Чорнильне перо в руці робота й сумлінне виписування літер каліграфічним почерком. Написані стародавнім німецьким шрифтом вони поволі складаються у слова, слова – у речення. Речення за реченням на папері з’являється біблійний текст. За такою роботою спостерігає група людей. Дехто мовчки слідкує за одноманітними рухами писаря, зачаровано спостерігаючи за монотонним процесом рекреації священного тексту, дехто ж жваво обговорює це із сусідом…

За останні півроку ця сцена стала доволі буденною у західнонімецькому містечку Трір. Скляний контейнер з роботом, що переписує Священне писання, був встановлений перед Кафедральним собором Тріра в травні 2011 року. Одинадцять місяців й дві тисячі сторінок паперу потрібно автомату, аби переписати усю книгу – а це усього три з половиною мільйони літер. Завершити перепис Біблії робот має до 13 квітня 2012 року. Цього дня у Трірі почнеться паломництво до християнської реліквії – хітону Ісуса Христа.

В пам'ять про реліквію

Хітон Христа (чи Риза Господня) – частина одягу, згідно переказів, в якому був Ісус Христос перед розп’яттям. Вважається, що в Трір хітон привезла з Єрусалима зведена церквою до лику святих, Єлена - мати римського імператора Костянтина Великого (за деякими джерелами в 326 році).

Наразі ця святиня зберігається в закритій скриньці в Кафедральному соборі Тріра. Автентичність хітону, точніше того, що залишилось від первинного одягу, зіпсованого часом й неодноразовим «латанням», вважається спірною. «Яким чином хітон потрапив до Тріру, й чи можна його вважати справжнім – ці питання вже неможливо підтвердити науковим шляхом», - зазначається на сайті Трірського єпископства. 

В історичних джерелах хітон чи «туніка», як називають цю реліквію в Німеччині, вперше згадується в 1196 році. З того часу хітон неодноразово виставлявся на огляд паломників. В 2012 році віряни зможуть здійснювати паломництво до хітону Ісуса Христа протягом місяця, з 13 квітня по 13 травня.

З людською швидкістю, однак без зупинок

Робота, котрий переписує Біблію, розробила група художників «robotlab» з Центру мистецтва й медійних технологій (ZKM) в Карлсруе. Прем’єра відбулась в самому Карлсруе ще у 2007 році. З того часу автомат встиг переписати по одній Біблії іспанською та португальською мовами, побувати в Швейцарії та Австрії.

В Трірі автомат переписує Біблію в перекладі Лютера шрифтом, що називається «швабахер» (Schwabacher). Це різновид готичного шрифту, що домінував в Німеччині з кінця 15-го до середини 16-го століття. Робот пише зі швидкістю людини, але без зупинок, 24 години на добу. Тому йому і потрібно «усього» 11 місяців, а монахам, що займались переписом Біблії в далекому Середньовіччі, на один екземпляр Біблії необхідно було витратити аж декілька років.

Із завданням справляється

Однорукий робот у відведені терміни вкладається. За неповних півроку він переписав майже половину Біблії. «Зараз він на тринадцятій Книзі, а їх усього майже шістдесят», - розповів в інтерв’ю dpa Міха Флеш, уповноважений з питань культури Трірського єпископства.

Робот, що пише Біблію, привертає увагу людей до майбутнього паломництва. «У нього вже чимало постійних глядачів», - говорить Міха Флеш. Вони приходять й обговорюють ті уривки з Біблії, які робот переписує на даний момент. Дехто з них приходить раз на тиждень, а дехто навіть щодня. Очікується, що на час паломництва в квітні-травні 2012 року, в Трір прибуде біля мільйона людей.

Автор: Ольга Солонар / Євгенія Куца
Редактор: Євген Тейзе