Англомовне написання двох міст - південнокорейського Пхьончхана та північнокорейського Пхеньяна - відрізняєтсья кількома літерами: Pyeongchang та Pyongyang відповідно. Через це організатор зимових Олімпійських ігор 2018 року вирішив замінити одну з літер в назві міста на велику. Відтепер місто називається PyeongСhang, тобто ПхьонЧхан, повідомляє AFP у вівторок, 26 січня.

"Через подібність назв іноземці могли заплутатися", - пояснив Чой Мун Сун, керівник провінції Канвондо, у якій знаходиться олімпійська лижна траса.

При цьому губернатор навів приклад Даніеля Оломае Оле Сапіта з кенійського племені "масаї". Його запросили на конференцію ООН з біорізноманіття до Пхьончхана у вересні 2014 року, але він помилково полетів до Пхеньяна. Там його п'ять годин допитували північнокорейські прикордонники. Людина була змушена сплатити 500 доларів штрафу, після чого її посадили на літак до Пекіна.

"Пхьон" корейською означає "мир", "чхан" - "процвітання", тож Чой сподівається, що Ігри принесуть світові добробут та злагоду. Зимова Олімпіада у Пхьончхані триватиме з 9 по 25 лютого 2018 року. Південнокорейське місто у 2011 році вибороло право на проведення Ігор у французького Ансі та німецького Мюнхена.

Нагадаємо, наприкінці 2015 Німеччина вдруге за два роки відмовилася від висунення одного зі своїх міст як кандидата на проведення Олімпійських ігор. Раніше референдум в Мюнхені засвідчив небажання мешканців міста бути господарями зимової Олімпіади-2022.