德國之聲：作為一個國際知名作家，你經常旅行嗎？

劉慈欣：不經常。今年這是第一次出國。

德國之聲：喜歡旅行嗎？

劉慈欣：喜歡。但沒那麼多時間。出國一次都要好多天，沒有那麼多時間和精力。但我還是很喜歡旅行，尤其喜歡一個人的旅行，一個人到處走。

德國之聲：德國自稱是一個文化民族......

劉慈欣：事實也是。

德國之聲：短短幾天在德國的感受，能讓你認同這種說法？

劉慈欣：其實根本不需要這幾天。我很小就開始從方方面面瞭解德國，包括從文學作品中看到的德國，從德國科學家、大師們看到的德國，德國的哲學，德國的音樂，它不愧是一個文化民族。

德國之聲：經過這數天來在德國進行的交流，您覺得，他們能夠理解您以及您的作品嗎？

劉慈欣：理解是很複雜的。作家的注意力主要集中在怎樣構思一個震撼的故事，主流作家主要構思怎樣塑造一個鮮活的人物形象。其它方面我們作為作家都想得很少。作品一旦出版，達到讀者手裡，它就不受你的控制了。每個人都會對一個作品做出不同的解讀。所以你說的理解是一個很複雜的過程。這裡大部分解讀都是作家本人沒有想過的。

德國之聲：但作者和讀者之間還是存在某種溝通的吧？

劉慈欣：你說的溝通，是一種感覺上的溝通。比如科幻小說中我對宇宙的敬畏，對大自然奧秘的嚮往和好奇，我傳達給你了，至於具體你解讀出什麼東西來，是很複雜的。

說一個笑話，我在中國參加一個區塊鏈大會，有人上台說，劉老師的三體，反映了一個區塊鏈的思想。三體最後一部發表在2011年，區塊鏈出現於2012年，進入中國在2013年，我怎麼能在之前就闡述它的思想！所以包括德國在內的讀者，是不是理解三體，如果他能感受到書中傳達出的那種感覺，那我就認為他理解了。至於他能從中解讀什麼東西來，這個就很複雜了。

德國之聲：您在書中描述人性的殘酷、對人類徹底的失望導致對它的背叛、外星文明尋找更適合生存的星球，把這一切連起來看，您想告訴讀者什麼呢？

作家寫出作品，是因為他想像出的這個故事給他帶來震撼，他沒有想告訴你什麼，他就是想講這個故事，想給你的就是這個故事帶給你的興奮和震撼。有人說，地球人就是中國人，詭計多端，三體人是歐洲人，富有但頭腦簡單。我怎麼會想到這步？我告訴你的就是這種感覺：宇宙的廣闊，人的渺小，滅頂之災面前，人的壓抑，求生的願望。但這些不是用語言表達的，如果用一、兩句話就能表達出來我要告訴你什麼，那我直接告訴你算了，也用不著寫書。

德國之聲：去年底歐巴馬到北京參加會議，您同他進行了互動，他問你"下一本書什麼時候出"，你是怎樣回答的？

劉慈欣：我也不知道什麼時候出。我答應他書出了之後，給他寄一本。但我到現在也沒有他的地址。

德國之聲：你們還談了什麼？

劉慈欣：他就是到中國掙錢來了。一大堆人等著見面，每個人就只能跟他照個相，說幾句話。

德國之聲：作家裡他見誰了？

劉慈欣：沒有其他人。他真的讀了3本一套的《三體》。

德國之聲：《三體》翻成英語後得獎，獲獎後的影響力再反彈回中國，進一步推動它在中國的傳播。是這樣的關係嗎？

劉慈欣：不是這樣的。它獲獎之前在國內已有了很大影響力。只有這樣，它才有資格進入美國。

德國之聲：獲得雨果獎之後，生活上發生了很大變化嗎？

劉慈欣：有一些變化，但沒有想像的那麼大。生活還是按照原來的那個軌跡行走。我住在中小城市，山西省陽泉市，周圍的人對科幻不太感興趣。沒有人因為你是雨果獎作者而注意你。來自外部的干擾大部分是以電話的形式，或者郵件形式，是可以控制的。

德國之聲：您上中學和大學時，屬於那類數學物理奇才，就像您書中的人物魏成?

