該刊（8月17日）認為，"德國太陽能行業正處於危機之中。……當今的威脅來自中國，那裡的太陽能巨人目前相繼登場。（美國）PRTM咨詢公司7月份估計，中國人在去年囊括了全球光伏電池市場營業額的45%，2009年還只佔36%。中國公司的營業利潤增長6倍，從2009年的3.13億歐元增加到2010年大約20億歐元。

"面對中國大供貨商的成本壓力，德國生產商幾乎束手無策。……"

文章列舉了一系列倒閉或不景氣的德國太陽能公司，稱"這個單子可以繼續列下去。不只是德國生產商，上周初美國生產商Evergreen Solar宣佈倒閉。這家康采恩面對來自中國的更廉價生產的對手，採用許多手段試圖維護自己。美國人甚至為此將自己的生產從馬薩諸塞轉移到中國去。

"美國First Solar公司曾是全球最大的光伏電池供應商，在PRTM公司的最新排名表中被從第一位擠掉。現在的名列前茅者是中國公司天合光能（Trina Solar）。"

文章說，"最遲從今年德國足球甲級聯賽開始，中國太陽能巨頭尚德（Suntech）就不僅只對太陽能公園經營者是個概念了，因為霍芬海姆足球俱樂部（TSG Hoffenheim）的球員們胸前帶著Suntech字樣。……尚德以其廣告行動緊隨其它中國太陽能公司，比如英利成為拜仁（FC Bayern München）的贊助商。

三足鼎立的優勢

"中國生產商主要想作為高品質產品生產者引起注意，因為長期存在的指責是，它們用品質低劣的產品充斥市場。可是，柏林技術和經濟高等專業學院的胡默爾（Wolfgang Hummel）認為，這個理由早就不適用了。這位光伏電池專家知道自己在說什麼，幾個月前他親自去中國參觀了無錫的尚德生產基地。他說：'若是穿過大廳，看到的恰恰是德國和瑞士的商標，我們這裡的大廳也有。那裡生產的產品是優質的。'

文章接著寫道，"對於指責中國的太陽能公司利用國家補貼進行價格傾銷，這位專家同樣駁斥：'當然也有優惠地皮和中國開發銀行提供的優惠貸款，可是這些幫助並沒有超出典型的國家補貼。'

"胡默爾說，成本低於德國生產商的30%到40%，其實是諸多因素的結果，'許多事在中國都更靈活。'這位專家說，比如中止磁模生產，在中國只是一夜之間的事，'相反，我們這裡的工會也參與決定。'此外，中國的設備實際上晝夜不停。

"還有一個重要因素是規模經濟效應，尤其是中國的大供應商如天合光能、英利或尚德可以實現。

"胡默爾認為，同樣被低估的是中國太陽能巨頭的資本籌措。'德國供應商在相對較小的企業股指數（SDax）或者技術股指數（TecDax）上市，中國公司則通過（美國主板市場）納斯達克（Nasdaq）和紐約股票交易所（NYSE）融資。這就形成三足鼎立：在美國融資，在中國生產，在歐洲銷售。'"

摘譯：林泉

責編：樂然

（以上內容摘自或摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點）