新疆綠洲小鎮葉城究竟發生了什麼事，世人可能永遠無法獲知。一方是官方的簡短聲明，另一方是流亡維族人的描述，二者大相徑庭。沒有獨立的消息來源。

當地政府所稱的事實是：在一處市場，一群身佩砍刀的行兇者殺死了13人，警察趕到後射殺7人，逮捕兩人。

這是自去年夏季以來新疆暴力升級的又一高峰。據信，行兇者都是維族，死者都是漢族。中國官媒首批發布的消息稱這是一次恐怖襲擊。

積蓄多時的憤怒

然而，有預謀的恐怖襲擊並不是手持刀械砍向無辜者：他們設置炸彈、劫持飛機或者發動襲擊。行兇者揮舞刀斧的情景，更像是積蓄多時的憤怒到了暴發的時候。

屬於突厥語系的維吾爾人當中，有許多人長久以來抱怨宗教、文化和政治壓迫，同遷入的漢人相比不平等的待遇讓他們深為不滿。

他們找不到釋放不滿的合法渠道。每個不滿的言論都會被指責為分離主義而遭到追究。官方提倡的多民族國家的和諧景象不過是一種臆想，暗地裡湧動著的是對維族人、藏人和蒙古人的種族主義情緒：在一種幾乎是帝國式的傳統中，中國向偏遠貧困地區的人們投去居高臨下的目光，將自己看成是文明和進步的使者，並期待著感激的回報。

維漢關係緊張，一觸即發

維族人和藏人一同決定自己的現狀和前途的心願完全落空，他們希望保持和維護文化傳統，而不是將它們僅僅變成對旅遊者的表演、電視裡的節目，而這一希望彷彿無人願意理解。明白了這一點，有著1000多年歷史的喀什老城遭到拆毀的不幸命運，便不難理解。人類社會的這一獨具特色的建築與文化成了一堆瓦礫。那是在2009年。

那年，新疆首府烏魯木齊發生了迄今最大的暴力事件，漢維兩族的死亡人數高達數百。這兩個族群間的緊張關係到了何種程度，可以從事件的直接導火索看出：當時，在中國廣東省一個城市的工廠，漢族農民工對維族農民工大打出手，不過是因為一位漢人女性遭維族男子強姦的錯誤傳聞。

周一，中國人大大約3000名代表聚集北京時，人們在電視屏幕上會看到少數民族代表的鮮豔服裝。只是他們能決定的內容並不多，他們不過是一個虛假議會裡的配角而已。

作者：馮海音 編譯：李魚

責編：洪沙