德國之聲中文網：中國是世界經濟發展的火車頭。這一方面對德國的出口經濟有好處，另一方面中國也是最大二氧化碳排放國。而且，中國為其經濟發展消耗巨大的資源，包括能源。德國能源和環保技術局可以在這裡作出怎樣的貢獻？

柯勒（Stephan Kohler）：作為德國能源局，我們同中國的合作已有十多年的歷史，尤其在房屋建築領域。目前，中國是全球最大的建築市場，中國兩年的新建面積就趕上德國整個的建築面積。因此，我們在建築領域就有效利用能源進行合作。現在我們有擴大了同中國的合作，加進設計生態城市的內容。中國新增城市發展很快，百萬人口城市如雨後春筍般出現。我們還有同中國在電網方面的第3個合作項目。中國注重發展太陽能、風能事業，因此怎樣將這些再生能源輸進網內也是我們的合作項目，在這裡，我們在德國已積累了經驗。總結說來，能源的有效利用、再生能源是我們同中國合作的重要議題，因為中國清楚，如果繼續在目前破壞環境的道路上繼續走下去，對老百姓將是極不負責的。

我還想在有效利用能源進行房屋建設上深入瞭解。您能看到合作的結果嗎？

在中國我們為新建房屋都制定了能源效率標準，它建立在德國的經驗基礎之上。我們將它們介紹給中國的建築師，在中國北方、中部和南方三大氣候區，我們都計劃按照這一高標準進行的合作項目，該標準同德國的相當。第一個項目將在今年10月啟動，我們將發給對方一個證書，證明這是按照德國技術、節能程度很高的建築。中國政府，尤其是中國建築部有意在全國推廣這個標準並在新建房屋時貫徹這一標準。

您說到同中方輸電部門進行合作。在德國我們也正面臨能源轉型。貫徹該政策遭到各方的批評。中國人怎樣看待德國的能源轉型？

中國人對此很留意，他們關注德國怎樣組織和實現這場能源轉型。我們怎樣改變能源經濟的結構、怎樣將光能和風能智慧地納入能源系統、德國在此投入了怎樣的技術手段，都是中國人關注的範圍。

中國生產的光伏板比世界任何一地都要多，但有趣的是，中國在安裝光能板方面卻遠遠不如德國多。您認為這是什麼原因呢？

迄今為止，光能還不是中國能源政策的中心內容，不過這已經在改變。在歐盟向中國出口的光伏板提高關稅以來，中國政府已作出反應，改善了國家制定的框架結構，即國家對此的補貼條件等等。我們預計，光伏板將會在大面積在中國安裝，對此，中國政府創造了框架條件，即讓那些迄今在歐洲市場較為成功的企業也在本國市場得到發展的機會，並以此平衡失掉的歐洲市場。因此我們預計，除風能外 - 中國目前已是世界上最大的風能市場，很快光能也會變得更為重要。因此，對中國當然非常重要的是，怎樣將這些新能源並網？風能的問題便是，大約30%的風能不能得到利用，因為相應的輸電網還缺乏。

中國對再生能源的興趣很大，對能源效率同樣很重視，這對德國經濟而言有怎樣的意義？

德國經濟面前有一個非常具備吸引力的市場。我想重複的是，當然氣候在中國也是一個越來越重要的議題，但在中國更急迫的是，解決地區環境污染問題。僅在2012年中國各地就發生過約8萬起針對環境污染的群體事件。因此，德國經濟界在這裡大有可為。中國政府目前正在為此承受很大壓力。德國企業擁有良好的技術，通過有效使用能源和利用再生能源，可以避免環境的進一步破壞。

採訪記者：馮海音（Matthias von Hein） 編譯：李魚

責編：洪沙