(德國之聲中文網) 10月3日,梅克爾在波茨坦舉行的德國統一紀念日慶典活動上說,無論是對昔日的東德還是西德來說,面對統一帶來的挑戰都需要巨大的勇氣,"但是我們取得了巨大的成功。"梅克爾說,今天,令所有人都感到高興的是,能夠在和平和自由的氣氛中慶賀統一30周年。"然而,我們要繼續鼓足勇氣,迎接當前新的挑戰,其中包括新冠疫情以及克服東西部之間仍然存在的差異,並增進社會的凝聚力。"
由於布蘭登堡州目前擔任聯邦參議院輪值主席,因此統一30周年的慶祝活動定在州府波茨坦舉行。應邀出席儀式的有230位嘉賓,由聯邦總統施泰因邁爾(Frank-Walter Steinmeier)發表賀詞。德國前幾任總統科勒(Horst Köhler)、高克(Joachim Gauck )和武爾夫( Christian Wulff,)、前總理施羅德(Gerhard Schröder)以及來自16個聯邦州的公民代表參加了紀念日慶典儀式。
禁止唱歌,國歌也不可以
由於現行的衞生防疫規定,出席活動的嘉賓被禁止唱國歌。新冠疫情也令國家統一紀念活動發生了變化,許多計劃中的活動被取消或被重新安排。雖然不再舉辦大型活動,但是在波茨坦市中心仍然舉辦了一個長達四星期之久的德國統一展覽。該展覽將於本周末結束。
周六的慶典儀式在波茨坦的聖彼得與聖保羅天主教堂開幕。柏林大主教科赫(Heiner Koch)告誡人們防止德國社會進一步分化,他說:"人們可以很快地葬送民主,毀掉民主生活方式。"
美好的故事
布蘭登堡新教教區主教施泰布萊恩(Christian Stäblein)則說,統一是一個 "迷人的美好故事"。他感謝 "所有曾致力於統一的人"。同時,施泰布萊恩也承認,人們凝聚在一起是 "一個漫長的過程"。
李京慧/任琛 (法新社、德新社)
兩分鐘看懂東西德統一
10月3日是德國統一日,是1990年東西德統一以來的德國國慶。聯邦德國的首都柏林曾經是德國分裂的象徵,也是冷戰和統一的見證。以下畫面構成了柏林牆倒塌前後的今昔對比。
它是柏林最著名的地標之一。布蘭登堡門建於1791年,在分裂時期是東、西柏林的邊界。它正巧位於東柏林邊防線的後面,公眾無法進入。直到1989年秋天,這一封鎖地帶才不復存在。自此,布蘭登堡大門前的廣場上始終人群熙攘,吸引了大量國內外遊客。
在1989年之前,霍恩施豪森( Hohenschönhausen )一直是東德國家安全局的一座中心監獄。被關押在這裡的政治犯受到心理和身體上的折磨。被高大圍牆環繞的建築群是一所秘密監獄,在任何城市地圖上都沒有標記。兩德統一後該監獄被關閉,幾年後作為紀念館對遊客開放。
柏林牆將柏林分為東、西兩部分,整整隔離了28年。柏林牆長約160公里,建有嚴密的邊防設施。許多人在試圖翻越邊境逃往西部時死亡,確切的數字至今仍不得而知。兩德統一之年,很多國內外的藝術家在至今保存下來的一段牆壁上畫滿了各種繪畫。
圖片來源: Eberhard Klöppel;Lukas Schulze/dpa/picture alliance從1970年到1991年,這座19米高的紅色花崗岩巨大雕塑矗立在昔日東柏林的弗里德里希斯漢區(Friedrichshain)。當時的東德領導人烏布利希(Walter Ulbricht)主持了有20萬人參加的紀念碑揭幕式。90年代初。雕像被拆除。如今,原來的列寧廣場被改為 "聯合國廣場"。
這一地段曾是民主德國的權力中心,是東德統一社會黨舉行全體代表大會的地方。共和國宮經過32個月的建設,於1976年投入使用。德國統一後,這座帶有石棉污染的建築物在2006年至2008年間被拆除,之後在原地重建了具有歷史意義的柏林城市宮和有爭議的洪堡論壇。
"Intershop "是前東德一個零售連鎖店的名字。但是在這裡不能用東德貨幣支付,只能使用外幣。因此,許多東德公民對Intershops提供的商品範圍瞭解有限。第一家商店位於東柏林的弗里德里希大街火車站旁。如今這個廣場已經舊貌換新顏,到處都是精品店和商鋪。
無憂無慮的兒童們玩耍的游戲場。幾乎前東德的每個兒童游戲場都有這些用於攀爬的金屬球(左)。如今,它們被用繩子製成的攀爬裝置所取代,這樣孩子們在玩耍時撞到上面也不會很痛。
位於弗里德里希大街的十三層大都會飯店於1977年開業。從前在這裡進進出出的都是商界人士、外交官和名人。對於大多數東德公民而言,沒有外匯只能站在外面欣賞。今天,這裡成為Maritim的連鎖飯店,即便消費不起,也人人可以進出。
位於西柏林的卡迪威(KaDeWe)百貨公司是德國最著名的百貨商店,面積達6萬平方米,僅次於倫敦的哈羅德(Harrods)百貨商店,在歐洲排名第二。這家豪華百貨商店開業於1907年,在第二次世界大戰期間幾乎被燒光。它坐落在德國分裂時期的西柏林,如今成為遊客、當地人和奢侈品愛好者喜歡光顧的地方。