親愛的同胞們，

今年年初，北非和中東地區的人們開始給自己的政治制度帶來決定性的改變。而3月份，日本遭遇了嚴重的地震和海嘯災害，以及隨之而來的核事故。秋天，第70億個世界公民誕生了。而這些僅僅是剛剛過去的一年中的幾個重要片段。

毫無疑問，2011年是充滿了深刻變革的一年。對於我們歐洲人來說也是如此。歐元區一些國家的債務危機仍然讓我們提心吊膽。儘管大家都付出了巨大的努力來解決危機，但是我們不能忘記的是，歐洲大陸的和平一體化是歷史的恩賜。在過去的半個世紀裡，它給我們帶來了和平、自由、公正、人權和民主。

而這些價值觀必須在當下得到足夠的重視。尤其在歐洲正面臨著數十年來最嚴峻考驗的時候，在許多人正在擔憂我們的共同貨幣還能否維持下去的時候。

新年的鐘聲即將敲響，而隨著2012年的到來，距離我們中的一些人在2002年元旦的零點從銀行自動取款機中取出第一批歐元紙幣的那一刻，已經過去了整整10年。自從那一天起，歐元就給我們的生活帶來了便利，也給我們的經濟注入了更強大的動力。在2008年的金融和經濟危機中，歐元保護我們免遭最嚴重的經濟災難。而今天，您絕對可以相信，我會盡我所有的努力，來加強歐元的力量。但要想取得成功，歐洲則必須從過去的錯誤中吸取教訓。而其中的一個教訓就是，要成功地推行共同貨幣，我們就必須比現在更緊密地合作。

在危機中，歐洲會越來越團結。消除危機的道路是漫長的，而且還難免遇到迂迴曲折，不過在走完這一程之後，經受了危機考驗和洗禮的歐洲將會變得比原來更加強大。

親愛的同胞們，恰恰在德國，我們有足夠的理由保持信心。幾乎所有的年輕人都在今年找到了培訓崗位，失業人口降到了20年來的最低水準。儘管明年的形勢肯定會比今年更為艱難，但德國絕對能夠穩坐釣魚台！

而這一切，都要歸功於你們辛勤不懈的工作。是你們，所有生活在德國的人們，共同努力，才使我們能有今天這樣的良好局面。

而這一切的前提是，我們必須要生活在自由和安全的氛圍中。我們的警察和士兵用自己的生命在國內以及世界上許多其它地區捍衛著這種安全與自由，對於他們，以及那些民間救助工作者和志願者，我要表示衷心的感謝。你們代表了我們國家的基本價值，而這些價值觀不斷地受到挑戰甚至攻擊。今年秋天，我們帶著極度震驚得知，一個右翼極端主義恐怖謀殺團伙落網。從這些極端分子過去十多年肆意犯下的罪行當中，我們看到了一種讓人難以理解的仇恨和排外主義情緒。

我們知道，對於受害者的親屬所遭受的傷痛，我們是無法彌補的。但是我們大家必須齊心協力，徹底查清這些犯罪真相，並將所有的罪犯及其幫兇繩之以法。因為捍衛我們開放而自由的社會，隨時抵制任何形式的暴力，這是我們應盡的義務。這是政界的長期工作，也是我們大家每個人的任務。

親愛的公民們，對於我們當中的每一個人來說，新年都意味著新的挑戰。對於聯邦政府來說也不例外。我們希望我們的國家能夠維持它現在的樣子，那就是充滿人道主義情懷並且碩果纍纍。為了實現這一願望，我們要更加關懷家庭，讓這個社會變得對孩子更加友善。我們要改革社會保障體系，讓未來每個人都能夠得到他所需要的幫助和福利，比如對老人和病殘人士的護理。

我們的經濟應該是成功的，同時我們的生活方式也應該是環保的。因此，我們的能源計劃得到了順利的推進。我們的財政將是穩固的，我們金融體系應該能經受得住危機的考驗。我們做這一切，是因為不想給下一代留下更多的負擔，也不想給環境、給未來造成負擔。我們必須著眼於明天，未雨綢繆。

讓我們一起來展望一下未來吧：我們要怎樣融洽共處，怎樣幫助那些處於社會邊緣的人們？怎樣維持我們的富裕生活？作為社會的一員，我們應該學習什麼？帶著這些問題，我和100多位專家開始了一個關於德國未來的對話，我也希望和你們大家對話。從2月份起，大家都可以在網路上和我進行討論，提出你們的建議。我誠懇地邀請大家參與。

著名詩人海涅曾經寫道："德國，那就是我們自己。"--這句話一語中的。對於我們大部分人來說，參與是一件非常自然而且很重要的事情。這種行動力正是我們國家勃勃生機的源泉，它給我們帶來人性的光輝，也給我們帶來成功。為此，我心懷感謝。這也是我的堅強後盾，過去如此，未來也將如此。我祝您和您的家人在2012年健康愉悅、心想事成！

編譯：雨涵

責編：邱璧輝