（美聯社）香港暢銷英文報紙《南華早報》（South China Morning Post）對於13日頭版登載的胡錦濤照片出現的翻譯錯誤道歉。該報登載的胡錦濤抵達華盛頓參加核峰會的圖片說明文字裡，將Hu Jintao翻譯成「胡佳」。拼音寫法正確，但中文漢字卻有誤。該報14日聲明道歉，並解釋由於校對編輯不懂中文，所以沒有發現漢字翻譯的錯誤。胡佳是中國維權人士，曾積極為愛滋病患者爭取利益。2008年胡佳因「煽動顛覆國家政權罪」被判3年半有期徒刑。