（德國之聲中文網）歐洲央行表示，再次發行新紙幣是為了進一步提高防偽安全性能和紙幣的使用壽命。歐洲央行去年發行了新的5歐元紙幣，現在開始更新10歐元。今後20、50、100、200和500歐元的紙幣也將逐步被新版紙幣取代。

被歐洲央行稱為"歐元系列"的新紙幣上印有歐洲神話人物歐羅巴的肖像水印作為安全標記。該肖像取自義大利南部的一個有2000多年歷史的古董花瓶上的畫像。

新的安全標記

除了歐羅巴肖像之外，新紙幣還有其他的防偽安全標記。例如在紙幣邊緣設置了清晰明顯的浮雕線條。用手摸的話會有凹凸感。此外，印在紙幣正面的面值也閃閃發光。

歐洲央行試圖通過發行新版紙幣打擊偽鈔印製者，儘管近年來流通中的假鈔數量並沒有增加。德國聯邦刑偵局的克萊恩漢斯（ Leo Kleinhans）說，但是增加的是假幣的品質。"2002年剛剛引入歐元時，馬上就出現了偽造貨幣的刑事犯罪活動。但不過是非常原始的複製偽造。後來發展到印刷假鈔，而且印製水準與原版越來越接近。"

克萊恩漢斯估計新版10歐元發行初期也會面臨類似問題。他指出，"迄今的紙幣將在一段時間內繼續有效。製造假鈔者可以在此期間將已經製造的假鈔混入市場。只有到發行了新版20和50歐元紙幣之後，才會真正產生防偽效益。因為這些面值的紙幣被仿造的最多。"

增加耐磨損性能

新紙幣除了加強防偽標記之外，另一個優點是增強了耐用性能。迄今使用最多的較小面值紙幣（5、10、20和50歐元）的使用壽命在1年至4年之間。之後就會被淘汰銷毀。而新紙幣被塗上了一層特殊的油漆，因此更加結實耐用。

提高了使用壽命的新鈔可以為那些在自動取款機上取款或付款的用戶減少一些不必要的麻煩。迄今，他們常常會遇到鈔票稍舊自動取款機和自動售貨機就不接收的情況。如果紙幣磨損嚴重，機器就會徹底罷工。

延長過渡期

為了讓所有自動取款機都能識別新鈔，必須更換新的軟體。這項工程巨大。德國聯邦自動售貨機經濟聯合會的卡舍菲（Aris Kaschefi ）說，"每個自動取款機都要逐一更換軟體。"發行5歐元新鈔的過渡期也並非完全順利。開始時，有些自動取款機不能識別所有新鈔。尤其是顧客在自動售票機購買車票或者交納停車費時常常出現問題，令許多用戶感到惱火。

為了使10歐元新鈔不再遇到類似麻煩，德意志銀行和歐洲央行決定延長辭舊迎新的過渡期，讓所有自動售貨和自動取款機都換上新的貨幣識別程序。卡舍菲說："第一次我們只有5個月的時間，這一次有9個月。"

據卡舍菲說，自動售貨機經營者幾乎不會有收到假鈔的困擾。因為識別假鈔的技術已經很成熟。

作者：Marcus Lütticke 編譯：李京慧

責編：文木