當迪特馬－霍普還年輕的時候，曾經在鎮上的TSG 1899 霍芬海姆足球俱樂部踢過球。而今天是他幫助這個俱樂部隊在9年時間裡從大區級隊，即丁級隊躍升至甲級隊。TSG 1899 霍芬海姆俱樂部的成功使整個地區陷入足球的狂熱。

"霍芬海姆!"

德國每一個對足球感興趣的人都在談論TSG 1899霍芬海姆俱樂部。這個出自只有3000居民小鎮的小俱樂部在三年之內連升三級，現在躋身於甲級俱樂部的行列。霍芬海姆隊在甲級聯賽中不是僅混著踢，而且也能贏球，在本賽季上半程結束時竟然還拿到了半程賽冠軍的頭銜，把象拜仁慕尼黑，多特蒙德或者漢堡這樣的大俱樂部甩在後面。

又到了星期六，這是第23輪比賽。霍芬海姆隊今天要主場迎戰不來梅隊。這座不久前竣工的萊因－內卡體育場座無虛席。賽場裡的氣氛十分緊張。觀眾席上的球迷們沖著球場聲撕力竭地叫喊著。

體育場今年一月份剛完工，正好趕上了下半程的比賽。而霍芬海姆俱樂部的新家完全由迪特馬－霍普一人資助。這座可容納三萬多名觀眾體育場座落在辛斯海姆。它的修建歷時17個月，耗資六千萬歐元，是德國最現代化的體育場之一。辛斯海姆距離霍芬海姆僅幾公里遠，屬於霍芬海姆規劃的一個組成部分。

裁判吹響了比賽開始的哨聲，比賽開始！兩支球隊都以善於進攻著稱。在不來梅的交鋒，兩支球隊共踢進9粒球。最後霍芬海姆隊以4：5惜敗。所有球迷對這場比賽的期望都很高。甚至德國國家隊教練呂福和足球偶像內澤爾都前來觀戰。記者席上也坐滿了人。

而幾年前，幾乎沒有媒體關注霍芬海姆俱樂部。該俱樂部主席霍夫曼回憶說，幾年前這裡還很安靜："十年前，只有萊茵-內卡報對我們進行過報導。2001年，我們升入區級隊後又有其它兩份報紙報導了我們。"圖片報"也曾報導過我們一次。而現在我們簡直成了媒體的寵兒。許多外國記者都來霍芬海姆採訪我們。我們晉升到甲級隊後，媒體來的人比這裡的居民都多了。"

霍芬海姆隊的成功也引來了批評的聲音。該俱樂部的贊助人霍普總共投入了一億七千五百萬歐元，買進球星，聘請著名教練，並建了一座現代化的體育場。人們稱霍芬海姆為"切爾西第二"。一個俄羅斯石油大亨買下了切爾西，並投入了大量資金購買球星。

球迷把霍芬海姆隊的成功稱為奇跡。但俱樂部主席霍夫曼卻不喜歡這種說法。對他來說，霍芬海姆隊的成功是用辛勤勞動換來的。但他也像許多霍芬海姆人一樣憧憬著德甲聯賽冠軍的稱號。霍芬海姆人也很以霍芬海姆隊為豪。許多人把房子刷成球隊的藍白色。在鎮子裡到處都可以看到俱樂部的會旗。霍夫曼說："不光在霍芬海姆，整個這個地區的人都陶醉在狂熱之中。我常說，霍芬海姆隊不僅僅屬於霍芬海姆，也屬於整個地區。從小孩兒到老年人都為霍芬海姆隊瘋狂。真難以形容。甚至在幼兒園，都是霍芬海姆的藍白色。"

我們再次回到霍芬海姆隊與不萊梅隊的比賽。雙方的攻防轉換都很快，但勢均力敵。儘管都有破門的機會，但場上的比分仍舊是0:0。在賽季的上半程，很多球隊還沒有真正重視霍芬海姆隊。而現在他們都改變了看法。甚至大俱樂部都不再敢小覷它了。

中場休息。雙方球員進入休息室。霍芬海姆隊是本賽季甲級隊中平均年齡最輕的一支球隊，但隊員卻顯得很老練。俱樂部有一條培養後備人才的方針路線。儘管霍芬海姆也購買了幾個球員，但買來的時候他們還都不是球星，到了霍芬海姆以後才出得名。所以霍夫曼對俱樂部的後備力量培養策略很是驕傲，並且也特別重視青少年工作："青少年工作不僅僅從體育的角度上是重要的，從社會，從學校教育的角度都很重要。我們在霍芬海姆做的實際上是社會工作。我們幫助俱樂部的青少年會員補習功課，還幫助他們找工作。我們在這裡創建了一套非常好的人才培養體系。"

霍芬海姆足球俱樂部不僅受到當地居民的喜愛，在周邊地區也很受歡迎。球迷很認同這個俱樂部。霍夫曼甚至還收到過中國球迷的信件："一支來自小鎮的球隊竟然能夠獲得德甲聯賽半程賽的冠軍讓些中國球迷佩服得五體投地。他們還想買霍芬海姆隊的球衣和球迷紀念品。"

比賽結束了。儘管雙方都付出了很大的努力，但最後都未能破門。霍芬海姆的球員在熱烈的掌聲中向觀眾告了別。

如果你去觀看霍芬海姆隊的比賽，千萬不要忘記去參觀辛斯海姆的汽車及技術博物館。人們可以在這裡看到一些老式飛機，比如法國航空公司已經退出歷史舞台的協和客機及蘇式圖波列夫客機。在3000多件展品中，還有過時的和現代的一級方程式賽車。該博物館每年有一百多萬觀眾。人們從海德堡或者曼海姆坐火車只用半個小時就可以到達辛斯海姆。如果你想觀看霍芬海姆球隊的比賽的話，千萬要早動手買票。因為霍芬海姆隊主場比賽的票十分搶手，動手晚了常常就買不到票了。

作者：Giang, Chi Viet