（德國之聲中文網）在石家莊和平廣場上，一大早就有不少人在打太極、做早操。另一些人則坐在長椅上看著，聊聊天，張阿姨就是其中一員。而話題總少不了霧霾。

"有時候多少個月也見不到星星，我們常常整天戴著口罩。我總咳嗽，帶黑痰。光我們小區就有九個得肺癌的"，張阿姨說。

距離北京兩百多公里的石家莊，空氣非常差。儘管該市出台了公共汽車環保減排措施，關閉了一批工廠，然而一年到頭，這裡的居民總有很多天要面對嚴重霧霾。

罪魁禍首在城市周邊

一列拉煤的貨運火車呼嘯駛過，石家莊空氣污染的罪魁禍首在距離市中心30公里的地方。這座省會的周邊地區工廠雲集，一家水泥廠挨著另一家水泥廠。白王莊村的情況尤其嚴峻。這裡坐落著河北省大型燃煤電廠，而在山谷的另一面，建材廠的煙囪高聳。

"因為燃煤，這裡灰很大。每天早上，我們院子地上都是一層灰。"老人王技術（音）今年66歲，她有兩個兒子，三個孫子、孫女。她時常憂心忡忡，說孩子們總生病。王老人和市裡的居民一樣，抱怨如今肺癌和循環系統疾病越來越多。

"以前癌症很少見，現在越來越多，這肯定和空氣污染有關，對不對？"老人說。村裡的癌症患者是否真的有所增長，並沒有經核實的數字。不過官方調查顯示，經過數年高速增長，中國五分之一農田受到重金屬污染；60%的地下水受污染；燃煤造成的空氣污染讓北方民眾的平均壽命減少5年。

經濟增長的高昂代價

王老人的小兒子爬上家裡二層樓房的房頂，他們家背後就是燃煤電廠。白王莊村的農民抱怨道，環境污染破壞了他們的生存環境。夏永恆（音）說，原來煙囪裡出來的都是黑煙，下雨時水也是黑的。大部分農作物都蒙上了煤灰，從田裡回來，臉上都特別髒。

情況只有緩慢地好轉。在結構問題開始抑制經濟增長而不是促進經濟增長的時候，中國政府也開始向環境宣戰。河北省大量減少水泥和鋼的生產，從重工業向高科技產業轉型，更側重環保。轉型是否能成功，尚不可知：如何替代舊產業，新的工作崗位又從哪裡來？

白王莊的人們也感覺到了變化。夏永恆說，煙囪裡冒出的不再是黑煙，而是灰色的煙。儘管如此，他在展望未來時並不樂觀。"我當然想搬走了，但這並不容易。最重要的是，搬到哪裡去呢？"石家莊周邊很多鄉鎮、中國大量工業地區都面臨和白王莊同樣的問題。

為了那些經濟持續增長的歲月，如今的人們正在支付高昂的代價。

來源：ARD 編譯：萬方

責編：張筠青