劉慈欣：不是。我上的大學不是重點院校，要分很低。我沒有上過好的大學，只本科畢業。不屬於學習特別好的那種，但也不是特別差，我們81年高考山西省的錄取率是4%。

德國之聲：您原來所在的火力發電廠關閉了。職工都下崗了？

劉慈欣：企業倒閉工人才下崗。關閉的話，系統會分流職工，再安排一個工作，你也可以挑選，但只有一次機會。不接受就失業。

德國之聲：您呢？

劉慈欣：我沒有接受。新的發電廠都很偏僻。我家裡老人孩子都在市裡，我沒有辦法接受。

德國之聲：那你就失業了？

劉慈欣：是的。後來又在市裡找到一個放檔案的地方，可以在那裡退休。

德國之聲：光靠稿費可以生活嗎？

劉慈欣：我太太還在工作。生活不是問題。

德國之聲：如果有一天人類真的同外星人相遇，進行交鋒，按照您書裡的思路，會是一場毀滅性的殘殺嗎？

劉慈欣：你的這種想法的前提是，我們人類同外星人處在差不多的技術發展水準，智力發展也相當。我舉個例子，我們蓋一幢房子，挖地基，地基下有一個螞蟻窩，你澆灌水泥，整個螞蟻窩就此被水泥封掉。這談不上什麼殘殺，就是三體裡那句話，"我毀滅你，跟你有什麼關係"。我們跟外星人的差距，有可能比螞蟻跟我們之間的差距更大。如果人家真的來毀滅你，可能你根本就沒有感覺到。這裡不是對抗中的輸贏問題，而是你沒有資格跟能夠跨越光年的他們進行對抗。他要想毀滅你，按照那麼大的技術差距，根本不存在殘殺。毀滅你，就像彈掉身上的一層灰。

我曾經跟一個軍隊研究戰爭史的人聊天，談到西方殖民者對部落原住民的戰爭，他說的一句話給我印象很深，他說，只有在雙方實力基本對等的情況下，才能談論戰略戰術。我去殺害一群綿羊，需要什麼戰略戰術？如果外星人能跨越多少光年來到地球，他的技術水準不知比我們高出多少個層次，毀滅你，他都感覺不到。

德國之聲：您曾說過，為規避出版審查，您把《三體》開頭的文革部分移植到中間去了。我在網上看到的中文版《三體》仍是以文革開頭的。

劉慈欣：中文的第一版是把文革放到了中間。那時正值文革30周年，敏感話題。過了那陣風之後，又改回去了。第二版不那麼審查了。對於作品出版，都是由出版社自己把握尺度。第一版沒有問題的話，第二版就無所謂了。

德國之聲：《三體》什麼時候搬上銀幕？

劉慈欣：剛才接受你採訪前，我還接到劇組的電話，他們催我回去開會。拍攝工作幾年前就開始了，外景拍完了，正在後期製作。工作量太大，國內對高成本的科幻片還經驗不足。這類科幻片的製作完成往後拖也很正常，《阿凡達》就拖了3年。

德國之聲：半年前傳出亞馬遜出資10億美元購買《三體》的影視權。這是假新聞嗎？

劉慈欣：我沒法說。因為從法律上看，《三體》的版權已不屬於我了。我完全沒有參與這個交易。我和你們一樣，也是從網上得到的這個消息。希望它是真的。但還要等最後談判結果出來才能確定。談判過程當中他們不肯透露秘密。

德國之聲：與亞馬遜談判的中方是您的合作夥伴嗎？

劉慈欣：是的，游族影業，他們拍攝《三體》電影。而與亞馬遜的交易則是涉及拍攝電視連續劇。