1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

德國媒體盛贊雅典中國成就

轉載或引用務請標明「德國之聲」<br>本站網址:www.dw-world.de/chinese2004年8月29日

這些天,德國媒體每天都有關於中國在奧運會上成就的評論與報導。我們在此選譯一些。

德國田徑男選手沃爾夫小腿上文著中文字「像你一樣快」,可惜未能如願圖片來源: dpa

中國在八大最佳之列

從德國的角度,德新社列出本屆奧運八大最佳和八大最糟。八大最佳是:德國皮劃艇隊;德國女子曲棍球隊;戴著眼睛闖入體操單槓決賽的德國「小教授」哈姆布新;中國;安全措施;德國手球隊;伊拉克足球隊;美國遊泳王子菲爾普斯。八大最糟是:范.阿姆西克和德國遊泳隊;羅賓格爾和德國田徑隊;美國籃球夢六隊;德國自行車楊.烏爾利希;德國馬術女子霍伊;希臘觀眾;美國田徑女星瓊斯;興奮劑醜聞。

關於中國的評語是:「德國體育官員們把這個中央帝國認定為爭奪獎牌榜第三位的競爭對手,但在第一個周末後,中國人已經揣著將近一打的金牌絕塵而去。在北京奧運四年前,這些亞洲人甚至威脅上了美國的統治地位。2008年無論從哪個角度看都將是中國人的奧運會。」

對希臘觀眾的評語是,他們不僅一開始對許多比賽不感興趣,而且在田徑200米比賽時他們對運動員大吹口哨。只有在希臘運動員獲得好成績時賽場才會有氣氛。

「中國威脅美國的統治地位」

商報以此為題,大談中國的崛起。商報說:「中國向美國發起挑戰,俄羅斯毫無希望。「」德國和澳洲的角色是被擊敗的追趕者。」

商報引用了國際奧委會主席羅格的話:「本屆奧運的大贏家現在就可以肯定是以中國和日本為首的亞洲人。」

中國人給我們上了課

焦點雜誌網站評論中國女排的勝利時強調:「中國的排球女子在雅典的比賽中20年來首次奪得金牌。在一場緊張激烈的決賽裡,世界錦標賽第4名(中國)在以0:2落後後,最後以3:2還戰勝了得過4次奧運冠軍的俄羅斯,對預賽裡就曾以0:3輸給中國的俄羅斯來說,這是一個痛苦的失敗。在4年前的決賽中,她們也是先以2:0領先,然後以2:3輸給了古巴。」

焦點網站引用德國代表團團長恩德萊斯的話說:「這場比賽對我們來說是一堂世界觀課,告訴我們應該2008年怎麼在北京去奪獎牌。」德國女排在預賽裡勝了古巴和多米尼加,但最後還是被淘汰出局。

「誰還沒懂,中國人2008年將席捲一切,誰就是無可救藥了」

德國體育新聞社(sid)採訪了德國體育聯盟副主席費爾德霍夫。記者問到當初關於德國爭取獎牌榜第三位一事時,費爾德霍夫說:「我們局部過高地估計了自己。在田徑、游泳、擊劍和帆船帆板方面我們不能滿意。我們鼻青臉腫地逃離了災難。總的成績是可以的。」

記者問:「中國的獎牌潮讓您吃驚了嗎?」費爾德霍夫答:「誰要是還沒有理解到,2008年中國人在北京將席捲一切,誰就是無可救藥了。美國人在4年後將再次推出一個有戰鬥力的團隊,俄羅斯人也不會象這次這樣弱。我們要作出巨大的努力,才能長期保持世界前五內的地位。「」我們不能簡單地複製美國的,俄羅斯的體制,更不用說中國的人。我們必須找到自己的路,而且要快。」

「中國人甚至在網球和劃艇方面也得到了金牌」

這是德國體育新聞社的一個評論標題。該通訊社尤其注意到了中國奪牌領域的擴大:「中國以61塊獎牌(截至8月28日晚)相當於雪梨時的水準,但在28個體育項目的一半中獲得了金牌,也就是說比4年前多了5個領域。在劃艇、網球、摔跤和男子田徑方面首次奪金,使體操、乒乓球和羽毛球方面的損失得到了平衡。」

這篇評論還指出:「中國的大對手日本大步躍進,通過14個柔道項目中的8個勝利達到了從所未有的15名奧運冠軍的高度。東道主希臘以6金雖然達到了1896年(10金)來最好的成績,但沒有實現大的突破。有4個國家(和地區)首次有了奧運冠軍:以色列,台灣,阿聯酋和多米尼加。」

(平心綜合報導)

跳轉至下一欄 瀏覽更多相關内容
跳轉至下一欄 DW熱門報導

DW熱門報導

跳轉至下一欄 更多DW報導