德國之聲：前一陣聽說作為北京奧運會主會場的「鳥巢」的主承建商的貴公司柯沃泰（covertex）破產了。現在的情況怎麼樣了？

克魯帕：破產這個概念不正確。柯沃泰公司申請進入資不抵債程序，按德國法律，法院指定了一個破產程序管理人。該管理人嘗試拯救公司，拯救正在實施的訂單和工作崗位。破產管理人做到了這一點，找到了一個投資商，由該投資商收購了柯沃泰公司。通過這一收購，柯沃泰公司有了能力，像以前一樣地去完成膜結構建築任務。新的母公司是奧格斯堡的GSSG控股股份公司，是一個屋頂建築、建築表面和玻璃建築領域的相當大的公司。吸收柯沃泰公司對GSSG公司來說是一個很好的補充。

德國之聲：柯沃泰公司當初是怎麼得到這個大項目的？您能說說這個過程嗎？

克魯帕：那個時候我沒有直接介入這件事。據我所知，最早招標的是奧運游泳館。我們非常積極投入了工作，但沒有拿到這個標。得標的是我們的競爭對手，同樣是一個德國公司。然後獲得了對奧運主體育場投標的機會。這次我們就比上次成功了，獲得了這個項目。整個過程相對較長，超過了半年時間。我們那時非常深入地進入技術細節，包括在整個結構上計算盡可能可比的價格。招標是在2004年展開的。我們在2005年初中了標，年初簽署了意向書。在進一步落實了細節後，在8月或9月簽署了正式合同。

德國之聲：您能否簡單介紹一下您的公司？聽說您的公司也參加了建設慕尼黑安聯體育場等項目。

克魯帕：柯沃泰主要在膜結構領域工作。這種膜我們區分為紡織品的或者塑料的。塑料材料中比如有ETFE（人工高強度氟聚合物），安聯體育場就是用這種材料的，還有漢諾威體育場，北京的奧運體育館和奧運主會場。根據不同的建築設計師提出的不同的屋頂要求，有的要求繃緊狀的，有的要求中間有氣層的，我們使用不同的材料。比如科隆體育場，觀眾席用一種一層的膜當頂，僅僅為了保護觀眾不受太陽和雨之苦。另一個極端是慕尼黑的安聯體育場，那裡要求把光線因素和穩固因素都考慮進去。光線方面，草坪要從南邊和西邊獲得足夠的陽光，我們在那兩邊就用透明的材料，而在東邊和北邊用白色的膜，考慮到積雪的因素、壓力的因素，我們在那裡採取雙層的結構。在有的建築物方面，比如室內購物中心、游泳池等，還要考慮到節能的因素，那就要採取更多層的結構。

德國之聲：北京的鳥巢形式看上去特別複雜。對此有什麼新的、特殊的要求嗎？

克魯帕：建築師德芒選擇的建築樣式本身就是極端的。看到圖片，就可以知道，每兩個格子就是一個獨立的形式，也就是說，每一個同樣的區域只出現兩次，對近1000個膜結構區域而言，意味著有大量的各自不同的裁剪。最大的實施困難是，我們在現場不能找到我們在歐洲建築中能夠找到的幾何上的公差，也就是說，每個區域都要計算過。要計算出許多不同的幾何圖形，據此生產。這是我們事先沒有想到的巨大的額外費用產生點。

德國之聲：什麼時候這個鳥巢能完工呢？

克魯帕：我們的工作到9月能完成。接下來還有許多在我們「下面」展開的工作，需要一個乾燥過程。

德國之聲：您在中國待了半年，作為這個項目的負責人。您有什麼體會呢？

克魯帕：在工作上，我們發現，中國參加這個項目的同事們積極性非常高。他們嘗試把很多想法在很短的時間裡付諸實施。整個組織結構非常嚴密、固定，在設計構思方面的想法因而比較容易得到落實。我們到中國去之前，準備工作做得很差，比如納稅方面的規定等等，我們都不瞭解。我們跟下層供貨商，基本上都是中國廠家，我們跟他們合作得非常好。我們感覺得到，他們對這個對中國來說非常重要的國家大事件充滿了工作的激情。

德國之聲：就您的個人生活而言，您認為象環境、交通這些方面的問題是否會給明年帶來不利的影響呢？

克魯帕：我生活在上巴伐利亞地區的一個小地方，這是一個可以說是在大自然懷抱裡的地方。一下子來到北京這麼一個有1700萬人口的巨大城市。這半年給了我積極的印象，但也給了我一些非常負面的印象。我非常不習慣，好多天，好幾周，見不到星星，太陽只能朦朧地看到，遠處的房子都看不到，因為空氣污染非常嚴重。對於這麼大的城市來說，真不能想像，要有多少人每天為保持這個城市的清潔而工作，為這個城市、為大街、為商店、公園的清潔。對我們歐洲人來說，很難理解，在任何地方，都會有人隨手扔下一些東西，在小孩那裡見到，冰淇淋包裝，大人也是這樣，到處都見得到這樣的景象。我堅信，通過這個城市的計劃，努力，在奧運會期間，空氣污染的問題會得到控制。我也相信，通過那時大量人力的投入，會使城市的形象在那個時候比現在有很大的改觀。

德國之聲：您剛從那裡回來，那裡一定很熱。這對明年來說會是一個問題嗎？

克魯帕：這要看怎麼說。北京比馬德里更南邊一些，氣溫高是自然的，有時會有40度，42度，不過是短時間的。不過我想，對於南邊來的人，短時間裡經歷這樣的氣溫應該問題不大。城市在這方面有很多計劃，通過空調等，會適當解決這個問題的。

德國之聲：您在那裡也許也認識了一些德國人，西方人，他們對奧運也很熱情嗎？

克魯帕：我幾乎沒有跟參與奧運建設的歐洲公司交談過。我的時間太短，工作太忙。我所接觸的西方人，他們對這個大項目非常關心，人們對圍繞奧運場館做的各方面工作很驚訝欽佩。這兩個人們最關注的工程，游泳館和鳥巢，這是一個方面，這是巨大的工程，進展迅速，有效。但我交談過的人，包括在那裡生活的中國人，更關注的是整個城市都在改建中，馬路，水供應，綠化，自行車道，公園，老的胡同被拆除，代之以新的、更好的、乾淨的場地，還有地鐵線路，快速車道，所有這些，我覺得給這個城市帶來的比上面說的兩個新建築物要多得多。

德國之聲：您還回中國去嗎？你們公司有多少人在那裡？

克魯帕：我還不知道我是否會回去。我到那裡去是為了指導安裝工作。現在離我們工作的收尾還有兩個月。我不知道我是否會在這段時間裡再去一次，也許要去驗收，做收尾工作。我們現在在那裡有兩個人，一個我們公司去的總經理，一個是GSSG公司的。其他還有一些我們的自由工作人員在那裡。

德國之聲版權所有

轉載或引用請標明出處和作者