此專欄囊括的範圍很廣：從伊斯蘭神秘、培養伊斯蘭神職人員，到解讀伊斯蘭文化，從有移民背景的媒體人到伊斯蘭對德國政局的影響。大約有50名作家參與這項製作。德國文化委員會常務主任奧拉夫‧齊默曼（Olaf Zimmermann）表示，特約這些專家並非難事，他說："這些人中有研究伊斯蘭教的學者，也有穆斯林自己發表的看法，還有德國憲法保護局局長寫的文章，對我們來說，最重要的是要給讀者呈現一個多方位的專欄。"

德國穆斯林中央理事會主席艾曼‧馬茲耶克（Aiman Mayzek)也表示，讓人們瞭解穆斯林，是一件刻不容緩的事，特別是在美國"9‧11"事件、馬德里和倫敦恐怖爆炸以及德國社會民主黨籍經濟學家扎拉青發表擔心德國伊斯蘭化的言論後。德國各社會階層都隱隱顯出對伊斯蘭的偏見。馬茲耶克說："我們生活在一個正在變革的社會，就像當初蘇聯集團瓦解的時候各個國家也要重新尋找發展方向一樣，變革是很正常的。可是我們現在的社會是一個對未來有所畏懼的社會，這一點尤其在經濟方面明顯有所體現。我們應該十分清楚，在這種情況下，伊斯蘭被動的被推到了'敵人'一方，或者承擔替罪羊的角色。"

融合路漫長

武爾夫總統10月3日在兩德統一20周年紀念日講話中表示，他是在德國生活的所有人的總統，並將伊斯蘭與基督教和猶太教提升至同一個層面，稱，伊斯蘭與基督教和猶太教一樣，同屬於德國。此話一出，在德國引起軒然大波，在德國生活的穆斯林有400萬是毋容置疑的事情，辯論浪潮的關鍵詞是"伊斯蘭"。 這個關鍵詞也是德國文化協會這次專欄的重點。因為一直以來，雖然融合問題一直是德國文化協會關注的話題，但卻忽略了宗教的課題。德國文化委員會常務主任奧拉夫‧齊默曼說到："我們多年來對伊斯蘭教的關注不多，德國只有少數專家在關注這個話題。所以我十分確定，我們這一系列報導出刊後會引起一些辯論與討論，我希望我們現在把精力放在伊斯蘭教還不算太晚。"

文集的宗旨是客觀的展現伊斯蘭。該文集得到羅伯特‧博施基金會的贊助，出版物免費發送。剛剛面世的文集首先將被發送到與伊斯蘭有關的組織或者傳播訊息的媒體機構，也會分發到德國的清真寺和文化機構。羅伯特‧博施基金會"社會與文化"部門的負責人哈恩（Olaf Hahn） 說道："德國伊朗裔作家凱爾瑪尼（Navid Kermani）說過，'我們是誰？我們是德國和它的穆斯林'。我認為，他指的這個'我們'在未來會以另外形式表現出來。"

哈恩還說，在他的故鄉斯圖加特，六歲以下有移民背景的孩子就佔了60%，在這些有移民背景的孩子中有許多穆斯林。讓這些孩子和他們的父母融入德國社會，是公民社會義不容辭的義務。雖然這條路任重道遠，難度遠遠超過這個文集。

作者：Bartlick, Silke 編譯：文暮

責編：李魚