Євродепутат Ґалер про враження від поїздки до України
Юрій Шейко
12 липня 2017 р.
Постійний доповідач Європарламенту щодо України Міхаель Ґалер відвідав Дніпро та Донбас. В інтерв'ю DW він розповів, які зміни там побачив та яким є найкращий спосіб позбутися кліше щодо України.
Реклама
Депутат Європарламенту від Німеччини (фракція Європейської народної партії) Міхаель Ґалер (Michael Gahler) протягом 8-9 липня відвідав Україну. Про підсумки цієї поїздки його розпитала DW.
Deutsche Welle: Пане Ґалере, розкажіть, будь ласка, про ціль своєї поїздки?
Міхаель Ґалер: Я поїхав з головою делегації парламентського комітету з асоціації (ЄС-Україна. - Ред.) Даріушем Розаті. Я є постійним доповідачем комітету з закордонних справ щодо України. У цьому зв'язку ми хотіли отримати інформацію стосовно стану справ у Східній Україні, зокрема, що стосується підтримки з боку ЄС.
Де саме Ви побували?
В суботу (8 липня. - Ред.) ми прилетіли до Дніпра. Ми відвідали музей АТО, потім були в лікарні, де провідали поранених солдатів, розмовляли з лікарями. Наступного ранку ми військовим гелікоптером прилетіли до Маріуполяі одразу поїхали у Широкине. Там ми у касках та бронежилетах пройшли селом. Це було гнітюче: руйнування, все мертве, ніхто більше не живе. Згодом у Маріуполі ми відвідали притулок для внутрішньо переміщених осіб, 70 відсотків фінансування якого надходить від ЄС. Ще ми зустрілися з мером Маріуполя. Він був дуже активним та залученим. Хоч він міг би лише жалітися та нарікати, але він оптимістично представляв плани для міста.
З Маріуполя ми перелетіли до Волновахи, де розташований контрольний пункт (в'їзду-виїзду на та з непідконтрольної території Донбасу. - Ред.). Ми побачили, яка там ситуація, він працює доволі добре: за день сім тисяч людей в'їхали та виїхали. У Волновасі 2015 року була артилерійська атака, коли 12 людей загинули в автобусі. Там ми поклали квіти.
Тобто якихось конкретних результатів поїздки не очікувалося?
Нас запросила обласна влада. Ми зробили кілька заяв, зокрема висловили підтримку, але також і очікування щодо реформ. Ми хотіли продемонструвати солідарність. Якщо подивитися зону бойових дій, то стає зрозуміло, хто є політично відповідальним за це - особисто президент Росії. Я це також висловив, а також те, що ЄС має залишатися єдиним що стосується Росії, а також солідарним щодо України та продовжувати надавати їй підтримку.
Розкажіть про Ваші враження від цієї поїздки?
Я їжджу вже кілька років. Я був радий побачити, що вже відбувається рух (через лінію розмежування. - Ред.) Раніше я був у Павлограді в контейнерному містечку. Там усі жалілися, як важко відвідувати родичів. Тепер же все відбувається через інтернет: людина реєструється і через десять днів отримує дозвіл, він має багаторазову дію, не треба робити новий. Добре, як це організовано.
Що Вас найбільше вразило?
Дуже хорошою я вважаю мотивацію дивитися у майбутнє, зокрема в Маріуполі. Це місто майже на лінії фронту. Тож можна було би сказати, що все одно сенсу немає (розвивати місто. - Ред.). Але мер міста молодий та динамічний, після понад року на посаді досі не розчарований. Водночас я сподіваюся, що ми також більше робитимемо.
В цьому плані нічого не змінилося. Україна обороняє себе легітимно, тому я не забираю слова назад з тієї заяви. Якщо з міжнародного співтовариства хтось Україні щось постачатиме, то я не критикуватиму їх за це. Україна також зробила поступ у власному виробництві. Але якщо Україна іншими шляхами отримає протитанкову зброю чи інші необхідні речі, то я не критикуватиму тих, хто постачатиме.
Ви відвідали Донбас не вперше. Чи бачите Ви прогрес у відбудові регіону?
