдейських релігійних цінностей і зв'язків між ними.
Фото: picture-alliance/dpa/J. Carstensen
Dialekte - Діалекти
У Німеччині налічується понад півсотні регіональних діалектів - від гольштинського до баварського, точніше - баварських, оскільки там їх багато. Вони відіграють важливу роль у повсякденному житті й культурній самоідентифікації німців.
Фото: picture-alliance/dpa/P. Kneffel
Energiewende - Енергетичний поворот
У Німеччині активно розвивають альтернативну енергетику. Частка цих джерел у виробництві електроенергії вже перевищує в цілому по країні 30 відсотків.
Фото: picture-alliance/dpa/S. Sauer
Eiche - Дуб
Дуб для німців - те ж, що для українців - калина чи смерека, тобто символ національного значення.
Фото: picture-alliance/dpa/U. Zucchi
Föderalismus - Федералізм
Німеччина (ФРН) - федеративна республіка, яка складається з 16 федеральних земель. Земельні влади мають багато повноважень і відіграють важливу роль в загальнонімецькій політиці, зокрема, через Бундесрат - палату земель федерального парламенту.
Gleichberechtigung - Рівноправність
Рівноправність у Німеччині розуміють не тільки як рівні права статей, але і в цілому різних груп населення. Дискримінація за ознакою статі, сексуальної орієнтації, національності та з інших причин є неприпустимою.
Фото: picture-alliance/dpa/F. Leonhardt
Helau und Alaaf - Карнавал
"Гелау" і "Алааф" - традиційні карнавальні вітання в Дюссельдорфі та Кельні. В інших регіонах є свої блазенські кличі, але ці міста належать до головних карнавальних бастіонів Німеччини. Для багатьох німців карнавал - "п'ята пора року" - важливий період у році, а участь у житті рідної карнавальної громади - взагалі процес цілорічний.
Фото: picture-alliance/dpa/R.Vennenbernd
Integration - Інтеграція
Інтеграція давно вже є важливою темою для німців, яка набула ще важливішого значення через зростання кількості біженців. Ключем успіху інтеграції є знання німецької мови, яку біженці та інші нові жителі Німеччини можуть вивчати на безкоштовних інтеграційних курсах.
Фото: picture-alliance/dpa/R. Vennenbernd
Immerwährende Verantwortung Deutschlands für den Holocaust - Вічна відповідальність Німеччини за Голокост
Злочини нацизму не підлягають забуттю - один із непорушних принципів повоєнної політики в Німеччині. На фотографії - розташований у Берліні центральний меморіал пам'яті євреїв Європи, убитих за часів націонал-соціалізму.
Фото: picture-alliance/dpa/B. von Jutrczenka
Kirchturm - Церковна дзвіниця
Дзвіниці - символи малої батьківщини, видні здалека. Часто саме вони першими виринають на обрії, коли люди повертаються додому, що пояснює такий важливий емоційний зв'язок і значення для німців.
Фото: picture-alliance/dpa/A. Weigel
Kleingarten - Дача
Німці - не менше завзяті дачники, ніж українці, але рамкові умови тут, так би мовити, жорсткіші. Правила дачних товариств чітко визначають (скромні) розміри будиночків, висоту парканів і живоплотів, час стрижки газонів, а також багато інших аспектів життя на "малих садових ділянках".
Фото: picture-alliance/dpa/B. Thissen
Lutherbibel - Біблія Лютера
Біблія Лютера - переклад Біблії німецькою, який зробили Мартін Лютер (Martin Luther) і його найближчі сподвижники. Він відіграв ключову роль у Реформації в Німеччині і заклав основи німецької літературної мови.
Фото: picture-alliance/dpa/Schmidt
Made in Germany - "Вироблено в Німеччині"
У кінці XIX століття таким написом маркували німецькі товари у Великобританії, щоб захистити свій ринок від німецьких товарів широкого вжитку, але згодом саме це маркування стало знаком німецької якості та надійності не тільки для британців, а й у всьому світі.
Фото: picture alliance/dpa/epa/S. Chirikov
Bundesteam - Національна збірна
Від експорту - до імпорту. Футбол, як відомо, винайшли англійці, але німці цей імпортований вид спорту полюбили і досягли в ньому приголомшливих успіхів. Може бути, не всі вони з'являються на світ у сорочках, але дуже багато з них народжуються у футбольних бутсах. Причому - незалежно від статі, що підтверджують успіхи німецької жіночої збірної, а не тільки команди під керівництвом Йоахіма Лева.
Фото: picture alliance/dpa/M. Guengoer
Oktoberfest - Октоберфест
Октоберфест придумали в Мюнхені, але відзначають це пивне свято вже давно по всій Німеччині, а також у багатьох інших країнах світу, де він став символом баварсько-німецької привітності й гостинності.
Фото: picture-alliance/dpa/M. Müller
Pressefreiheit - Свобода преси
У рейтингу свободи преси організації "Репортери без кордонів" за 2017 рік Німеччина посідає 16 місце в списку зі 180 країн.
