四個因素值得注意

在奧地利《標準報》12月7日發表的專訪中，淡江大學國際事務暨戰略研究所教授林中斌認為，關於美國和中國在太平洋地區的緊張關係，有四個因素值得注意："首先，嚴厲的外交常常是針對內政上的觀眾的。歐巴馬總統想在明年連任，同時中國更換領導人。第二個因素是，中國在南太平洋地區的所有鄰國如越南、菲利賓、馬來西亞或新加坡都不是自動的美國盟友。相反，這些國家只是讓自己得到保障。第三，美國不僅有經濟問題，而且苦於政治上停滯不前，因此美國的軍事開支被大大裁減。對於太平洋地區而言，所有這些都意味著美國的強硬立場可能不會持久。第四，常常被忽視的是，北京有個圓滑的總體戰略，其中一部分出自鄧小平，他說過：'我們與美國人談判要很強硬，但是絕對不要中斷關係。'北京現在正是這樣做的，其戰略的其餘部分旨在沒有戰爭地主宰整個東亞，北京暫時還沒有超出這個界限的野心。"

據他分析，中國擴充軍備的目的在於以防萬一。"北京試圖用非軍事工具實現其目的，即經濟、外交、心理、文化和媒體手段。解放軍的信條是：'時刻準備著，但是盡可能不打仗。'其背後的理念類似於西奧多‧羅斯福（Teddy Roosevelt）100年前所描繪的：'說話要溫和一些，但要攜帶一根大棒，你就會成功。'因為北京的軍事能力在增長，就可以明顯更有效地投入非軍事工具。如果觀察美中兩國的所謂緊張關係，這一點絕對不可忘記。這也適用於東南亞國家對北京的關係。"

"解放軍是沒有牙的老虎"

林中斌認為，美國遏制或鉗制中國的戰略不會長期奏效。他說："但它是一個達到目的的手段，因為它會讓中國領導人在今後的談判中失去銳氣。此外，不可犯過早抄襲美國的錯誤，這個帝國與以往的帝國的不同之處在於，它有能力自我反思、自我批評，這會拯救美國的。或許它不再是天下第一，但是依然會在很長、很長的一段時間保持為可信的外交大國。"

這位戰略家還表示，美國人在觀察中國時將中國看作"一團濃霧"，常常對事物作出錯誤的解釋。"中國軍隊的磨刀霍霍會很快停止的，只要將軍們從一星晉升為二星。關係到分工，一些將軍負責威脅，另一些將軍負責策劃。但是，解放軍這個老虎早就被拔光牙齒了，鄧小平只授予17名3星將軍，江澤民授予79個。通過晉升，這個老虎嘴裡無牙，只能在外交上舞爪了。"

在談到如何看待中國的海軍演習時，他認為， "在中國的戰略傳統中，關鍵是迷惑，而不是威懾。在西方，得盡可能時常展示自己的實力，在中國就沒有必要。老子曰：'國之利器不可以示人。'

編譯：林泉                      責編: 樂然

以上內容摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點