（德國之聲中文網）旅英華裔作家薛欣然（筆名：欣然）關注中國獨生子女的書作《買給我一片天空（Buy Me The Sky）》近日發行德文版（德文書名Kleine Kaiser， 譯為"小皇帝"）。該書已被翻譯成六種語言，分別在英國、德國、西班牙、巴西、法國、挪威發行。薛欣然在書中認為，獨生子女政策的正面影響是阻止了四億人口的出生，從而減少了全球人口的壓力，使中國走出人口與糧食的困爭，也給了中國喘息和重建的過程，幫助中國成為經濟強國。另外，薛欣然指出，女性的地位在該政策實施後也有一定提高。

然而，薛欣然也認為，獨孩政策的負面影響是：第一，在該政策引入時，中國的家庭沒有經驗可學，他們甚至還掙紮在貧困時期，這些家庭並沒有獲得有關家庭生存條件和社會知識等方面的訊息。家庭、學校和醫院等機構也都沒有作好準備迎接這樣一個獨生子女社會；第二，政府在推廣這一政策時不是以教育為本，而是強制、甚至殘忍地實施，由此給社會埋下仇恨和不公平的隱患；第三，獨生子女沒有受到平等和分享的教育，形成自私自利的性格；這三點給中國帶來災難性的後患。

薛欣然就此書接受德國之聲的專訪。

德國之聲：這本書會有中文版嗎？

薛欣然：我就是用中文寫的，但是中文沒有出版，這也是我最大的遺憾。其實有中文出版社來找過我。但是因為這本書裡的受訪者是第一代獨生子女，涉及到 七、八十年代的政治背景。所以這些出版社就問我是否可以刪除這段背景。我沒有同意，因為我覺得這本書是在邀請大家去傾聽這些年輕人的聲音，而不是一味的隔岸關火去評判他們。最終生活在這種政策裡的是每一個家庭和每一個人，他們的故事由葉、枝、根組成，如果只談葉的問題就太不公平了。書中人物之所以會有某種情感和行為，都與他們的家庭息息相關，而這些家庭又有所在社會的背景。如果沒有這些背景就是斷章取義了。所以這本書沒有在中國出版成，但我特別想讓中國讀者讀到它。

德國之聲：這本書英文原版去年發表的時候，中國還沒廢除獨生子女政策，而今年的德文譯本，在內容上有更新的部分嗎？

薛欣然：沒有更新的部分。因為我的觀點是：即使這個政策停止了，不等於一代人在這個政策下的思考以及受到的影響停止了。我甚至認為，這個政策停止了，它的影響才剛剛開始。書中的第一代獨生子女現在基本是35到42歲，他們都開始有自己的小家庭，而有些人已經趕不上所謂的"二胎政策"。他們將成為社會的主流結構，而他們已經被獨生子女政策格式化了。

其它語言在翻譯時也問過我是否要因為政策的改變而加序。我都拒絕了。我寫這本書的時候就是在政策取消以前，而且各個版本需要有一致性。

德國之聲：就這本書您分別接受過英國，中國和德國媒體的採訪，他們的反響和關注點有何不同？

薛欣然：我很喜歡你這個問題。我做了大量的採訪，還沒有人問過這個問題。就中國來講，我就獨生子女的話題去參加過國際老書蟲藝術節和一些大學的演講。很多家長和社會媒體跟我有一些共鳴，但是獨生子女們中，目前為止我覺得，在海外的中國人認同的比較多，在中國境內的不少大學生則有非常強烈的抵觸心理。我跟他們說，他們首先應該先看我的書，看裡面真正講得是什麼；第二，任何歷史事件都不僅有黑白兩面，應該有三面--正面、反面和側面。我就此書接受過海外中文媒體的採訪。中國國內也有媒體要求採訪，但前提條件是有些東西不能談，所以我就拒絕了。因為我怕他們把我講的一個圓的東西，剪成三角形。但是我最近一次回國，讓我感觸挺深，雖然大家說對媒體的限制加強，但我還是能公開談獨生子女政策的對中國幾代人的影響。

在英國，我和他們的爭論很多。他們有一種殖民文化的傲慢，他們甚至認為比我更懂中國。例如，他們會說，學術上是這麼認為的。我就說，我談的是中國老百姓的故事，而中國那麼大，也不是一個人的顏色或者一個人的聲音可以概括的。更不能因為你去中國走了一圈就說你瞭解中國了。如果你不會中文、沒有在中國的生活經歷、沒有和中國人一起感受他們的掙扎，你就不可能說瞭解中國。擁有五千年文明的中國近30年來經歷的飛速巨變在人類歷史上幾乎是獨一無二的，不可以拿已經形成的定律套用它。

而德國則沒有這種英語國家的傲慢。德國記者比較有邏輯性。他們可能因為自己歷史的關係，似乎對我有更多的理解和尊重。而且我發現他們在提問時更小心一點，會不斷問我"這種問題可以問嗎？"他們有一些自我的警示。

德國之聲：我注意到，有德語記者，包括一些德國讀者都提到您的訪問缺乏代表性，說受訪者大多只是收入水準中上層的子女，不能反映廣大中國普通百姓的生活。對此，您有什麼想說的？

薛欣然：第一，他們說得沒錯，我的九個篇章講的都是去海外留學的人。獨生子女是一個很龐大的群體，我寫東西的原則是：自己沒有長期接觸的東西是不敢寫的。我97年就已離開中國，只有這些孩子是我近距離接觸的，因為他們都是住過我家或是跟我工作過的人。我在書的前言裡也強調了這一點，我是以他們來談眾多獨生子女中的一種現象。第二，我在最後的章節裡也提到，我接觸的農村出身、拿獎學金或受我贊助出國讀書的孩子。比如我認識一個在美國當律師的中國姑娘，我問她當初用英語讀這麼難讀的博士的動力是什麼，她說她出生的時候因為是女孩而讓家人感到沒面子，所以她就被送到在農村生活的奶奶家，年幼的她在土茅坑裡看到努力向上爬的白色小蛆，之後在人生每一次的考試裡，她都對自己說絕對不能當那個掉回坑裡的蛆。我聽了這個故事後震撼許久。當世界看到中國的人才時，他們根本不知道，其中一些人才是在用什麼樣的動力努力。

我現在在做的文化慈善機構資助了不少這樣肯吃苦努力的孩子。但是我覺得，我的書被譯成多種語言，我不想都寫像莫言筆下的那種深山裡的故事，因為外國人接觸最多的其實還是中國的留學生。我認為，中西方之間的理解應該先從大家熟悉的東西開始。

薛欣然，筆名欣然，旅英華裔作家、電台節目主持人。1958年出生於北京，畢業後曾在河南廣播電台工作，主持午夜談話類節目"輕風夜話"。1997年開始定居倫敦。其採訪創作的《中國好女人們》被翻譯成近30種文字，在西方引起很大反響。她的作品還包括《天葬》、《見證中國》等。

德國之聲致力於為您提供客觀中立的新聞報導，以及展現多種角度的評論分析。文中評論及分析僅代表作者或專家個人立場。