"掌摑門"事件的發展如此迅速，是奧古斯堡人沒有預料到的。當地主教米克薩從教皇那裡獲准辭職。奧古斯堡市長庫爾特‧格裡布（Kurt Gribl）表示受到觸動， 他說："我希望奧古斯堡能重歸寧靜。"

此前，德國天主教主教會議主席佐利奇（Robert Zollitsch）、以及慕尼黑大主教馬爾克斯（Reinhard Marx）都建議奧古斯堡主教，目前到了內心反思和保持空間距離的時刻。此後，人們開始猜測，米克薩還會堅持多久。

周三晚間，這一時刻終於到了。米克薩宣佈，他將向教皇本篤十六世提出辭去奧古斯堡主教和德國軍隊主教的職務。米克薩寫道，過去數周以來有關他個人的討論持續不斷，對他所在教區的神職人員和信徒造成了沉重的壓力。他希望通過辭職避免教會受到進一步的影響，使新的開始成為可能。

關鍵是重新贏得人們的信任

奧古斯堡教區發言人紹爾勒（Michael Saurler）向主教表示敬意。但他同時表示感到心情得到放鬆，因為事情已經發展到無法忍受的地步。

"我們陷入癱瘓之中。兩三個星期以來，無論舉行什麼活動，'主教米克薩和他受到的指責'都是人們最關心的。不能再這樣下去。我們所傳遞的本應是福音訊息，是對人們、對未來的關心。而如果我們總是必須面對自己的話題，那對我們的任務沒有幫助。"

即將於本周日迎來69歲生日的米克薩此前長期對有關他擔當施羅本豪森兒童院神父時，曾掌摑兒童的指責保持沉默。此外，他被指責動用天主教孤兒院基金會的財產、包括藝術品古董，來購買主教指環和葡萄酒。

"掌摑門"爆發之後，奧古斯堡教區裡信徒退教的人數急劇增加。發言人紹爾勒（Michael Saurler）希望，主教辭職後，該教區能重獲和平。

"對我來說非常重要的是，--我本人會盡全部努力，去爭取贏得、重新贏得人們的信任，不單是信徒，也包括外界的信任。"

本周四，教皇本篤十六世接受了米克薩的辭呈。在任命一名新的奧古斯堡主教之前，該教區的教會事務將由一名負責人代理。

作者：Annemarie Ruf/苗子

責編：李魚