當初，德國堅信，在1972年慕尼黑奧運會過去40年之後，夏季奧運會將再次回到德國。德國國家奧委會提出目標後，5個德國城市和它們的周圍地區燃起了熊熊的2012奧運熱。

當時，德國似乎整個被奧運的前景動員起來了，全國到處張貼著爭奧海報。4月21日，慕尼黑，時間到了。4個德國城市結束了奧運夢，而黑馬萊比錫光榮勝出。失敗的4個城市嘴裡不說，滿嘴的牙卻咬碎了。那幾個地區的奧運熱一落千丈。

現在，德國國家奧委會內對當初是否應該搞出那個城市競爭，意見也不統一了。但國家奧委會至少絕不讓人懷疑它始終保持著對萊比錫爭奧的堅決支持。聯邦政府的態度也是同樣的堅決。主管尖端體育的聯邦內政部長席利和聯邦總理施羅德都反復強調，聯邦政府給萊比錫爭奧以最大限度的支持，包括財政上。

在萊比錫獲得越來越多的好感那個時候，人們卻忘了一件事：2004年薩克森州要舉行大選。當然，每個黨都從自己的利益出發考慮問題。薩克森州的執政黨是基民盟，而該州第二大城市萊比錫卻是社民黨當道。爭奧的地位使萊比錫社民黨籍的市長梯芬瑟成了德國東部的形象大使，這口氣是薩克森基民盟州長密爾布拉德怎麼也嚥不下去的。

作為州長，他必須盡全力支持萊比錫爭奧。但另一方面，他必須盡全力不讓他在州選中的主要對手－萊比錫梯芬瑟市長變得太輝煌。

關於萊比錫爭奧公司前總經理迪爾克.台利辛之爭，本來應該熄滅在煙缸裡，茶杯裡。所有知情者都認為，台利辛在德意志民主共和國時期做的一些不太光彩的事實際上在德國歷史上微不足道。然而梯芬瑟市長卻做了一件蠢事：他把實際上已經被人遺棄的台利辛帶到國際奧委會總部洛桑去了。梯市長的行為導致：一隻小小的灰老鼠被選舉對手吹成了一頭巨象。隨著這只氣球大象的炸開，光輝形象梯芬瑟的許多光輝也隨之而去。

後來，基民盟州長密爾布拉德也遇到了問題：他的爭奧問題專任國務秘書之妻的經濟問題受到越來越激烈的批評。州長大人旗幟鮮明：他解僱了這位國務秘書。以此發出的訊號是：我行動果斷，而我的對手卻不行。

局外人對圍繞萊比錫爭奧發生的林林總總看不明白。他們只能從報紙上讀那些表面文章，比如2012萊比錫奧運會漂亮的體育場館介紹，關於最高安全措施的保證。

然而，在內政的戰場上，德國對2012奧運會的熱情面臨著毒化的危險。假如德國爭奧者內戰內耗不休，假如德國出現了反奧情緒並逐漸佔上風，那麼，最遲明年5月底，6月初，國際奧委會對2012作出決定之時將說：萊比錫，不！

（漢斯彼德.代特梅爾）