（德國之聲中文網）"Aloha"蘊含著美好的寓意。夏威夷人打招呼時會說這個詞，它本有愛、友誼或同情等意思。對42歲的高級警務處長普裡奇塔（Jürgen Prichta）來說，這個詞更是有著特別的意義，2008年他和新婚妻子在夏威夷度了蜜月。他形容那是一段"美妙的時光"，回憶如此美麗，讓他忍不住要在左下臂刻下"Aloha"留作紀念，但他卻不被允許這樣做。

巴伐利亞行政法院本周三公佈裁決，所有巴伐利亞的警察都要遵守這個法律規定。與其他地方的警察，比如柏林或者巴符州不同，巴伐利亞警察們不能在制服遮不住的皮膚上紋身。

普裡奇塔遞交指控，因為中弗蘭肯警局禁止他在左下臂紋下"Aloha"一詞。巴伐利亞行政法院根據該州公務員法第75條作出裁決，裁定警察不允許在制服遮蓋不住的皮膚上紋身，理由是，裸露出來的紋身會破壞制服給警察帶來的威嚴感。

這種說法來自於萊茵蘭 - 普法爾茨警察學校做的一項調查，研究結果顯示，如果警察穿上制服仍可以看到刺青或打洞，民眾對他們的信任和尊重會降低，出勤的時候會因此增大風險，因為一些民眾可能會不服警察而進行反抗。有241名13至81歲的民眾參加了這項隨機調查。

普裡奇塔律師在法庭上指出，研究並不具備代表性，並請求進行更具有廣泛性的關於民眾接受紋身程度的調查，法院駁回了這個請求。

德國警察聯盟巴伐利亞州主席納赫蒂加爾（Rainer Nachtigall）說："我覺得，肯定會有一些警員同事會對裁決感到失望……不同聯邦州，相關法律也有不同。"

不久前，明斯特行政法院作出裁決，在北威州，申請者下臂上有獅子頭紋身不能成為被警方拒之門外的理由。

萊比錫大學去年發布的調查顯示，現在德國每五個人中，就有一個人有紋身，趨勢還在上升。納赫蒂加爾說，巴伐利亞每年收到6000至8000申請警察職位的人中，大約有300到400人的紋身穿上制服都看得見："這些人的申請我們不會接受--他們是不是能成為好警察，或者掌握什麼樣的技能我們都不予考慮。巴伐利亞警方這種態度還能堅持多久，咱們等著瞧吧。"

普裡奇塔說自己並不會搬到其它州區，接受採訪時他表示不能理解裁決："我並不會因為在胳膊上紋了點顏色就變糟，成為一個更差的人或不好的警察。"他也不想在身體的其它不顯眼的地方去紋身，因為"沒有夠大的地方"，現在他不得不放棄"Aloha"了。
 

文木 / 達揚（德新社）