中國人大會議結束與未來領導層更換

上周末，諸多德語媒體報導了中國人大會議閉幕的消息，各報特別著重觀察了朱熔基在記者招待會上的表現。南德意志報的一篇文章報導說，朱熔基再次提出中國貧富差距加大的問題，特別是提高農民收入的問題最使他頭痛。然後文章轉而談到中國領導人即將更換的問題：

「這位總理不願談他的接班人人選問題。今年是朱熔基總理任期的最後一年，許多人都預計，他將在任職期滿後與國家主席江澤民和議會主席李鵬一起退下。人們議論，可能接總理職位的接班人是副總理溫家寶，他是一個農民問題專家，為此做了不少工作。朱熔基在回答有關他的接班人問題時說，他自己也不知道答案何在。」

法蘭克福匯報也評論了中國領導人即將更新的問題。但是與南德意志報相比，法蘭克福匯報的文章基本上是進行了猜測。這兩家報紙都報導了同一次記者招待會，都報導了朱熔基拒絕回答有關他個人前途以及轉換到其它領導部門的問題，然而法蘭克福匯報就此得出的結論與南德意志報完全不同。法蘭克福匯報的文章寫道：

「現在，我們又可以進行猜測了：深受人民喜愛的朱熔基想再任一屆總理職務嗎？還是他這次嚴格執行共產黨領導的指令，不在公開場合下談論領導層的人事問題？但是，有一點是肯定的，那就是朱熔基不願意作為失敗者下台。他說，儘管還有許多事要做，但是他對自己已做到的事感到自豪。那麼，他是否想親自把這些沒做的事做完呢？我們不得而知。」

商報則把會議的結果歸納為北京收回（經濟）自由化的目標，文章寫道：

「今後，中國領導人將把維持社會和經濟穩定放在首位。這就意味著將明顯放慢減少指令經濟成份的速度，在經濟政策方面將增加中央集權的做法。」

商報簡短地闡述了這一政策的背景，這就是沿海地區和內陸地區的貧富差距日益加大，由此引發了社會緊張形勢。然後商報列舉了政府的措施：

「觀察家們期望中國繼續改革，但是中國領導人選擇的方向將與此不同，國家將更多地補貼衰敗的國有企業、更多地操縱勞工市場、更嚴格地控制腐敗的國家公務員並更多地干預股市。」

商報在談到中國領導層即將進行的權力交替時認為，領導層的權力交替與日益增長的中央集權下的經濟統制密切相關：

「中國的政治領導人希望，權力交替的過程中不出現干擾。從這個月開始，國家主席江澤民、政府首腦朱熔基和議會主席李鵬進入了他們任期的最後一年。

從中國的角度來看，中國加入世界貿易組織、獲得2008年夏季奧運會舉辦權以及首次進入足球世界盃決賽圈是中國領導人政治活動的高峰，他們將在這一高峰上從自己的職務上退下。他們不想給接班人留下包袱，而讓接班人自己做出艱難的決策。」