近期，歐盟發展部長維喬雷克.措伊爾女士出席了在柏林舉行的黑森州和平與衝突研究基金會。

黑森州和平與衝突基金會(以下簡稱為HSFK)擁有近五十名工作人員，是在德國規模最大，歷史最為悠久的和平研究機構。它是在1970年由黑森州政府發起建立的。從1999年起，它成為聯合國裁減軍備委員會的成員。2004年，它的負責人哈勞德.穆勒博士被聯合國秘書長安南任命為該委員會的主席。

2月12日和13日，HSFK在柏林的年會上，以大規模毀滅性武器對德美關係的挑戰為主題，首先探討了目前歐美這些環大西洋國家之間微妙的關係狀況。

看來，目前環大西洋國家在處理其關係時還需要更多的互動。美國外交部負責軍備控制的國務秘書理查德.波爾頓卻強調指出，對於敦促伊朗停止核武器計劃的問題，美國仍然不願排除使用軍事手段轟炸伊朗設施的可能性。對此，德國聯邦政府以調解的語氣提出了質疑。它希望通過斡旋，使伊朗政府改變初衷。

歐盟發展部長維喬雷克.措伊爾認為，在伊朗，歐盟外交努力的第一個成功的跡象就是，伊朗政府已經同意將其核研究設施置於國際原子能機構的更為嚴格的監控之下。她還強調，即使目前伊朗的狀況有令人擔憂的一面，但減少對改革者的支持卻是錯誤的行為。

維喬雷克.措伊爾:「必須注意到，在伊朗社會內部存在著一股改革力量，這股力量政府中有，民間團體中也有。我們應該扶持和強化他們的改革行動，民主化不是一蹴而就的，揠苗助長只會適得其反。」

德國政府制訂了一項具體的合作計劃，在伊朗創建職業培訓體系。

伊朗的例子反映出人們對「威脅」這一概念的感受和理解存在著很大的不同。有些人對使用外交手段解決爭端充滿信心，另一些人則主張精確的軍事打擊是根除罪孽的關鍵。

然而，即便是摧毀了伊朗的核設施，世界就太平了嗎？不可能。沒有法制國家的保證，沒有科研的自由，加上婦女受到的重壓，伊朗仍然是世界安全的危險因素。除伊朗外，全球範圍存在的飢餓、貧困、病疫以及文盲便是不穩定的潛在根源。

維喬雷克.措伊爾說:「事實上，上述只是歐洲安全策略的一部分。這一策略告訴我們，我們面臨很多挑戰，但我們無須吊在軍事制裁這一棵樹上。因此，我們希望通過發展合作，政治對話的辦法來實現目標。只有在極端少數情況下，偶爾迫不得已才使用軍事手段。」

維喬雷克.措伊爾部長提請人們注意禁止核武器條約中核大國削減本國核儲備的義務條款。她指出，美國政府提出所謂發展微型核武器以用於打擊恐怖主義的設想將對會不擴散核武器條約產生巨大壓力。

雖然人們對危機概念的理解充滿了矛盾，HSFK的負責人哈勞德.穆勒仍然積極主張繼續環大西洋國家之間對話。

哈勞德.穆勒：「我們別無選擇。」正是出於德國在國際秩序中的重要利益的考慮，歐洲和聯合國成員國之間的合作才是那麼的不可或缺。如果人們環顧世界，就會看到，只有在這樣的合作下，才能夠保障良好秩序的建立。除此別無它法。」

哈勞德.穆勒希望，在美國大選以後，以和平鴿為象徵的和平觀念能夠取得優勢。那時候，在許多實際問題上合作的意義將會更為深遠，實現的前景也會更為樂觀。

赫勒.傑佩森/文卿譯