Фото: picture alliance/dpa
Weihnachtsgebäck - Різдвяне печиво
Рік у Німеччині закінчується Різдвом, а ми закінчимо витяг з абетки Анґели Меркель різдвяними кексами. Їх можна купити, але в багатьох сім'ях таке печиво печуть самі - всі разом. Воно є одним із символів улюбленого свята німців і по праву потрапило до цього списку, хоча і ризикує бути дуже швидко з'їденим.
Фото: picture-alliance/dpa/K. J. Hildenbrand
20 фото1 | 20
12 фактів з життя Меркель
Чи боротиметься Анґела Меркель знову за канцлерську посаду? Очікується, що відповідь на це запитання пролунає вже найближчими днями. Робочі будні і приватне життя німецької канцлерки - у фотодобірці DW.
Фото: picture-alliance/dpa
"Ромб Меркель"
Цей жест - візитна картка Анґели Меркель. Журналісти й сучасники давно губляться у догадках, чому канцлерка саме так складає руки, і що при цьому хоче сказати. Тим часом сама Меркель якось зізналася, що вирішила схрещувати руки у такий спосіб, бо не знала, куди дівати їх під час виступів, а ромб обрала, бо полюбляє симетрію.
Фото: picture-alliance/dpa/Michael Kappeler
Європейський політик
Саме такою знають німецьку канцлерку у Європі: незалежною, ініціативною і, як правило, стриманою ззовні. На цій світлині Анґела Меркель - серед лідерів на останньому саміті ЄС у Братиславі в очікуванні запитань від журналістів. Зліва від неї - прем’єр-міністр Данії Ларс Люкке, справа - очільник бельгійського уряду Шарль Мішель.
Фото: picture-alliance/dpa/O. Hoslet
Селфі з канцлеркою
Питання мігрантів - надзвичайно важливе для Анґели Меркель також як для людини. Під час своїх візитів до центрів біженців, шкіл та місць тимчасового притулку вона знаходить час і для приватних селфі. Це фото було зроблене у 2015 році у центрі для сирійських біженців у Берліні.
Фото: Getty Images/S. Gallup
Очільниця уряду
Hа цій світлині лідерка Християнсько-демократичного союзу і канцлерка ФРН Анґела Меркель у своїй стихії: цілеспрямовано та з енергійним прагматизмом вона керує урядом, в якому доволі часто спалахують конфлікти. Особливу терплячість їй доводиться демонструвати щодо віце-канцлера й соціал-демократа Зіґмара Ґабріеля, відомого критика її політики.
Фото: Reuters/F. Bensch
Нотки жіночності
Вірогідно, все залежить від того, з ким доводиться вести переговори: фотографу вдалося спіймати той рідкісний момент, коли канцлерка посміхається. Мабуть, справді важко встояти перед шармом президента Франції Франсуа Олланда.
Фото: picture-alliance/AP Photo/F. Mori
Коаліційний шпагат
З такими партнерами по коаліції як голова соціал-демократів Зіґмар Ґабріель та баварський прем’єр і лідер Християнсько-соціального союзу Горст Зеегофер, навіть Меркель нелегко тримати рівновагу. Та канцлерка завжди зберігає спокій і прагматизм. До того ж, як фізик вона відкрита до вивчення складних експериментальних матерій. До таких належить і чинна коаліція, яку вона очолює.
Фото: picture-alliance/AP Photo/B. von Jutrczenka
Зацікавленість цифровими технологіями
За власним зізнанням, інтернет та світ цифрових мас-медіа для Анґели Меркель дещо чужий. Виняток - короткі повідомлення у Twitter. Але із засновником соцмережі Facebook Марком Цукербергом вона залюбки пообідала на полях конференції ООН в 2015-му.
Фото: picture-alliance/dpa
Дочка священика
Приємний момент: під час приватної аудієнції у Папи Римського Франциска І у Ватикані в 2016-му розмова між ними зайшла про літературні вподобання. Меркель виглядала на рідкість нескутою та щасливою. Для дочки священика це була особлива зустріч.
Фото: Reuters/A. Pizzoli
Привід підняти келих
Часу для святкувань у її щільному графіку - відносно небагато. Але 50-та річниця Єлисейського договору між Німеччиною та Францією - чудовий привід спільно відзначити важливу дату. А ще краще - з келихом вишуканого французького шампанського.
Фото: AP
Про серйозне і не дуже
Розмовляючи з німецькими можновладцями Анґела Меркель, як правило, не боїться говорити правду у вічі. Але в 2011-му під час офіційної зустрічі у відомстві канцлерки з головою Deutsche Bank Йозефом Акерманном, схоже, йшлось про щось інше, ніж про велику політику і наслідки фінансової кризи.
Фото: AP
Приватне життя
Під час нетривалих відпусток німецькій канцлерці теж не сховатися від об'єктивів всюдисущих фоторепортерів. Та відверто кажучи, пересічним громадянам дуже цікаво знати, як і де проводить свою відпустку головна політична особа держави. На цьому фото Меркель у компанії свого чоловіка Йоахіма Зауера.
Фото: dapd
На початку політичної кар'єри
Меркель відкрита до обміну думками з колегами. На цьому архівному фото молода Анґела Меркель у супроводі однопартійців з Християнсько-демократичного союзу Аннетте Шаван та Ервіна Тойфеля відправляються у велосипедну прогулянку на острові Райхена, що на Боденському озері.