在上海世博會上亮相

斯文亞（Svenja Broch），皮亞（Pia Lorenz) 和阿德裡亞諾(Adriano Landsmann) 不久前從上海返回。他們的學校派遣了6名學生前往上海世博會介紹學校開展的SPICE項目，他們是其中之一。SPICE的全文是，旨在提高能源保護的學校夥伴關係。在波昂與烏茲別克斯坦布哈拉市的夥伴關係的基礎上，波昂艾米利亞-赫耶曼中學同烏茲別克斯坦布哈拉第4中學共同開展了這一項目。 16歲的斯文亞介紹了SPICE的工作。"我們分小組探討可持續性問題。使用生動的語言進行廣告宣傳，為海報設計有趣的主題畫面，一切圍繞節省能源。"

波昂的形象代言人

自2005年以來，波昂艾米利亞-赫耶曼中學和烏茲別克斯坦布哈拉市第4中學的學生們共同致力於氣候保護和提高能源效益，建立了夥伴關係。在布哈拉的第4 中學，學生們將所有燈泡都換成了節能燈泡，使學校的能源消耗下降了80%。波昂市看到兩所學校的合作如此出色，因此替學校申請參加上海世博會。波昂艾米利亞-赫耶曼中學的教師，SPICE項目的負責人帕希納（Michael Pacyna）說:"一個城市敢於讓六名學生作為代表去介紹波昂市，介紹波昂市為可持續發展所作的努力，我們認為太棒了。"

這6名來自波昂的中學生和布哈拉中學的學生一起，在上海世博會的德國館介紹了他們的SPICE項目，受到世博會參觀者的歡迎。14歲的皮亞說：「我想，對我們所講解的，並不是每個人都完全明白。但是我相信，凡是他們能夠聽懂的，就會產生良好的效果。許多人表現出很大的興趣，認為我們的項目很有意思。」

中德學生結下友誼

此外，波昂艾米利亞-赫耶曼中學還和上海同濟大學外語學院德語系一起舉辦了主題為"關於能源之路"的活動。來自波昂和布哈拉的中學生與來自成都和上海德國學校的學生們一起參加了這一活動。上海世博會的各個展館都舉辦了活動，包括有關氣候保護的講座和小組活動等。15歲的阿德裡亞諾說，有時在溝通上遇到困難。"在相互交流時主要是講英語。我們能講一點英語，中國人也會講一些英語。我們就是這樣相互溝通的。"

如果相互實在無法溝通時，還有輔導老師進行翻譯。

帕希納老師認為他的學生對世博會的訪問取得了成功。尤其令他高興的是，來自不同國家的學生能夠進行如此積極的相互交流。他表示："在中國學生到達之後的第二天早上，我來到餐廳吃早餐。看到的是已經沒有了德國學生聚集的餐桌。我的學生全都分別和中國學生坐在一起，並熱烈地一起談論。"

皮亞、阿德裡亞諾和斯文亞在上海世博會上結交了新朋友。皮婭正打算將一個裝有哈利波（Haribo）糖果的包裹郵寄給中國的朋友。三個人都打算將來再去中國。

作者:Christoph Ricking 翻譯:李京慧

責編: 樂然