1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

專訪:鄧小平會如何看待70周年國慶?

Biresh Banerjee
2019年10月3日

高志凱是位於北京的「中國與全球化智庫」副主任,早年曾經擔任過鄧小平、胡耀邦等中國領導人的英語口譯員。如果鄧小平在世,他會如何評價剛剛度過70歲生日的中華人民共和國?德國之聲就此與高志凱進行了專訪。

China Shenzhen   Deng Xiaoping
圖片來源: Getty Images/AFP/P. Lim

德國之聲:作為當年鄧小平的英語譯員,您如何看待如今的中國?

高志凱:具體就這兩天而言,中國到處都是慶祝活動。當我們慶祝70周年國慶時,就必須要回顧一下過去70年,尤其是過去41年所取得的成就。我想,不論如何,大家都會同意,過去幾十年中國發生了巨大的積極變革。現在,中國已經是全球第二大經濟體,全球第一大外貿國,也是全球第一大製造業國家。我認為,中國今後的發展前景依然非常好,所以70周年國慶值得慶祝。這既是回顧過去的時刻,也是展望將來的時機。這不僅僅關乎中國的將來,也關乎全世界。

鄧小平1984年國慶時檢閱部隊圖片來源: picture-alliance/dpa/Maxppp

德國之聲:回顧中國的過去,我們當然會發現它發生了巨大的變革。但是這場變革也有代價,比如我們看到今天的中國政府對網路的管控越發嚴格,民眾受到越來越嚴密的監控,中國也不存在真正的政治反對派。您認為,這是變革所必需的代價嗎?

高志凱:哲學意義上而言,不管你做什麼事情,或者不做什麼事情,都會有一個機會成本。中國今天的慶祝,並不是說驕傲自滿。中國當然不可能方方面面100%讓人滿意,它有著一系列的問題和挑戰。比如在北京,今天很多民眾都對交通受阻感到不滿。但是我認為,客觀上、總體上,中國是在往好的方向變化,就像北京民眾今天也為國慶遊行感到喜慶一樣。中國需要克服所有的困難和挑戰,與此同時,中國也會繼續努力實現更大的成就。

德國之聲:但是,高志凱先生,我們所說的問題,可並不止於交通受阻。比如,在新疆,有上百萬穆斯林遭到了拘押,還有香港的示威浪潮。在這些問題上,中國現在處於怎樣的狀態?北京當局是否應該改變對這些問題的看法?

高志凱:那麼我們就來談談您所提到的三個問題:網路安全、新疆問題以及香港問題。就網路的應用而言,中國已經是全球的領軍國家,中國的網民規模全球第一,還在5G、物聯網等技術領域具備領先地位。確實,中國的網路管制十分嚴格,許多中國人都對此不太滿意,但是,總體而言,管控嚴格是為了維護穩定、預防顏色革命。我們在世界很多地方都看到,掉入顏色革命陷阱的國家接二連三地更換政權。至於新疆局勢,情況則十分複雜,但是總體而言,中國十分擔憂恐怖主義、極端主義和分裂主義。別忘了,新疆和阿富汗接壤,持續了18年的阿富汗戰事現在仍然沒有平息,阿富汗恐怖主義勢力滲透新疆的風險依然現實存在。對於香港而言,恐怖主義也是一個潛在威脅。我想,中國政府會繼續嚴格遵守"一國兩制"。我們期盼香港的法治和法制都能得到彰顯。

德國之聲:您剛才說到了"維護穩定"。您當年給擔任譯員的鄧小平,也經常把"穩定"掛在嘴邊。鄧小平在推動改革開放這一方面有著巨大的功績,他如果在世,又會如何評價當今的中國政治?他會認為中國需要進一步的改革,還是會認為中國改革到這一步已經可以了?

高志凱:我確實以譯員的身份親歷過鄧小平。他執掌中國的時候,反復強調對內要維持穩定、對外要維護和平,認為這是中國發展的兩大基石。我認為,當今中國維護穩定的重要性和80年代是相當的。我可以肯定地說,鄧小平見到中國的積極變革,他會非常高興。如果他領導現在的中國,他也會要求中國應當更為謹慎地前進,比如在處理中美關係時應該更有智慧,而不是被拖入貿易戰的泥潭中。我想,鄧小平那一代人會始終強調,政治改革與經濟改革並舉才是中國克服一切困難與挑戰的唯一道路。我堅信,通過繼續改革,中國能夠改善當前的局面,從而更好地面對各種挑戰。

德國之聲致力於為您提供客觀中立的新聞報導,以及展現多種角度的評論分析。文中評論及分析僅代表作者或專家個人立場。

跳轉至下一欄 瀏覽更多相關内容
跳轉至下一欄 DW熱門報導

DW熱門報導

跳轉至下一欄 更多DW報導