1. Перейти до змісту
  2. Перейти до головного меню
  3. Перейти до інших проєктів DW

Зеленський подякував Шольцу за "зміну епох"

31 грудня 2022 р.

Президент України подякував канцлеру ФРН за Zeitenwende. Це слово (зміна епох) було визнане в Німеччині словом року після того, як Шольц описав ним перегляд політики внаслідок повномасштабної війни РФ проти України.

Володимир Зеленський та Олаф Шольц (фото з архіву)
Володимир Зеленський та Олаф Шольц (фото з архіву)Фото: Valentyn Ogirenko/REUTERS

Президент України Володимир Зеленський у суботу, 31 грудня, німецькою мовою подякував канцлеру ФРН Олафу Шольцу (Olaf Scholz) за підтримку України та "цайтенвенде" (Zeitenwende, що українською означає "зміна епох").

"Зброя, прихисток для понад мільйона українців, україноцентричне головування у G7, фінансова й технічна допомога, статус кандидата на вступ до ЄС. Дякую вам за "цайтенвенде"! У 2023 році ми маємо завершити її нашою спільною перемогою", - написав український президент у Twitter. 

 

Zeitenwende - слово року в Німеччині

Zeitenwende було визнане в Німеччині словом 2022 року. Воно стало популярним після того, як Шольц використав його, щоб описати свій перегляд зовнішньої та безпекової політики після повномасштабного вторгнення Росії в Україну 24 лютого.

Це слово не є новим для німецького словника. Воно відоме приблизно з 1920х років. Тлумачний словник Дуден визначає його як "кінець епохи чи ери та початок нових часів". Дослівно Zeitenwende можна перекласти як "зміна епох" або "епохальний зсув", чи, як висловився Шольц у недавньому англомовному есе, "епохальний тектонічний зсув".

За кілька днів після повномасштабного вторгнення Росії в Україну канцлер ФРН зазначив у заяві уряду, що дії Росії ознаменували "поворотний момент в історії нашого континенту". Німецький уряд спершу використовував слово в контексті своїх планів збільшити витрати на оборону, а пізніше - і для інших знакових змін у зовнішній політиці, наприклад, щодо постачання зброї Україні. Шольц і його міністри також використовували цей термін для позначення ширших змін у міжнародному порядку в 2022 році та поспішного розриву зв'язків з Росією.

Читайте також: Війна в Україні - головна тема новорічного звернення Шольца

Зброя для України: тиск на Німеччину зростає

02:09

This browser does not support the video element.

Пропустити розділ Топтема

Топтема

Пропустити розділ Більше публікацій DW

Більше публікацій DW