法國Linière du Ressault公司的老闆迪迪埃•拉梅朗（Didier Lamerant）說：「亞麻時髦起來了。因為中國的生產成本那麼低，所以，現在亞麻都算不上是奢侈品了。」歐洲40％的亞麻產自法國的諾曼底地區。大部分的諾曼底亞麻現在都銷往中國，經過中國紡紗廠和紡織服裝廠的加工，最後變成各式各樣的衣褲，返回歐洲市場。

一位不願透露姓名的公司老闆最近在接受一家報社採訪時說：「中國救了亞麻業一命。亞麻紗服裝過去在我們這兒不是被當成奢侈品嗎？太貴了，好難賣，我們瀕臨破產。可是突然之間，生意又興旺起來了。」歐盟亞麻業聯合會（CELC）秘書長傑克•薩蒙（Jack Salmon）介紹說，10年前，中國紡織業開始對高級服裝領域感興趣，10年間進行了大量投資，已擁有相當可觀的生產能力。現在，這些中國廠家對原材料的需求巨大。他們主要購買諾曼底出產的亞麻，因為那裡的亞麻品質在世界上屬於頂尖級，因此，諾曼底地區的亞麻種植面積也明顯增加，從1995年的33000公頃，擴大到現在的48000公頃。

拉梅朗介紹說，一開始，中國試圖自己種植亞麻，但他們沒有找到土壤條件可以和諾曼底相比的地區，種出的亞麻只有諾曼底產量的十分之一，品質也很一般。拉梅朗說，諾曼底的溫帶海洋性氣候、陽光和雨水交替作用，在亞麻身上生出奇跡。

就在西歐的紡紗廠和紡織廠在中國的價格壓力下紛紛倒閉的同時，諾曼底的亞麻農卻在勤奮地操練中國式生意經。歐洲最大的亞麻種植者合作組織、法國的Terre de Lin在其總部就以中文標牌歡迎來訪者。這個亞麻加工合作集團共團結了650戶亞麻農，僱有250名員工，年營業額為5200萬歐元，在上海設有代理及營銷經理。

該企業在法國總部負責市場營銷的老闆洛朗•卡澤納夫（Laurent Cazenave）說：「這是一個新的市場，剛開始我們還很不習慣。」他舉例道，比如中國人就被認為是強硬地不同尋常的合作夥伴，而且，即使簽訂了合同也並不能保障生意就做成了。只有當信用證到了你手裡，一筆買賣才算真的有了著落。因此，Linière du Ressault公司的拉梅朗堅決不肯直接和中國人談判，而是通過法國和比利時的中間商代理。

如今，亞麻生意已經做得非常順暢了，即使歐盟和中國就紡織品進口問題進行爭吵，而法國政府又站在配額支持者一方，法國的亞麻生產廠家也不以為然。卡澤納夫表示：「即使在全球化的環境下，我們也保障了我們農家的收入來源，維護了我們的農業基礎設施。我們肯定是有些不合潮流。我們這個貿易只是世界紡織品貿易的一個角落，貿易額僅佔其2％，但它是一個很不錯的小角落。」

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de