Коли їдеш таким містом, як Маріуполь, там будують, але, звісно, багато чого перебуває у жалюгідному стані. Безпосередньо у зоні бойових дій не відбувається нічого. Поки конфлікт не врегулюють, там, зрозуміло, не буде ніякої відбудови. І якщо росіяни віддадуть окуповані частини Східної України, то це, звісно, викличе бум відбудови, але, з іншого боку, це буде шалено дорого. Вони не будуть оплачувати те, що зруйнували. Ми також дивилися та розпитували на місцях, адже ЄС надає підтримку проектам на Донбасі: один стосується біженців. Той, хто інвестує, має сам вирішувати, вкладає він у Маріуполь чи зважується лише до Дніпра. У цьому плані ми будемо робити рекламу в позитивному сенсі цього слова. Місто Дніпро має освічену армію фахівців, інженерів, які залучені у виробництва майбутнього, але було би шкода, якщо за браком замовлень це зникне, люди роз'їдуться. У Дніпрі заступник губернатора сказав нам: ми не ставимо палки в колеса, ми дуже небюрократичні, тут можна швидко почати інвестувати. Я вірю, що дух, настрій у волі щодо залучення інвестицій вже змінилися. Є воля просувати справи вперед.
А Ви могли би порівняти настрої раніше та зараз?
У мене склалося враження, що раніше більше бідкалися. Зараз більше впевненості у собі. Головний лікар в лікарні у Дніпрі задоволений, він сказав, що отримує, чого потребує. І це цивільна лікарня, не військова. Хтось міг би подумати, що все йде армії і для інших нічого не залишається. Це не так.
Ви сказали про рекламу. Поясніть, будь ласка, про що йдеться?
В Україну повинні особисто їздити більше людей, які залучені в ухвалення політичних рішень. Коли голосують політичні декларації, то ми отримуємо завжди понад 500 голосів (з 751 місця у Європарламенті. - Ред.) Я хочу досягнути, щоби суттєво більше (парламентарів. - Ред.) туди їздили, самі дивилися й самі пережили - якщо вони поїдуть ближче до зони бойових дій. Це можуть бути колеги з Європарламенту, але також і з національних парламентів.
У 1990-х роках я був відповідальний у комітеті з закордонних справ за Балтійські країни. Для багатьох це був колишній Радянський Союз. Тоді я бачив моє завдання у тому, щоб людей спонукати, аби вони туди їздили: "Ага, це зовсім не відсталий СРСР, це Європа. Ці люди думають, як і ми". Цього ж ефекту я хочу досягнути і для України, хай і з запізненням на 20 років. Кліше того, що Україна - це поряд з Росією, надто сильне у багатьох людей. Подолати його можна лише побувавши самостійно. І я казав колегам, що їздити мають не одні й ті самі, а коло має розширюватися. Щоб люди усвідомили: "У Києві, Дніпрі, Одесі, Львові чи деінде почуваєшся також, як у Європі. Це теж Європа".
Давайте поговоримо про реформи в Україні. Над чим у першу чергу треба працювати?
З точки зору визначення пріоритетів, для мене вирішальними є незалежність та робота НАБУ, а також призначення суддів. Незалежність НАБУ не лише не повинна бути ослабленою, а навпаки, залежно від обставин, навіть інституційно посилена. Стосовно аудиту НАБУ я сказав: панове, я застерігаю від намагання вибором аудитора визначити результати наперед. Другий пункт - це призначення суддів. Очевидно, що правосуддя мають здійснювати суди, але йдеться про належні суди. Конкурсна комісія з призначення суддів має піклуватися, щоб у підсумку суддями ставали люди, які не походять зі старої системи.
Як Ви загалом оцінюєте процес реформ в Україні?
Загалом (Україна. - Ред.) - на правильному шляху. Старі структури перебувають під зовсім іншим тиском, ніж це було раніше, бо громадянське суспільство істотно розвинулося. Тому вони і захищаються. Я вважаю, що порядок денний - правильний, теми, які порушуються та над якими працюють - це ті теми, над якими слід працювати. Але це має просуватися послідовно та незмінно. Треба звертати увагу як на темпи, так і на якість реформ. Вони не повинні застрягати. При цьому були створені справді хороші рамкові умови. Ми теж трохи до цього долучилися. З останнього, наприклад, у торгівлі, коли розширили квоти (на ввезення української сільськогосподарської продукції до ЄС. - Ред.) Загалом є політична воля вести країну в правильному напрямі. Це треба зробити постійним. І я впевнений, що Україна зможе перетворитися на цілком нормальну країну. Громадяни очікують цього: що держава буде до їхніх послуг, виконуватиме завдання, які повинна, створюватиме умови, за яких добросовісні люди можуть працювати, платити податки. І що агресія припиниться, і країна зможе спрямувати всі зусилля на відбудову та модернізацію.
Фоторепортаж: ескалація навколо Авдіївки - без струму, газу й надії
Загострення конфлікту на Донбасі шостий день поспіль приносить звістки про втрати серед українських військовослужбовців, а також цивільних по обидва боки від лінії фронту. Гуманітарна ситуація в Авдіївці ускладнюється.
