聚焦中國

「中國在變革，中國的電影工業也在變革。中國不僅誕生了越來越多的獨立小製作電影，欣喜的是她們開始踏出了中國。」國際婦女電影節策劃人貝蒂‧希勒女士這樣詮釋今天的中國電影人。

摩登的都市、吊車和建築工地旁工人們的生活-- 這樣的場景在電影中屢見不鮮，而本屆電影節上，女性導演們試圖通過小製作和獨特的女性視角講述被中國社會忽視的普通人的普通生活。

國際婦女電影節有著20多年的歷史，今年的電影節將多特蒙德和 科隆兩個電影節合舉辦已是第三屆。本屆電影節上不僅匯聚了來自世界30個國家，近百部女導演的新片佳作參與電影節的角逐之外，還有約14部中國電影分別參加電影節展映和電影工作人研討會。

什麼樣的電影能拍，什麼樣的選題在中國被禁？正是貝蒂‧席勒女士通過本次活動希望瞭解的，「我們感興趣的是目前中國的女性電影製作人都在拍攝哪些電影題材，她們是在什麼樣的電影法律制度下拍攝電影的。」

小製作和禁播電影的平台

電影節是希望鼓勵那些以小製作、小成本涉足拍攝電影紀錄片的女導演。電影節的另一個目的是讓人們看到：世界電影工業發展到今天，除了那些帶有濃重商業味兒電影之外，還有很多不具吸金能力，但仍對社會或是幾代人產生影響的電影。

被選中的電影從1分鐘的短片到2小時的長片電影不等。影片涉及了毛澤東領導下的社會主義簇擁者，以及工作在夜總會的當代舞女生活等多部反映中國形形色色小人物的悲情故事，其中還包括了在中國引起爭議的一些電影。貝蒂‧席勒女士說：「蘋果就是廣受關注的一部電影，很遺憾中國觀眾看到的是經過刪節的電影。儘管類似這樣的影片在中國官方是一定要被刪減的，但我們還是希望通過本屆電影節，至少讓德國觀眾看到中國還是有這麼多優秀的女導演。能讓觀眾透過她的電影瞭解導演本身要傳達給觀眾的訊息。」

此外，參與電影節展播的也有走溫情路線的故事片像是影片「我們倆」。這部由女導演馬儷文指導，通過大學生小馬與房東的一場爭執，揭示中國老人需要愛和關懷的影片就不涉及任何政治色彩。貝蒂‧席勒女士介紹說：「電影節試圖把不同藝術類型的中國電影集中在這裡呈現給德國觀眾。另外，更吸引我的是，作為一位電影學家能和這麼多的中國電影人直接接觸，對於我瞭解中國電影人的創作動機是最好不過的機會。」

中德聯合製作

在五天的電影節中，德國電視二台、北威州電影紀錄片協會和科隆紀錄片婦女網等德國電視電影機構還要展示他們在中國拍攝的影片。例如，西德意志電視台拍攝的紀錄片「在中國的一年」，就描寫了一個西方人眼中中國人的生活。影片介紹中這樣寫道：「離家7000公里，身處在一個陌生的國度。這個國家是巨大的，也是混亂的; 那裡的自然環境是優美的，也是危險的，我要介紹給您的這個國家就是中國。 」影片用幾句簡短而朴實的話語，揭開了這位女導演在中國的親身經歷和忘我的中國體驗。

未來，不論是中國還是德國，電視台及電影人間的合作將會越來越頻繁。本次電影節中舉行的雙方會談還將就德中同行間的交流闡明電視紀錄片合作的可能性和侷限性。