1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站
社會

中共建政70年:說文解字之「獨生子」

Sabine Peschel
2019年8月15日

今年10月1日,中國將迎來共產黨領導下的中華人民共和國建國70周年紀念。在此之際,德國之聲記者、漢學家Sabine Peschel推出「說文解字」系列。從西方人的角度,通過對漢語字詞的解釋展示過往70年中國的變化。「您聽說過嗎,中國政府要給獨生子補貼養老金?」——網上語言教學舉該句為例,向外國人解釋「獨生子」這一概念。很奇怪,這個詞通常以陽性出現,不以享有平權的陰性的「女」作為詞尾。也就是說,是獨生兒子。這樣的詞在德語雷根本就不會有。

70 Jahre VR China | Einzelkind
圖片來源: picture-alliance/Imaginechina

(德國之聲中文網)這或許是被默認的孔教遺產。經由兒子傳宗接代畢竟屬於孔教的價值觀。祖先崇拜乃最高責任。很難說,出生在今天的"小皇帝們"未來是否能有寬裕的養老金,它取決於僱主。也不能肯定,國家是否會再往上加一點。

不過,必須說的是,他們當中有很多人會在傳宗接代和子嗣問題上大有麻煩。眾多周知,中國數十年裡實施的嚴格獨生子女政策導致性別比例失衡,女性付諸闕如,每20個男子中就會有一個含羞帶愧在(多數已是虛擬的)祖宗牌位前惶恐鞠躬。

找不到老婆的貧困男性首當其沖

新中產階層的寵兒們也不會輕鬆。有關獨生子們心理健康的調查結果顯示出他們性格上的缺失,或至少是相關的發展趨勢:自私、自我中心。他們熱衷於電腦游戲,考試成績一塌糊塗,有生以來從未洗過哪怕是一個盤子。

老實說,我能理解他們。有一天或許得一人照料6位老人--雙親加上父母各自的父母--之前景給人帶來巨大壓力。它可能促使當事人盡可能長時間地、充分地享受生活。這不是"很中國化",更不符合孔教。然而,在當代中國,若你將來有一天一人立於病床邊--沒有兄弟姐妹好輪替,當此之時,你興許還能通過回憶那瀟灑過的若干歲月而聊以自慰。畢竟,那3400萬剩男中,無一人得替不得不打光棍而負責。

所幸,當局也認識到了,中國在老年化,在計劃生育最嚴的大都市情況尤烈。目前,在那裡已允許生育兩個孩子。不過,作為30年配之以強制墮胎和結扎措施的計劃生育的後果,這個國家至少還會在同樣長的時間裡吃苦。

使用我們的App,閱讀文章更方便!給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息!

跳轉至下一欄 瀏覽更多相關内容
跳轉至下一欄 DW熱門報導

DW熱門報導

跳轉至下一欄 更多DW報導