Фото: picture-alliance/AP Photo/E. Maloletka
Бої навколо промзони
Нинішня ескалація в протистоянні українських військ та проросійських сепаратистів розпочалася вранці 29 січня активізацією боїв в Авдіївці навколо промзони, прилеглої до стратегічно важливої траси, що поєднує підконтрольні бойовикам "ДНР" Донецьк та Горлівку. Вже незабаром у Києві та Донецьку заявили про перші бойові втрати та постраждалих мирних жителів. Внаслідок боїв місто було знеструмлене.
Фото: picture-alliance/dpa/F. Kohler
Страждання цивільного населення
Від боїв навколо Авдіївки, які тривають уже шостий день поспіль, великих страждань зазнає цивільне населення по обидва боки лінії розмежування. Будинок цього чоловіка в колишньому місті-супутнику Донецька зруйнований внаслідок потрапляння у нього снаряду. Від початку боїв навколо міста, за даними поліції, загинули троє мирних жителів.
Фото: Reuters/G. Garanich
Гуманітарна ситуація погіршується
Через знеструмлення й пошкодження ліній газопостачання гуманітарна ситуація в Авдіївці залишається вкрай складною. У місті обладнані пункти обігріву та роздачі їжі населенню. Міжнародний комітет Червоного Хреста з п'ятниці, 3 лютого, організував доставку палива для електрогенераторів міста з розташованої на північ від міста Костянтинівки - по шість тонн на добу до врегулювання ситуації.
Фото: Getty Images/AFP/A. Filippov
Промисловість під ударом
Наслідки бойових дій не оминули й набільше підприємство Авдіївки - коксохімічний завод. Він був знеструмлений разом із рештою міста. Перебої в роботі підприємтсва відчули на собі й промисловці розташованого в понад сотні кілометрів Маріуполя - один із тамтешніх металургійних гігантів повністю залежний від постачання коксу з Авдіївки. Через бойові дії відновлювальні роботи на заводі не проводять.
Фото: picture-alliance/dpa/I. Varenytsia
Заблоковані під землею
Внаслідок боїв знеструмлено й частину підконтрольного проросійським сепаратистам Донецька. Працівники найбільшої шахти міста - імені Засядька - опинилися заблокованими в забої. На щастя, зрештою електропостачання було відновлено й їх вдалося врятувати.
Фото: Reuters/A. Ermochenko
Бойові втрати
Лише за підсумками протистояння 2 лютого в Авдіївці загинули четверо українських військових, 17 - поранені, повідомили у штабі АТО. Загалом від початку загострення загинули десять українських солдатів. Бойовики обстрілюють Авдіївку та її околиці з "Градів", самохідних артилерійських установок калібром 122 і 152 міліметрів, танків, мінометів та інших видів озброєння.
Фото: picture-alliance/dpa/I. Varenytsia
Цивільні жертви по обидва боки від фронту
Бої навколо Авдіївки зачепили й підконтрольний бойовикам "ДНР" Донецьк. Внаслідок обстрілів кількох районів міста зруйновано низку будинків та пошкоджено інфраструктурні об'єкти. Наслідками обстрілів Донецька 2 лютого, за даними сепаратистів, стали двоє загиблих мирних жителів та понад десять поранених.
Фото: picture-alliance/AP Photo/A. Ermochenko
Заборонене "Мінськом" озброєння
Попри заборону мінськими домовленостям, поблизу лінії зіткнення, очевидно, розташоване важке озброєння. Наявність танків та гаубиць у районі Авдіївки підтвердили й у спеціальній моніторинговій місії ОБСЄ. В українському міноборони заявили, що бронетехніка участі в бойових діях не бере і перебуває в оперативному резерві українських військ на випадок спроби бойовиків прорвати оборону.
Фото: Reuters/G. Garanich
Евакуація
Через інтенсивні бої українська влада евакуєю мирних жителів з прилеглих до лінії зіткнення територій. Уверечі четверга, 2 лютого, в Державній службі з надзвичайних ситуацій (ДСНС) повідомили про евакуацію з Авдіївки 188 людей, зокрема 95 дітей. Більшість із них вивозять у пансіонати розташованих на півночі області Слов'янська та Святогірська.
Фото: picture-alliance/AP Photo/A. Ermochenko
Руйнування в Донецьку
Повідомлення про руйнування та евакуацію мирних жителів надходять і з боку сепаратистів. Цю перукарню в Куйбишевському районі Донецька було вщент зруйновано внаслідок обстрілів останніх днів. У четвер, 2 лютого, в самопроголошеній "ДНР" заявили про евакуацію 53 жителів розташованого на півночі Донецька Київського району, зокрема й 10 дітей.
