自從傳出埃爾頓可能重返德甲的消息後，沒有人想到漢堡會如此迅速出手搞定這位前射手王，上周末漢堡俱樂部體育主管拜爾斯多夫出現在了伊斯坦堡，證實了這一消息的真實性，周二下午，埃爾頓就已經來到了漢堡，在德甲聯賽下半程的第一輪比賽中，他就可以代表漢堡披掛上陣。

貝希克塔斯隊主教練、法國人蒂加納對埃爾頓的離開沒有感到絲毫的惋惜：「埃爾頓完全可以離開，無論我們是否可以找合適的前鋒來替代他。」本來雙方在交易方式上還存在一定的分歧，漢堡期望出50萬歐元租借半個賽季，而貝希克塔斯希望漢堡花150萬歐元一次買斷，結果雙方還是在租借上面達成了一致，租借合同簽到了本賽季結束。

拜爾斯多夫對於埃爾頓的加盟感到十分滿意：「在現在的這個情況下，埃爾頓是最好的解決辦法。他已經向整個德國證明過了他的能力。我不認為他已經過了他的巔峰時期。」漢堡隊主教練多爾對於埃爾頓的狀態顯得非常滿意：「他看上去很健康。」多爾還透露在周末對陣紐倫堡的比賽中，埃爾頓將很可能首發上場。此外，雖然多爾在簽下埃爾頓之前曾經表示過一旦有新前鋒到隊，球隊願意放走高原直泰投奔法蘭克福，但是現在他卻自食其言：「高原必須留下。」

埃爾頓是德甲著名的「大嘴」，在不萊梅和沙爾克踢球的時候就以擅長「開炮」著稱，對於他來到漢堡，外界頗為擔憂，怕他又信口開河搞壞了現在漢堡同仇敵愾的氣氛，但是漢堡隊隊長范比藤已經表示：「一個人壞不了漢堡現在眾志成城的氛圍，我們對此已經有所防備。」

在引進埃爾頓的同時，漢堡也鎖定了目前效力於阿賈克斯的防守型中場尼格爾‧德容，這位身價超過百萬歐元的球員先在也被多特蒙德和西班牙球會塞爾維亞所追逐。不過漢堡顯然是最有可能得到他的俱樂部，據悉雙方已經進行到商談具體轉會費的階段了。另外一個消息就是漢堡從柏林網球隊引進了18歲以下國家隊的球員本‧阿蒂拉，但是多爾目前還只是打算把他放到地區聯賽去鍛煉一下，先不著急提拔到一線來。