德國之聲：塞普勒斯面臨國家破產的危險。歐盟成員國和國際貨幣基金為提供100億歐元援助基金設定了先決條件：塞普勒斯銀行的儲戶也必須分擔虧損。他們應該負擔58億歐元。這項強制特別稅計劃遭到塞普勒斯議會否決。您認為還有什麼可能的措施，讓這個國家免於破產？

迪奧法諾斯：我們確實碰到了問題。不過這些問題中的一部分與歐盟的另一項決策有關，也就是2012年對希臘的債務減免。塞普勒斯的銀行業為此損失50億歐元，大約相當於塞普勒斯國民生產總值的四分之一。當時大家對此沒有予以足夠重視。現在我們尋找歐盟提出方案的替代品。我們知道，這些替代方案必須由塞普勒斯投資者，也就是用國內資源來"買單"。但這必須在自願的基礎上，或者與第三方進行協調之後才能進行。我這裡指的是對某家塞普勒斯銀行的基金或者股票進行投資。實際上許多塞普勒斯人都在考慮購買股票或者投資證券，來支持（歐盟與塞普勒斯政府制定的援助）協議。但是他們是因為自己願意才會這樣做，而不是被別人命令這樣去做。

德國之聲：但是塞普勒斯需要大約170億歐元，其中一大部分將用來援助失去支付能力的該國銀行業。為了拯救塞普勒斯的經濟，不需要從長期而言建立新的制度結構嗎？

迪奧法諾斯：我認為，我們毫無疑問需要一個新的模式。但是我們無法在24小時之內立即做到這一點。休克療法將是致命的。我們在希臘身上已經看到了。

德國之聲：塞普勒斯銀行的大約三分之一資產來自俄羅斯。尼科西亞政府正與俄羅斯協商，延長一筆低息貸款。如果俄羅斯成為出資方的一員，您預計柏林、布魯塞爾和尼科西亞會作何反應呢?

迪奧法諾斯：如果計劃中的援助方案得到所有參與方的接受，我會感到高興。我支持（歐洲）整合進程以及公平分配歐洲的財富。此外，歐洲和俄羅斯維持彼此之間的良好關係對於歐洲的安全也是很重要的。因此，如果各方能夠達成一致，那將是值得慶賀的事情。我認為這還是很有可能的。

德國之聲：塞普勒斯民眾已經走上街頭示威遊行，還有人打出了帶有反歐盟、反布魯塞爾以及反對個別某盟國家財長口號的標語。您是否認為，類似德國財長朔伊布勒這樣的個人應該為塞普勒斯目前的國內氣氛負責呢？

迪奧法諾斯：我認為，上周末的建議並不是純粹的經濟計劃。它同時帶有政治意圖，也就是打擊在塞普勒斯的俄羅斯投資者，削弱塞普勒斯與俄羅斯的關係。周五的決定引發恐慌情緒。而由此帶來的損失遠遠超過50億歐元。

德國之聲：歐元集團在過去曾經多次在最後關頭提出建議方案。您認為塞普勒斯的未來前景如何？

迪奧法諾斯：我希望我們能夠達成一致，很快恢復日常業務的營運。塞普勒斯會繼續留在歐元區。我們希望承擔責任。但是我們需要時間。

安德裡亞斯‧迪奧法諾斯（Andreas Theophanous）是政治經濟學教授，同時也是尼科西亞大學塞普勒斯歐洲和國際合作中心主席。

採訪記者：Sabrina Pabst 編譯：石濤

責編：任琛