"Деякі німецькі слова настільки довгі, що їх можна спостерігати в перспективі. Коли дивишся на таке слово, воно ніби звужується до кінця, немов рейки залізничної колії", - писав у своїх нотатках "Про жахливу складність німецької мови" американський письменник Марк Твен.

Відтоді багато що змінилося. Але тільки не німецька мова! У ній, як і раніше, існує багато довгих слів, які складно вимовити або написати не тільки іноземцям, які навчаються мови, але і корінним жителям Німеччини.

Особливо великою проблемою вони стають для людей, які мають труднощі з читанням і письмом - а таких в країні чимало. Щоб привернути до цього увагу, в Берліні була організована спеціальна ініціатива. Утім, про це дещо згодом.

Топ-5 найдовших слів у німецькому словнику

У сучасній німецькій мові налічується близько 500 тисяч лексичних одиниць. Більш точну цифру назвати складно через особливість німецької мови - можливість утворювати дуже довгі слова, що може збільшити їх загальну кількість.

Один з найавторитетніших словників Duden містить близько 150 тисяч слів. Він видається з 1880 року, і його регулярно очищають від застарілих слів, поповнюючи новими словами і термінами, що відображають зміни в суспільстві, політиці та культурі Німеччини.

У п'ятірку найдовших слів Duden входять слова, що мають від 33 до 44 літер. Відкриває список термін "Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung" - "Синдром дефіциту уваги та гіперактивності". За ним слідують: "Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung" - "Страхування цивільної відповідальності власників транспортних засобів", "Donau-Dampfschifffahrtsgesellschaft" - "Дунайська пароплавна компанія", "Arbeiterunfallversicherungsgesetz" - "Закон про страхування від нещасних випадків на виробництві", "Bundesausbildungsförderungsgesetz" - "Федеральний закон про підтримку освіти". Цей список можна продовжувати досить довго.

Колишні слова-рекордсмени німецької мови

Найдовше німецьке слово, що увійшло до Книги рекордів Гіннеса в 1972 році, це "Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunternehmenbeamtengesellschaft". У ньому 80 букв. І перекладається воно як назва асоціації держслужбовців головного управління Дунайського пароплавства, пов'язаних з будівництвом та електрифікацією. Однак думки про те, чи дійсно ця назва була в ужитку або була спеціально складена як приклад найдовшого слова, розходяться.

Особливо часто в німецькій мові довгі і складні слова зустрічаються в офіційних і юридичних текстах. Понад десять років рекордсменом за довжиною вважалося слово з назви одного із законів федеральної землі Мекленбург - Передня Померанія "Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz", тобто "Закон про передачу завдань з контролю за маркуванням яловичини". Але воно зникло з ужитку в 2013 році у зв'язку зі скасуванням цього документа.

Чим небезпечні довгі німецькі слова

Згідно з дослідженням LEO PIAAC 2023, проведеним Гамбурзьким університетом, близько 10,6 мільйона жителів Німеччини у віці від 18 до 64 років мають труднощі з читанням і письмом. Це означає, що кожна п'ята людина щодня стикається з бланками, офіційними листами та публікаціями, повними незрозумілих термінів і малодоступними для розуміння.

Довгі, складні або абстрактні слова, особливо часто вживані в офіційній, медичній або фінансовій термінології, є серйозною перешкодою для людей з низьким рівнем грамотності і можуть стати джерелом постійного розчарування. У гіршому випадку це може призвести до ізоляції людей і серйозних проблем у повсякденному житті.

Крім того, таким людям непросто орієнтуватися в складній системі охорони здоров'я. Вони також частіше страждають від фейкових новин та відчувають себе відсталими в політичному сенсі. І одним з головних мовних бар'єрів є довгі слова.

Щоб привернути увагу до цієї проблеми, в Берліні була створена ініціатива, метою якої є в цікавій і зворушливій манері привернути увагу до повсякденних труднощів, з якими стикаються люди з низьким рівнем грамотності, а також просування більш зрозумілої німецької мови. Однією з перших гучних акцій, організованих до Всесвітнього дня грамотності, став вибір "слова-монстра року". Ним став термін "Antidiskriminierungsbeauftragte" - "уповноважений(а) з боротьби з дискримінацією".

Як пояснюється на сайті Берлінсько-Бранденбурзької академії природничих і гуманітарних наук, яка бере участь в ініціативі, саме це слово "останнім часом вважалося особливо громіздким, незрозумілим і таким, що заважає сприйняттю інформації".

Читайте також: Сертифікати з німецької мови для вступу в німецькі ВНЗ

Як визначали "слово-монстра"?

Найпроблемніше слово останнього року відбирало спеціальне журі, що складалося з дорослих з низьким рівнем грамотності. Свій вибір вони обґрунтували тим, що цей "монстр", що складається з 31 літери, одинадцяти складів і з іноземним запозиченням, дуже складний для читання і розуміння. Таким чином, на їхню думку, це слово є додатковим дискримінаційним бар'єром - особливо для тих, хто має одержувати підтримку від відповідної структури.

Попередній відбір проводили за допомогою Електронного словника німецької мови (DWDS), який допоміг знайти особливо складні та часто використовувані терміни в період з 2021 по 2025 рік. Потім журі вивчило вісім слів, що увійшли до шортлиста - їх зачитали вголос і провели жваве обговорення. Водночас стало зрозуміло, що багато з цих слів стали для учасників своєрідними "мовними бар'єрами", які перешкодили сприйняттю супутньої інформації.

Під час таємного голосування кожен член журі вибрав по два слова. Результат виявився очевидним - слово "Antidiskriminierungsbeauftragte" отримало 6 із 16 голосів, обійшовши всі інші варіанти. "Те, що вибір був зроблений людьми, для яких читання і письмо залишаються проблемою навіть у дорослому віці, робить цю акцію особливо цінною", - вважають ініціатори акції. За їхніми словами, за допомогою голосування за "слово-монстра року" вони хотіли проілюструвати можливі мовні бар'єри і дати можливість висловитися тим, хто стикнувся з цією проблемою.