Десятий рік поспіль щовересня чотири дні вулицями українського міста Чернівці тече поезія. Українських, німецьких, ізраїльських, швейцарських, австрійських поетів. Живих та тих, хто відійшов. Мовою оригіналу та в перекладі. В театрі, університеті, костелі, синагозі та на кладовищі. На переповнених площах та в тісному дворі будинку Целана. Перемішана з вином і музикою. 

Цього року 5-8 вересня у Чернівцях проходитиме Х Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz. За 99 років після народження чернівецького поета єврейського походження Пауля Целана фестиваль відбувається у рамках проекту "Пауль Целан 100. Меридіан великого майстра німецької мови: Чернівці-Париж-Вічність".

Формула успіху

В учасників та гостей з різних країн Європи є сентимент до Пауля Целана, який половину свого життя жив і творив у Чернівцях, каже у розмові з DW директорка Meridian Czernowitz Євгенія Лопата. Вона пояснює, що фестиваль твориться однак не тільки на основі минулого, але й сучасного, тож метою організаторів є і презентація сучасної німецькомовної, румуномовної, україномовної, російськомовної поезії, а також поезії на івриті.

"За десять років ми вивели успішну формулу і створили за нею цьогорічний фестиваль, зосереджуючись на поетичних читаннях і перетинах поезії з іншими жанрами, наприклад, музикою. Так, цього року відбудеться музичний концерт українського композитора Золтана Алмаші, який гратиме і свої твори, і рефлексії на поезії Пауля Целана, Ігоря Померанцева і Христі Венгринюк", - розповідає директорка фестивалю.

Ювілейний Meridian Czernowitz пропонує презентації дев'яти книжок, "паради" поетів, театральні постановки, екскурсії, концерти гурту "Жадан і Собаки". Серед незвичних презентацій цьогоріч - нонфікшн Андрія Любки "У пошуках варварів" та білінгвальний артбук для дітей та дорослих "Довідник (не)молодого батька" Пітера Залмаєва. Учасники фестивалю обговорюватимуть значення постаті Пауля Целана у європейській культурі, а також дискутуватимуть на тему "Meridian Czernowitz - 10 років на культурній мапі Європи".

Серед 30-ти цьогорічних учасників фестивалю - автори та авторки з України, Німеччини, Ізраїлю, Австрії та Швейцарії. "Відбором займається ініціативна група фестивалю у складі, зокрема, Юрія Андруховича, Ігоря Померанцева, Сергія Жадана. З їхньої ініціативи та їхнього схвалення поети і потрапляють до нас на фестиваль", - пояснює прессекретарка Міжнародної літературної корпорації Meridian Czernowitz Лілія Шутяк. За її словами, критеріями відбору учасників є "ім'я та творчі здобутки", однак щороку на фестиваль намагаються запрошувати різних письменників, щоб дати аудиторії можливість ознайомитися з новими іменами.

"Поєднання традицій і новаторства"

Втім, є і старожили Meridian Czernowitz, як от літературний критик, перекладач та публіцист Олександр Бойченко, котрий бере участь у заході з 2010 року. Він переконаний, що "успішний фестиваль має поєднувати традиції і новаторство". "Щось має бути незмінним, щось має змінюватися, розширюватися й доповнюватися", - каже Бойченко у розмові з DW і пояснює, що незмінним від початку є міжнародний статус фестивалю, що дозволяє чернівецькій публіці знайомитись з творчістю авторів із різних міст і країн, а приїжджим авторам і журналістам - знайомитись з Чернівцями.

Щодо змін, каже Бойченко, то за час існування Meridian Czernowitz з суто поетичного перетворився на загальнолітературний фестиваль. Крім того, фестиваль розвинув помітну видавничу діяльність, під його брендом вийшли і виходять твори Юрія Андруховича, Сергія Жадана, Оксани Забужко, Тараса Прохаська, Андрія Любки, Ірини Цілик, Артема Чеха, Катерини Калитко, Володимира Рафєєнка.

Один з нових авторів цьогорічного фестивалю - Вольфґанґ Германн (Wolfgang Hermann). Австрієць пише прозу, лірику, вистави та радіоп'єси. На фестиваль він приїхав, "щоб зрозуміти, яким є життя людей в Україні", адже вважає літературу ключем до розуміння інших культур. "Література може те, що політиці не під силу: вона розповідає про чиєсь життя, мрії, страхи та надії. Читаючи книгу іншої культури я можу зрозуміти, як живе людина в чужому для мене світі", - пояснює Германн у розмові з DW.

Швейцарський автор Саша Гарцетті приїде на Meridian Czernowitz уже вдруге. Він розповідає, що два роки тому брав участь у читаннях під відкритим небом. "Шестеро авторів читали поезію шістьма різними мовами. Я вслухався в голоси. Ніколи раніше зі мною таке не траплялося: потреба слухати голос, не розуміючи значення", - згадує Гарцетті.

Вистави і паради

Традиційною локацією фестивалю є Костел Пречистого Серця Ісуса, і цьогоріч усередині неоготичної споруди, що належить українським римо-католикам, відбудеться вистава Юрія Андруховича "Альберт, або Найвища форма страти". Ще одну виставу презентує Чернівецький народний драматичний театр імені Агеєва - "Про мого білого старого качура" є інсценізацією казки у віршах для дорослих української письменниці та художниці Христі Венгринюк.

В останній день фестивалю пройде традиційний Парад поетів, який директорка Meridian Czernowitz називає "маленькою формою загальної концепції", коли поети поліфонічно читатимуть свої твори українською, німецькою, івритом, російською, а переклад транслюватиметься на екран.

Meridian Czernowitz - єдиний в Україні поетичний фестиваль, який проіснував десять років. "Десятирічний Меридіан - це насправді велика подія не лише для організаторів та учасників фестивалю, а й України загалом, бо у нас є небагато культурних подій з таким віком, бекґраундом і досягненнями", - переконує Євгенія Лопата. Вона вважає, що цей фестиваль створив нове культурне обличчя Чернівців та України.