（德國之聲中文網）「各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜」這句中國的古老諺語，一般是被用來形容只顧自己，不管別人的自私行為。但在「德國人各家自掃門前雪」這一具體的語境中，就有了截然不同的含義。其實，這裡完全可以按照這句諺語的原意來理解：即是大家各自做好自己份內的事情。

德國的冬天總會有幾天很冷的天，東部、南部地區下雪的情況極為常見。幾乎每戶人家的地下室或工具房裡都備有專業的木質雪鏟。如果在大雪之後出外散步的話，就會遇見不少在自家門前鏟雪的人。他們往往不僅僅是在自家院子裡鏟出一條通道來，而且也會在自家院子外面的人行道上鏟出一條通道，讓過往的人通行無阻。先出來清掃人行道上積雪的人，一般掃到與鄰家院牆的分界線後，便再不會越雷池半步。而後出來掃雪的鄰居自然會把這雪中的小道接通。所以大雪過後，人行道上會出現一條寬窄不一的小路供行人通行，中間少有斷裂。

這番情景或許會讓初來乍到的中國人感觸頗深，原來外國的「雷鋒們」也是這樣隨處可見。其實，仔細瞭解下來就會知道，在德國「各家自掃門前雪」有明確的法律規範可循。

德國法律規定，「冬季服務」（Winterdienst）即清除積雪是為確保公共和私人的道路交通暢通無阻，屬公民的義務和責任。如果過路行人在屋子所轄範圍內因為相關責任人沒掃雪而摔倒，根據德國民法 （BGB § 823 (1)）需對其追究其責任。一般情況下，各家除雪工作需要在工作日7點到20點之間，周末和節假日9點到20點之間完成。在德國的不同地方具體規定又各有不同。比如，波昂的街道清潔條例裡規定，清除積雪後的人行道要有1.5米寬，以便足夠讓兩個迎面而行的人通過。而杜塞道夫的規定裡，掃出的人行道則只需1米寬。

掃雪的義務一般歸房屋的擁有者。如果住的是自家的獨棟住宅，那麼其門前和周圍的人行道由該家負責清掃。多家共住的房子要看鄰居之間如何約定了。對於租住的房子，房東可以把這個義務委託給房客，但這必須要在租房合同中寫明。否則的話還是由房東負責。

除清除積雪外，通常還會在濕滑地段撒上用來化雪和防滑之用的粗鹽粒。在德國居民區的很多地方都可以看到一種黃色的塑料箱。箱子中放的就是化雪鹽。箱子和鹽都是市政管理局為市民準備的。不管是企業還是個人都可以自取，下雪時灑在自家門口和路邊，雪就不會結冰，塑料箱由專人照看，負責不斷向箱子添加鹽，整個冬天箱子都不會空。

所以編者認為，這種 「各人自掃門前雪」的德式務實實際上很值得推崇。法律框架下加上自覺，構成了德國的約束機制，也就構成了一個成熟的社會機制。

使用我們的App，閱讀文章更方便！給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！