（德國之聲中文網）走到這一步並非出人意料。這一戲劇性的轉變是在部分帶有暴力性質的反政府抗議浪潮延續了數周後發生的。羅馬尼亞政府作出了強制節約的決定。實施極其嚴格的公共財政的做法，受到境外-如國際貨幣組織、布魯塞爾（歐盟），以及柏林的褒獎； 而在國內，嚴峻的緊縮路線帶來的決非僅是經濟穩定和健康的增長，而且也造成了極大的社會緊張。

民眾不斷增加的不滿新近不僅在因準備不足的醫療改革而引發的街頭戰中達到高潮，而且也反映在了對現政府和巴塞斯庫總統的災難性的民意調查結果中。民意支持率直線下降也使執政黨-民主自由黨（PDL）對總理的壓力急劇增加。因為，2012年是選舉年。今秋將舉行地方選舉和國家議會選舉。

動蕩風險增加

反對派早就強烈要求總理辭職。不過，這一辭職強化了動蕩、混亂和無政府狀態的風險。博克向議會發出的盡快批准下屆政府的呼籲幾乎無望得到響應。政府和反對派之間的敵視和互不信任實在太深。

雖然現任司法部長普雷多尤（Catalin Predoiu）出人意料地很快被總統提名為臨時總理，但在部分反對派人士看來，他不會稱職，因而不能接受。而社會-自由選舉聯盟是否會同意把這一過渡政府作為曾多次要求的提前選舉的替代性辦法，也是未知數。

實際上，在任期結束之時，博克總理本有充足理由對本內閣的政績表示滿意。面對危機，曾是歐盟內令人憂慮的成員國的羅馬尼亞成功地充當了歐盟金融危機中較穩定的財政中流砥柱，而且在經濟上甚至有所增長。

為使延續不斷的抗議浪潮不再激化，同時也為了不使自己所在的保守派政黨在選戰中受到更大壓力，博克充當了政治祭壇上的犧牲品，以平息民怨。至於羅馬尼亞保守陣營是否由此得到了比喘息之機更多的東西，對此，人們不妨拭目以待。

作者：Peter Janku 譯者：凝煉

責編：葉宣