尋根尋源

Dagmar Yu是本書作者余德美的德文名諱。1943年出生在柏林的她，母親是德國人，父親是中國人。由於父親的早逝，余德美沒有機會對父親的故鄉和中國文化有更多瞭解，甚至父親的中文名字她至今還沒能用漢字寫出。對此，余德美感到非常遺憾，30年前她開始嘗試對居住在德國的中國人進行詳盡的史實搜索和整理紀錄。

在德國政府還在奉行種族主義至尊的年代，在柏林生活的中國學生和商人的生活顯得十分艱難，余德美對德國之聲記者回憶說：「父母親是在納粹統治時期相愛的，二次大戰時期德國是不允許本國人與其它種族的人結婚，理由是會玷污日耳曼人的血液。」 1945年二戰結束後，也是像余德美父親一樣的很多中德婚姻組建的高峰期。

海涅披露首位中國人姓馮

書中首先從最早踏上柏林的兩位廣東馮氏兄弟說起。1822年，跟隨德國商人的馮亞星和馮亞生從倫敦輾轉來到德國。隨後他倆在柏林商鋪林立的弗里德里希大街靠表演二胡、中國功夫和中國書法謀生。余德美表示：「在還沒有電視的年代，人們只能通過街頭賣藝這樣的表演形式瞭解中國。那時德國人對中國人的印象等於零。」

每舉行這樣一次表演兩人只能掙到相對較少的6 分錢（格羅申）。「德國著名詩人海涅在給友人的一封信中詳細描述了他在觀看馮氏兄弟表演後的激動心情。」余德美說：「當時兩兄弟的表演並沒有得到柏林人的贊賞，柏林人甚至不願意付上這幾分錢。」

對之後兩人去處的考證來源於一位德國著名的雕刻家特弗裡德‧沙多曾給馮氏兄弟畫過的一副肖像畫。畫上還包括了兄弟倆的兩位德國妻子。現在這幅畫像已經成為馮氏家族後代們憑吊宗族的念物了。

第一位中國留學生

很多人不知道，柏林最早的一位中國留學生早在1902年就來到了德國。1861年，德國普魯士國王與中國皇帝簽訂了貿易友好協定後，先批到達柏林的除了中國商人、外交官，隨後就是這位學習醫學專業的留學生。

余德美解釋說，「與現在相比柏林當時的中國人實在太少。但特殊的是，這位留學生並不是出身名門，她（他）那年榮幸的獲得了普魯士國王頒發的獎學金，而且也是中國的首批獎學金獲得者。」

周恩來輾轉柏林的另一個原因

1923年，中國留學生在柏林的人數已經達到了1000餘人。余德美在書中寫到:「上世紀20年代，德國經濟遭遇通貨膨脹，『帝國馬克』貶值，中國當時的貨幣價值甚至超過德國很多。」

期間大批到柏林留洋的中國學生中還包括幾位中國歷史名人和藝術家，例如：周恩來、徐悲鴻和台灣畫家林風眠。他們先後從巴黎輾轉到柏林生活的主要原因就是柏林的物價很低。余德美說：「據資料中記載當時人們在巴黎只能生活一個月的費用，在柏林可以生活3個月。」

周恩來也來到了柏林，但他不是去學習而是在那裡成立了共產主義青年團旅歐支部。德國華人進行反帝國主義和封建主義的政治運動都是周恩來和朱德在柏林組織領導的。

第一家中餐館

1923年，對許多中餐館老闆來說也是幸運年。如今僅柏林康德大街(Kantstrasse)上就有10到20家中國餐館。第一家中餐館當然也出現在這條大街上，「天津酒家」和同在一條街不遠處的「南京酒家」正是當年柏林最早的兩家中餐館，以至於今天人們還可以在柏林乃至德國各大城市吃到以這兩家餐館為名字的中國菜餚。

20年代，康德大街對中國人來說已經很有名了。「這種現象很奇怪，為什麼那裡的中國人特別多？」余德美後來瞭解到，「柏林科技大學，中國大使館，柏林政治學院都集中在那裡。」

二次世界大戰期間所有中餐館都被迫關閉。戰後柏林的首家中餐館廣州酒家就是本書作者余德美的父親創建的。二戰前，余德美的父親余克明（音譯）取得了橋樑建築專業的碩士學位。1947年，余克明畢業後沒有找到合適的工作，和他的廚師友人一起開了這家小餐館。

柏林的今天

「寫這本書是為了讓更多德國人瞭解在柏林的華人歷史，因為現在有太多關於中國的負面消息。」 余德美向記者感慨到，從上世紀20年代，中德兩國的交往經歷了三個不同階段的變化，直到今天僅柏林已經有超過6000中國人。但是又有多少德國人真正瞭解中國人在柏林的這段歷史呢？

余德美的百頁德語新書還涉及了很多領域，並於2007年9月在德國正式出版。中文版的譯文書計劃與北京三聯出版社合作，大概於明年在中國出版。與本書相關的展覽和圖書會現正在柏林孔子學院舉行。

採訪人物：余德美，現任柏林孔子學院院長，中德友好協會主席，柏林自由大學新聞專業講師。