(德國之聲中文網)據台灣中央社報導,本周四中國國防部舉行例行記者會時,美聯社記者用英語提問時問道,今年恰逢1989年北京軍事鎮壓(military suppression)30周年,中國軍方如何評價這個紀念日。現場翻譯將"suppression"這個詞翻譯成較為委婉的"壓制",而非"鎮壓"。
中國國防部發言人吳謙在回答時說:"首先,我要澄清一下。我不同意你使用的'壓制'一詞。"他說:"30年來中國改革發展穩定的進程和取得的成就,已經回答了這個問題。"吳謙並沒有做詳細闡述。
30年前的6月4日凌晨,中國軍隊對學生領導的天安門運動的參與者開槍。人權團體和目擊者們稱,當時有數百人乃至上千人被打死。
六四學運在中國是禁忌話題。北京政府或者中共都不原意公開對此事發表評論。官方也從未公佈過六四事件造成的具體死亡人數。
活動人士遭拘捕
另據法新社報導,人權團體表示,隨著"六四"天安門事件紀念日的臨近,中國官方又拘押了多名活動人士。而且網路審查更是大馬力開動,一些影片直播網站以"技術"理由暫時關閉。
法新社報導稱,6名在南京參加"良心運動"藝術展的藝術家被警方逮捕。
非政府組織中國人權捍衛者(Chinese Human Rights Defenders)稱,今年5月,包括獨立電影拍攝者鄧傳彬在內的3人因上傳與鎮壓天安門運動相關的照片或者發表相關評論而被捕。
該組織還稱,中國警方警告鄧傳彬的家人,不要去聘請律師。
法新社在報導中指出,沒有獨立的訊息可以證明這些拘捕案件的存在。
六四30年﹕難屬淚憶至親奠亡魂
審查機器加大功率
法新社還報導說,中國網路審查機器在社群網站上大力刪除所有與天安門事件相關的文章、關鍵詞和照片。
擁有百萬用戶的虎牙直播和YY直播兩家網站宣佈,因"技術更新"網站到6月6日和7日暫時關閉直播功能。
深受年輕人歡迎的嗶哩嗶哩彈幕影片網從5月29日到6月6日關閉彈幕功能。
幾周前,維基百科上有關鎮壓天安門事件的所有語言頁都在中國遭屏蔽。
六四流血事件過去三十多年後,中國當局仍然試圖抹殺一切有關1989年天安門民主運動的記憶。但是,美聯社攝影師威德內爾(Jeff Widener) 等記者還是成功地留下了一些歷史畫面。
圖片來源: Jeff Widener/AP天安門晨曦下,抗議者用塑料泡沫和石膏材質在金屬支架上樹立起一座高約10米的民主女神像,女神所處位置正對天安門城樓上的毛澤東像。在6月4日清晨,士兵動用坦克和武裝車輛推倒了這座塑像。
圖片來源: Jeff Widener/AP在中國政府六四鎮壓之前,局勢已經趨於緊張,但市民們經常會向士兵和警察送東西。有時候,入城部隊會與示威者一起高唱愛國歌曲。圖中這位女警在天安門廣場上引吭高歌,而幾天之後,軍隊進駐,民主運動遭到武力鎮壓。
圖片來源: Jeff Widener/AP1989年6月3日,六四鎮壓一天之前,人民大會堂附近,一位婦女被夾在了民主派示威者和軍隊中間。當天午夜,第38軍向手無寸鐵的民眾開火,最終奪取了被示威者佔領數周的天安門廣場。
圖片來源: Jeff Widener/AP鎮壓之前一天,數千名示威者圍繞在一輛公共汽車周圍,一張擺在車頂的桌子上擺放著繳獲的武器。在政府宣佈戒嚴之後,士兵和示威民眾之間曾一度關係微妙。示威者有時向士兵送上禮物慰問,而部隊也曾暫時退卻。
圖片來源: Jeff Widener/AP6月3日深夜,一輛裝甲運兵車剛剛沖破了示威者搭建的路障,便在人民大會黨門前被示威者團團圍住。與此同時,不遠處的戒嚴部隊士兵正在準備對示威者開火。
圖片來源: Jeff Widener/AP6月3日晚間,示威者在天安門長安街上點火焚燒一輛裝甲運兵車。這是攝影師威德內爾(Jeff Widener)當晚拍攝的最後一幅照片,此後不久他便被示威者擲出的磚頭意外擊中。雖然遭受劇烈腦震蕩,但由於手中相機的外殼抵消了大部分衝擊力,威德內爾逃過一劫,沒有生命危險。
圖片來源: Jeff Widener/AP6月4日,學生領導的民主運動遭血腥鎮壓之後第一天,一輛裝載著士兵的卡車在北京賓館門前的長安街上巡邏。當天,一輛類似卡車上的士兵向北京賓館大堂內站立的旅遊者開槍。
圖片來源: Jeff Widener/AP6月4日,一個拿著購物袋的孤身男子站在長安街的正中間,試圖阻擋坦克編隊的去路。二十五年之後,此人的最終命運依然不為人所知。這一場景成為了天安門民主運動最具象徵意義的圖像之一。
圖片來源: Jeff Widener/AP6月5日,一群民眾在長安街上展示一張據稱攝於當地一處太平間的圖片,畫面上的死者據稱都是38軍士兵在搶佔天安門廣場過程中槍殺的示威者。死者身上巨大的創口顯示士兵動用了達姆彈。國際特赦組織組織認為,至少300名平民被殺。
圖片來源: Jeff Widener/AP軍隊鎮壓民主運動後,兩位婦女正在打掃廣場,她們身後是一輛已經被燒毀的公共汽車。抗議運動中多輛汽車和軍車被燒毀,一些士兵因此身亡或受傷。
圖片來源: Jeff Widener/AP1989年5月下旬,美聯社攝影記者威德內爾(左)和華人攝影師劉香成在紫禁城前留影紀念。當時可能他們都沒有想到,幾天之後中國政府便動用武力鎮壓了天安門民主運動。
圖片來源: Jeff Widener/AP 一名在嗶哩嗶哩網分享手機游戲攻略的資深玩家說:"官方想讓所有事和所有人都消聲,他們希望年輕人忘卻歷史,但是你總能找到一條發現挖掘歷史的道路。"
洪沙/任琛 (路透社、法新社、中央社)