Фото: picture alliance/dpa/Sputnik/I. Maslov
10 фото1 | 10
Фоторепортаж: Донбас - життя на лінії фронту
Під нічним артилерійським вогнем у "сірій зоні" між фронтами в Україні живуть тисячі мирних жителів. Переважно це нужденні літні люди.
Фото: DW/D. Cupolo
У полоні воєнного конфлікту
Обстріл починається щовечора - незадовго до того, як сідає сонце. Місцеві жителі, які мешкають на лінії фронту між українськими військовими та бойовиками невизнаних "республік", беззахисні перед ним. Іван Полянський також живе у цій зоні. Його будинок У Жованці знову і знову зазнає нових руйнувань.
Фото: DW/D. Cupolo
Життя у страху
Жителі Жованки, розташованої у так званій "сірій зоні" на Донеччині, вузькій смузі між фронтами, чекають на лікаря, який раз на тиждень відвідує селище. "Кожного дня чекаєш, що ракета потрапить у твій будинок, - говорить Людмила Студерікове. - Але ніколи не знаєш, коли це станеться".
Фото: DW/D. Cupolo
Без світла та опалення
Колись селище Жованка було малою батьківщиною для близько тисячі жителів. Нині ж тут живуть лише біля 200 осіб. Останні три місяці у них немає ані світла, ані газу. "Іноді вночі мені так страшно, що я тремчу в ліжку, - розповідає Людмила. - Але мій чоловік поряд і він тримає мене за руку".
Фото: DW/D. Cupolo
Без можливості втечі
Багато жителів селища навіть узимку живуть у своїх напівзруйнованих будинках, розповідає Олександр Ворошков, програмний координатор штабу допомоги "SOS Краматорськ". У прилеглих містах вартість оренди житла настільки зросла, що вони не можуть дозволити собі винайняти квартиру. "Ціни на оренду в Краматорську такі ж високі, як у Києві. Але зарплати набагато нижчі", - розповідає активіст.
Фото: DW/D. Cupolo
Залежні від гуманітарної допомоги
Жінки Жованки стоять у черзі за ліками й вітамінами. Продукти харчування й гуманітарні вантажі до селища привозять благодійні організації. Якщо його жителі хочуть виїхати, вони часто мусять цілий день чекати на контрольно-пропускному пункті. "У нас тут все було, - говорить жителька Жованки Віра Шароварова. - Зараз у нас залишився лише холод".
Фото: DW/D. Cupolo
Страх перед обстрілами
Віра Аношина (на фото ліворуч) спілкується з сусідками у Спартаку, селі, яке перебуває під контролем так званої "Донецької народної республіки". Звикнути можна багато до чого, каже вона. "Якщо нема води, її можна знайти. Якщо нема електрики, можна знайти якесь рішення. Але ніколи не знаєш, куди влучить наступна бомба", - говорить Аношина.
Фото: DW/D. Cupolo
Шість переламаних ребер
Світлана Заваденко стоїть перед своїм будинком у Спартаку. Під час одного з обстрілів стіни її домівки обрушилися на неї. Її витягли й відвезли до лікарні сусіди. Там їй діагностували шість переломів ребер і розрив печінки. Вона курить сигарети "Мінськ". Коли її питають, що вона думає про війну, вона лише всміхається.
Фото: DW/D. Cupolo
"Ми втратили надію"
Світлана Заваденко одужала. Вона живе сама із кількома домашніми тваринами. Ані електрики, ані газу, ані води у Спартаку немає з 2014 року. Тож Світлана готує їжу на мангалі. Дрова вона бере із закинутої меблевої фабрики. "Минулої зими ми ще думали, що війна закінчиться, - говорить вона. - Але тепер, чесно кажучи, ми втратили надію".
Фото: DW/D. Cupolo
Надії на припинення вогню
Наслідки обстрілів на околицях Донецька. Після марних спроб деескалації конфлікту переговори "нормандської четвірки" в Берліні дають шанс на нове перемир'я. Сторони домовилися продовжити перемовини щодо розведення сил і засобів на лінії розмежування.
Фото: DW/D. Cupolo
"Надто багато втрат, аби зупинитися"
Навіть якщо обидві сторони конфлікту домовляться про перемир'я, вони повинні будуть рахуватися з опором у лавах військових. "Ми втратили надто багато солдатів, аби зараз зупинитися, - говорить Володимир Пархамович, полковник 81 окремої аеромобільної бригади Збройних сил України. - Якщо вони дадуть нам наказ про припинення вогню, ми вважатимемо їх зрадниками".
Фото: DW/D. Cupolo
10 фото1 | 10
Місяць "безвізу": черги, гумор і потік туристів (11.07.2017)