死刑轉成了無期

鬆了一口氣，但5名保加利亞護士的律師鄂圖曼.阿爾比散提的話裡聽不出喜悅之情來，「不管怎麼說，死刑取消了，這是一個積極的結果。不會再有死刑的執行。但終身監禁是一個嚴厲的判決。能讓我感到安慰的是，這些被判刑的人有朝一日也許能夠回她們的家鄉去。到那時，危機才可以說是解決一部分了。」

在利比亞最高法官委員會作出最終判決之前，是兩天心驚肉跳的等待。直到7月17日（周二）晚上，400多個受害者家庭的一名發言人才公開宣佈，所有家屬願意放棄死刑。然後，法官們才得以作出判決。律師說，這個放棄不是司法上的條件，因為對外國人在利比亞是根據刑法判決的，只有根據伊斯蘭法沙裡亞，才有取消死刑的可能性，假如家屬願意放棄死刑的話。

然而對於在這個國家唯一有權取消判決或者改變判決的最高法官委員會來說，家屬的意見是一個重要的判決依據。

每個家庭已經得到歐盟對每個受害孩子支付的100萬美元。此外，歐盟還保證繼續付錢給一個基金，而這個基金承擔受感染孩子們的治療。對受害者來說，案子已經結束，但對被判決者來說還沒有結束。鄂圖曼.阿爾比散提說：「在保加利亞和利比亞之間有個引渡協定。現在要開始談判這6名外國人在哪裡坐牢的問題。周三（7月18日）我們將開始這個談判。」

6名被判刑者中的巴勒斯坦醫生也將從這個今天開始的談判中得益，因為他已於6月獲得了保加利亞國籍。死刑改成無期的判決，使利比亞從長達8年的戲劇中脫身而出，而這個國家的司法機構絲毫沒有丟臉。關於這5名女護士和1名醫生在一家醫院裡故意讓400多個孩子感染愛滋病毒的罪名將仍然成立，即使他們今後可能會被引渡：對利比亞來說他們是有罪的。（以上由Esther Saoub發自開羅）

過程背景和保加利亞的反應

8年前，一家利比亞醫院的5名護士和1名醫生被捕，罪名是故意讓426名利比亞孩子感染愛滋病毒。去年12月，法院終於作出判決，這6人全部被判死刑。上周，利比亞最高法官委員會確認了這個判決。

根據利比亞法律，最高法官委員會有權赦免死罪，因為只有家屬可以要求通過金錢賠償來代替以血還血。有關孩子們的家庭提出每個受感染孩子要賠償1000萬美元。保加利亞和歐盟調解人拒絕接受這個條件，因為這等於承認這些人確實有罪。但他們之間還是最終取得了妥協，各有關家庭分別獲得了100萬美元。

這筆錢來自名為Benghasi International的基金。這個基金是由利比亞政府、美國、歐盟和包括保加利亞在內的歐洲免除債務的債權國共同組建的。

保加利亞政府對死刑的取消表示鬆了一口氣。保加利亞外交部長伊外洛.卡爾芬說：「這是走向正確方向的一大步。」但是，一直要到這6人被引渡到保加利亞，這個事情才能算真正結束。前景不明確，但利比亞一名官員對此表示樂觀。好在，利比亞和保加利亞從80年代以來就有著引渡協定。

保加利亞人喜歡到利比亞打工

在共產黨統治保加利亞的時代，到利比亞當護士等是一件深受保加利亞人喜愛的事情。在利比亞，她們可以得到比在國內高得多的薪水。而且，到了利比亞，她們就享有到東歐蘇聯之外的國家旅行的可能性。出於這個原因，那時有好幾千保加利亞人到利比亞來當醫生、工程師和其它職務。

即使在共產黨政權倒台後，到利比亞工作在保加利亞仍然是很有吸引力的。由於在他們的祖國，國家醫療體系很爛，在90年代裡，還有很多保加利亞護士和醫生到利比亞去打工。即使在5名護士被判處死刑後，估計仍然有幾百名保加利亞醫護人員在利比亞工作。

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de