1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

台北歡迎北京的表述

2012年11月2日

10月31日,駐德國台北代表處在法蘭克福匯報讀者來信一欄發表文章,回復此前中國使館的信函,闡述東海領土爭議中台灣的立場。全文翻譯如下:

Activists shout slogans during a protest in front of the Japan Interchange Association, the de facto Japanese embassy, in Taipei, August 15, 2012. The activists claim sovereignty of a group of disputed East China Sea islets -- called Senkaku in Japan, Diaoyutai in China and Tiaoyutai in Taiwan -- after attempt of a group of six Taiwanese to set off to Taioyutai failed on Tuesday. The placards read, "Japan apologizes and compensates our lost in World War II." "Tiaoyutai belong to us." REUTERS/Pichi Chuang (TAIWAN - Tags: POLITICS CIVIL UNREST)
台北人民在日本駐台機構前舉行示威(2012.8.15)圖片來源: Reuters

島嶼之爭:台北歡迎北京的表述

10月31日,駐德國台北代表處在法蘭克福匯報讀者來信一欄發表文章,回復此前中國使館的信函,闡述東海領土爭議中台灣的立場。全文翻譯如下:

就中國駐德使館新聞發言人周健題為"中國領土不可分割的一部分"的讀者來信(法蘭克福匯報,10月23日):

駐德國台北代表處歡迎中國駐德使館新聞發言人就東海爭議表明的立場。周健在其信函中正確地指出,釣魚群島顯然是台灣的附屬島嶼。遺憾的是,世界媒體在報導中日兩大國之間的領土爭議時,忘記了中華民國(台灣),而不論從地理角度,還是以歷史眼光,她在東海領土問題上都扮演了一個重要的角色。

台灣政府非常重視東海海域出現的緊張情勢。出於這個原因,馬英九總統在今年8月向有關各方發出"東海和平倡議"。這一倡議包含了和平對話、共同談判以及合作開發東海資源的內容。除此之外,東海和平倡議的核心內容還涉及在漁業、海洋研究、海洋環境保護以及海上航行的安全戰略領域進行合作。而各方尋求共識,研訂東海行為準則則具有特別重要的意義。東協國家經過十年努力制定南中國海行為準則為此提供了樣板。

台灣總統希望能以此倡議在爭議各方間扮演和平調停的角色。他力主以談判取代對峙,以維護該地區的和平與穩定。

沈文強

駐德國台北代表處新聞發言人

跳轉至下一欄 DW熱門報導

DW熱門報導

跳轉至下一欄 更多DW報導