（德國之聲中文網）科隆米爾海姆區（Mühlheim）土耳其色彩濃厚的考伊普街（Keupstraße）上呈現的是一個普普通通的傍晚情景：夜幕降臨前，若干女性趕著買上大餅和芝麻麵包圈；很多家庭在餐館裡度過這個復活節周日；咖啡館前，男性青年，三三兩兩站在那裡。一些小吃店裡，掛在牆上的電視機播放著尚未結束的全民公投畫面。很快，情況顯示，引起爭議的總統制獲微弱多數，艾爾多安總統由此將得到更多權力。

這個暫時計票結果會得到何種評價，還很難說。大聲反對，或拍手歡呼？幾乎都不太可能：一輛飄著土耳其旗的小轎車大聲鳴笛，來回兩次駛經街頭，車上，若干激動的年輕女性將頭伸出窗外高聲叫喊。一些路人點頭認可。

伊斯坦堡似遙不可及

同樣以擁有眾多土耳其住民而著名的科隆厄侖費爾德區（Ehrenfeld）的芬洛街（Venloer Straße）也相對平靜：沒有車流長陣、沒有旗幟、沒有歡呼，但也沒有抗議。儘管在這裡生活、工作的人中很多都來自土耳其，其中一些人還被允許參加公投，但伊斯坦堡似乎太過遙遠。出現這一情況的原因只能猜測：或許，正碰上小雨霏霏天，讓人寧可待在家裡；或許，害怕情緒導致出現這一氣氛。因為，很少人願意公開表明自己站在哪一邊。

一名男子這樣回答記者的詢問："我在這裡生活了17年，持德國護照。-我跟這件事無關。"另一名姑娘也不願接受採訪。而願意接受採訪的人大都不願說出自己的真實姓名。厄侖費爾德區一家餐館裡的一名客人就是這樣。這名男子27年來在德國生活，持有德國護照，因此也沒有投票，但他在土耳其的家人則對現政府滿意。他說，艾爾多安使很多事情出現了積極的改變，整個社會福利有了好轉。

"緊張關係會過去的"

他提到一個例子：全靠艾爾多安指令提供的資金支持，一名殘疾青年有了輪椅、有了手機。電視台對此有詳細報導。他說，無論如何，德國和土耳其現在都應重歸於好，"艾爾多安應有更溫和些的表態"。

餐館裡的另一名客人則認為，德-土關係已經走向正常化。他表示，"緊張關係會過去的"。

餐館主人希達耶特（Hidayet）沒有投票，但也贊同總統制。他說，德國政界人士對艾爾多安持的看法常常有失偏頗，而艾爾多安是在選舉中得到多數支持的，"艾爾多安可不是獨裁者"。

"很多人不知道為何投票"

來自黑森州的一對年輕夫婦埃爾桑（Ersan）和拉比亞（Rabia）也在一家餐館吃飯，注視著店裡那台電視機播放的選舉之夜報導。畫面上不斷顯示出來的計票結果讓兩人激憤不已。埃爾桑說："很多人根本就不知道，在為什麼事情投票。"他妻子也因土耳其人的媒體習慣而生氣。她說："大多數人都通過電視消費新聞，但電視大都是受政府控制的呀。"她指出，要形成自己的見解，日益困難，"現在，電視上說，土耳其勝利了，-這樣的語言操控色彩濃厚"。

對以後不定會發生什麼的憂慮相當大。拉比亞和埃爾桑尤其擔心，言論自由和人權在土耳其會越來越受到限制。埃爾桑表示，"朝向民主制的列車已經脫軌"。土耳其與俄羅斯的密切關係也讓兩人憂心忡忡。他們指出，艾爾多安最初實施的親歐路線和許多改革曾獲得他們的好感，但是，他2013年對貪腐醜聞的態度讓他們震驚。

裂隙縱貫土耳其社區

埃爾桑批評說，"很多人猶如中了魔，-這麼快就表示了認同"。他指出，"在德國，人們不會為每一條新公路的建成而歡呼，-它不過是政府必須做的再普通不過的事情。"選戰中的新腔調也讓他反感。他表示，"很多人說，土耳其現在終於自由了，-難道他們此前不自由？"埃爾桑說，土耳其的問題是，沒有真正的中產階層，未受教育的下層和富有的精英階層傾向於贊同執政的正義與發展黨（AKP）。

裂隙正貫穿土耳其社區，-部分家庭亦然。拉比亞告訴說，她知道一些家庭出現這樣的情況：一位母親會說："要是你投反對票，我就不再是你媽"。她說，她在自己的家人那裡也有相同遭遇，"我爸爸激賞艾爾多安，視之為救星。由於我持不同觀點，我們家裡就根本不能提到相關議題。一些贊同正義與發展黨的女友也不理我了。"不過，埃爾桑和拉比亞指出，另一些人卻表示，"幸虧你在德國"。他們相信，緊張關係還會增加。 他們說，只要艾爾多安還在台上，他們就至少不會再去土耳其。

使用我們的App，閱讀文章更方便！給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！

閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給xinwen@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！