《商報》認為，圍繞中國稱作"釣魚島"、日本稱作"尖閣列島"的主權之爭，由來已久。 "在這個問題上，經濟利益起了重要的作用。這個水域的魚類資源豐富，估計還蘊藏著豐富的天然氣和石油。"

《法蘭克福匯報》也指出，"自從發現了天然氣和石油之後，這片東海上的無人居住小島，不但成了雙方民族主義者喜歡的目標，而且成為獲得資源的保障。"

《匯報》稱，中日兩國政府最近5年來致力於改善關係，原則上達成一致，緩和關於該島的衝突，爭取共同開發天然氣。自從中國漁船船長被扣以後，兩國又採取"對立"的路線。

"日本政府第一次感到了鄰居的滿腔憤怒，它原本是想示好的。日本對中國的惱火不可能是無所謂的。中國是日本最重要的貿易夥伴，日本希望借助於中國推動自己的經濟發展。"

據《匯報》分析，中國這一次之所以不考慮與日本"調和"，"顯然是下決心要樹立一個範例，讓所有與中國有領土之爭的國家都明白，在這種事情上與中國對立不是好玩的，北京不僅只想向日本指出界限何在。自從美國7月份站在越南和其它抵制中國對南海的主權要求的國家一邊以來，在捍衛其主權要求時，北京就比以往更加咄咄逼人。"

《匯報》總結說："近年來，北京樂而不疲地宣揚自己的'軟實力'，現在，中國的強硬權力顯露出來。所表現的是一個經濟和軍事強國，在關係到領土要求、海上航線和資源時，會毫不妥協地維護自己的利益。"

既是"老虎"又是"熊貓"

《威斯特法倫報》9月23日的評論認為，中日紛爭的地緣政治背景"不容忽視"，"日本妨礙了中國在遠東謀求統治地位"。

該報寫道："美日之間的密切關係加劇了中日之間的競爭。美國保障日本、韓國和（非正式地保障）台灣的安全，這一切都是北京的眼中釘。中國指責美國的介入是對中國利益的干涉。北京的信條是，讓東亞屬於亞洲人。中國試圖將鄰國與自己捆綁在一起，將美國從亞洲排擠出去。這個戰略不太靈，讓中國的鄰國害怕的是，軍事上強大的中國會進犯性地實施其領土要求。如果中國作為經濟強國上升為軍事強國，遠東的均勢就會受到威脅。於是，美國繼續維持現狀，對中國推行遏制。歐巴馬政府已經從中國與其鄰國的緊張中獲益。歐巴馬與東南亞諸國協商談話，國務卿克林頓許願調停南中國海的石油和天然氣爭端，美韓舉行聯合海上演習，而日本也向美國更加靠攏。」

文章強調：「只要中國還是一黨獨裁並且阻礙民主化，對於美國的和平秩序和在遠東的統治地位，北京就無法提供別的選擇。儘管如此，中國擴充軍備和維護自我利益是不可避免的。美國想將中國納入國際組織，當作夥伴對待。在經濟上，美中兩國密切相連，華盛頓奉行的是雙管齊下的策略，中國既是戰略上的競爭對手又是經濟上的合作夥伴，'老虎'與'熊貓'披著一張皮。"

編譯：林泉

責編：葉宣

(本文摘自或節譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點）