溫州=希臘？

就在歐洲面對希臘危機的時候，中國則必須面對溫州危機。當歐洲領導人呼籲中國為歐元區提供援助的時候，中國境內的聲音指出北京應該管的是溫州，而不是歐洲。

雖然溫州只是大中國版圖上的一小點，但它在經濟上對整個中國的影響可以與希臘對整個歐元區的影響相提並論。

許多人辯護說，與希臘危機所產生的輻射不同，中國可能從溫州危機中因禍得福。溫州作為中國私營企業的誕生地，其商人的膽大包天經常令人羨慕令人恨。而現在這一切可能成為真正觸發銀行改革的因素，並將改變中國。

位於倫敦的《中國時報》刊登中國私募股權投資協會（直譯）秘書王偉（音譯）的文章表示："給溫州一個機會，相信它對市場運作原理是最瞭解的。然後，我們所經歷的就不是中國救溫州，而是溫州救中國了。"

溫州位於長江三角洲地區，距離上海350公里。多年來，它是中國私營經濟白手起家的代表。這個通商口岸的居民中，有許多人遠涉重洋，尋找工作。溫州商人發跡的歷史可以追溯到幾個世紀前。

直到20世紀90年代中期，中國在共產主義時代經歷了多次反對資本家的運動。溫州的家族企業則早已經在80年代就開始成立製鞋廠、紐扣廠和塑料玩具廠。這些被股票市場排除在外的企業也沒有得到國有銀行的重視。於是，這些企業開始秘密成立私人銀行，互相借錢。許多人也從海外的親戚那裡借來大量資金。

"我就是這樣來到上海，並走出中國的。"說這番話的袁思泉（音譯）是一位家用裝飾品的生產商。他現在正在上海尋找國內的訂單。幾年前，當他第一次接到來自法國和瑞典的訂單時，曾經向私人貸款方借了一筆錢，用來擴大生產規模。

當時他借貸的利息還是2%，但這幾年利息一直在上升，而訂單卻不斷減少。袁先生說："現在就算你認識借貸方，也還是要支付7%到8%的利息。因為我的產品比較特殊，所以我的狀況還可以。但是做打火機和紐扣的這些公司就競爭不過來自柬埔寨和越南的工廠，而且又被逼必須還上貸款。"

從炫富到跑路

上海是溫州富商的樂園。他們在這裡開著名車炫富，在外灘羅斯福大廈的頂層酒廊啜飲香檳，並沉迷於在樓下的名店街購物。

"上海樓價暴漲全都因為他們"一位姓劉的上海出租司機說。"像我這樣的人沒錢買房，就是因為溫州的投機商人進入了上海樓市。"

這一切都曾經是真的，直到溫州的老闆們開始跑路，企業倒閉，甚至有人跳樓自殺。溫州從今年夏天開始就以一系列與高利貸有關的醜聞登上了新聞報紙的頭條。這也使得總理溫家寶於10月到訪溫州，敦促銀行為家庭以及小型企業提供更多的信貸支持。

當歐洲經濟危機開始殃及中國企業的時候，後者還不得不與不斷上漲的薪水以及不斷升值的人民幣作鬥爭。一些企業確實已經倒下。經濟學家們開始談論溫州危機只是私人融資系統弊病中的冰山之一角，而這有可能會危及實體經濟。

上海新金融研究所（直譯）的研究員張琪（音譯）不同意這樣的觀點。他認為溫州危機是中國"國進民退"的表現。私人企業領域所處的商業和金融環境已經嚴重惡化。張琪指出："這些溫州企業需要的不是政府來救它們，它們需要政府賦予私人信貸行業合法的地位，這樣它們才能在財政上獨立的情況下適應全球經濟變化帶來的衝擊。"

不久前，北京曾發出暗示，可能放寬對私人企業的信貸控制，並正在考慮將私人信貸領域合法化。中國央行的一位官員向新華社表示，北京正在考慮允許私人信貸組織在放貸利息不超過普通銀行利息4倍的情況下，從事合法的信貸經營活動。

上海同濟大學教授朱大可認為，北京現在的舉動"是其多年來試圖取締地下錢莊，取消私人借貸"後的一個真正的進步。這也可能表明了，中國政府或許不再能夠輕易忽視中國私人融資領域的利益。"

作者：Antoaneta Becker （國際新聞社） 編譯：任琛

責編：雨涵